Capítulo 42: Sogra Insuportável

Yanan sentia que devia muito ao marido, por isso, mesmo chorando escondida no meio da noite, nunca havia desabafado com a tia Guo.
Na última vez em que a tia Guo viu a filha muito emagrecida, quis tirar satisfações com a sogra dela.
Yanan implorou para que ela não fizesse isso, dizendo que muitos parentes do lado do marido a criticavam por não lhe dar filhos para dar continuidade à descendência da família, mas que a sogra sempre a protegia, e que ter uma sogra assim era uma bênção cultivada ao longo de toda a sua vida.
Ao pensar nisso, os cantos dos olhos da tia Guo tremiam. Embora a sogra de Yanan tivesse uma aparência bondosa e benevolente, as coisas que ela fazia eram tão absurdas que a tia Guo sentia vergonha de contar aos outros.
Três anos atrás, o sogro de Yanan estava gravemente enfermo, e ela tirou uma folga especialmente para visitar a família consorte.
No quarto do hospital, ela quase ficou cega de raiva.
O velho estava prestes a bater as botas, mas a sogra de Yanan andava pelo quarto inteirinho vestida com roupas espalhafatosas e chamativas.
Uma hora ela agradecia aos médicos oferecendo frutas, na outra ia ao quarto ao lado reclamar de sua angústia emocional. O soro do velho já estava com o sangue retornando pelo tubinho, e foi preciso que a tia Guo chamasse a enfermeira.
No dia seguinte, o sogro de Yanan faleceu, e a sogra não derramou sequer uma lágrima, desperdiçando todo o discurso consolador que ela havia preparado.
No funeral, um episódio ainda mais hilário aconteceu.
O genro se preparava para abrir o banquete fúnebre e perguntou polidamente à mãe se ela gostaria de dizer algumas palavras.
Para a surpresa de todos, a sogra de Yanan pegou a taça de vinho e falou sem parar: primeiro, brindou ao próprio marido, pedindo para que ele partisse em paz, pois ela com certeza cuidaria da casa; segundo, brindou aos parentes e amigos...
A mão dela já estava dormente de tanto segurar a taça, e a sogra de Yanan ainda não tinha terminado. Ela falava com muita emoção e expressividade, mas não demonstrava o mínimo de tristeza. Naquele momento, a tia Guo teve a certeza de que a sogra de Yanan não era flor que se cheirasse.
E de fato, nos últimos anos, a filha parecia ter sofrido uma lavagem cerebral: trabalhava para a família do marido como um burro de carga todos os dias, sofria as palavras frias do marido Zhang Xiaojun sem reclamar, deixando a tia Guo roendo de raiva e angústia.
Assim que viu Chujiao terminar seus afazeres, a tia Guo empurrou a filha para a frente dela sem conter a pressa.
Vendo a pressa da mãe, Yanan ficou um pouco sem graça.
— Irmã Chujiao, já passei por muitos médicos por causa deste meu problema. Mesmo que não tenha cura, não leve a mal. É o meu destino, eu me conformo.
Chujiao olhou para ela com um sorriso terno:
— Irmã Yanan, deixe-me examinar primeiro. Vou tomar seu pulso.
Dizendo isso, fez Yanan se sentar, colocou o pulso dela sobre o travesseiro de apoio e pousou três dedos ali, fechando levemente os olhos para sentir as batidas da pulsação.
A tia Guo prendeu a respiração, levantando o quadril do sofá.
Passados alguns minutos, Chujiao abriu os olhos, mantendo o mesmo sorriso amigável.
— E então? A minha Yanan tem salvação? — perguntou a tia Guo, incapaz de conter a ansiedade.
Chujiao sorriu:
— Tia Guo, a irmã Yanan não tem problema algum. A saúde dela está ótima.
— Ela consegue ter filhos? — perguntou a tia Guo.
Chujiao assentiu com a cabeça e disse a Yanan:
— Irmã Yanan, você só está com um pouco de estagnação do *qi* do fígado. Basta tomar um pouco de Chaihu Shugan San e ficará curada.
— Então por que até agora eu não engravidei? — Yanan duvidou um pouco, pensando que a irmã Chujiao era tão jovem que talvez nem soubesse diagnosticar nada.
Chujiao disse com seriedade:
— Irmã Yanan, conseguir ter filhos não depende apenas da mulher.
Ela levantou dois dedos indicadores e os colocou lado a lado:
— Homem e mulher são indispensáveis.
— Um filho não sai da barriga da mulher? O que o homem tem a ver com isso? — Yanan não entendeu o que ela quis dizer.
Chujiao teve de lhe dar uma aula básica:
— O homem precisa plantar a sua semente no corpo da mulher. Irmã, pense bem: se você tem apenas a terra, por mais fértil que ela seja, e alguém lhe dá um punhado de grãos chochos, você conseguirá colher cereal? Além do mais, é bem capaz que ele nem tenha lhe dado grãos chochos, e aí não adianta nada você se desesperar em vão.
Ouvindo uma metáfora tão visual, a tia Guo entendeu imediatamente: pelo visto, o seu genro era um péssimo agricultor que não produzia nada!
Não, ela precisava trazê-lo para cá o mais rápido possível.
— Quando o Xiaojun chega? — perguntou ela a Yanan.
— Amanhã, no máximo depois de amanhã. — Com a explicação de Chujiao, Yanan também havia compreendido. Embora ainda estivesse um pouco cética, as palavras de Chujiao pareciam ter aberto uma brecha na imensa pedra em seu coração, permitindo que a luz do sol entrasse.
— Jiaojiao, assim que o Xiaojun chegar, por favor, ajude-a a dar uma olhada também. A tia vai ser eternamente grata.
Chujiao disse a Yanan:
— Irmã Yanan, vá para casa dormir bem, compre um pouco de Chaihu Shugan San na farmácia amanhã e, à noite, vire aqui para eu lhe aplicar a acupuntura. Daqui a algum tempo, as manchas no seu rosto vão clarear bastante.
— Elas realmente vão sumir? — perguntou Yanan, tocando o próprio rosto.
Chujiao assentiu com firmeza. Vendo que a família de Song ainda não havia jantado, a tia Guo levou rapidamente a filha embora, prometendo trazer-lhes alguns picles no dia seguinte.
Após a saída delas, Li Shufen colocou na mesa os pães chineses, pasta de camarão, tiras de pepino e mingau ralo, dizendo a todos:
— Hoje não vamos cozinhar mais nada, vamos comer assim mesmo.
À mesa, Li Shufen perguntou sobre a situação de Yanan e, curiosa, questionou:
— Jiaojiao, você disse que o tal Xiaojun é quem tem problemas?
Ouvindo uma pergunta tão direta, Song Haiming tossiu descontente:
— Para que se meter na vida alheia? Cuide da sua comida.
Li Shufen estava no ápice de sua curiosidade fofoqueira e, ao ouvir aquilo, retrucou aborrecida:
— Se não quer ouvir, não ouça. Se não gosta, leve sua comida para comer no quarto.
Song Haiming mal teve tempo de se irritar quando a porta bateu novamente.
Era um vizinho que vinha pedir ajuda a Chujiao para tratar uma doença. Chujiao terminou seu pão em duas mordidas e perguntou sobre o estado do paciente. Antes que a primeira família fosse embora, outra já havia chegado para entrar na fila.
Li Shufen olhava para aquilo com o coração radiante de satisfação, mas ao mesmo tempo sentia pena da nora e perguntou:
— Jiaojiao, você dá conta de atender todo esse povo? Beba um pouco de água primeiro.
Chujiao olhou para as pessoas que ainda aguardavam na porta, levantou-se e foi até o centro da sala:
— Por hoje vou atender somente até aqui. Obrigada a todos pela confiança! Agora vou distribuir senhas. Atenderemos três famílias todas as noites, basta seguirem a ordem numérica para que não precisem ficar esperando aqui em pé.
Terminada a fala, os moradores do complexo residencial elogiaram a consideração de Chujiao, e muitos se ofereceram voluntariamente para pegar papel e caneta, escrevendo os números das fichas e distribuindo-os a todos.
Quando o público se dispersou, Chujiao retornou ao quarto e retomou o atendimento de pulso.
Ao despedir-se do último vizinho, Chujiao olhou para o relógio e viu que já eram nove horas da noite.
Ela disse a Song Jiaxun:
— Jiaxun, você já deve estar cansado de esperar. Quer que eu faça a acupuntura agora?
— Você também está cansada. Se puder ser, deixe para amanhã.
Vendo o cansaço estampado no rosto da jovem esposa, Song Jiaxun sentiu pena.
— Não estou cansada! Se isso fizer você se recuperar mais rápido, terei o maior prazer em lhe aplicar acupuntura todos os dias! — Com as agulhas prateadas nas mãos, Chujiao caminhou em sua direção.
Vendo o carinho mútuo do jovem casal, Li Shufen cobriu a boca com um sorriso furtivo e recolheu-se ao seu próprio quarto.
Ela desejava ardentemente que o filho se recuperasse logo para que Chujiao lhe desse um neto bem gordinho. Ah, só de pensar nessa vida, seu coração se enchia de alegria!
Song Jiajia observava Chujiao aplicando as agulhas em Song Jiaxun, com o irmão mais novo prestando apoio ali perto, e o pai e a mãe cochichando docemente no quarto, sentindo-se como se estivesse sobrando no ambiente.
Naqueles últimos dias, a irmã Shanshan tampouco demonstrava o mesmo carinho de antes por ela. A culpa era toda de Chujiao; se não fosse por ela, por que razão todos teriam parado de se importar com sua pessoa?
Quanto mais pensava nisso, mais injustiçada se sentia, virando as costas e trancando-se em seu quarto.