Capítulo 14 — Amor secreto 14

Página (1/3)

Todas as noites, Sang You prolongava em quinze minutos o estudo noturno, mantendo o mesmo horário dos alunos do último ano. Depois de voltar ao dormitório e arrumar tudo, já estava quase na hora de apagar as luzes.

A inspetora do alojamento começou a gritar:

— Apaguem as luzes! Desliguem tudo! Não se esqueçam da luz da varanda!

Sang You enxaguou a espuma das mãos e olhou para as outras:

— Eu apago?

— Pode apagar, pode apagar.

Ning Lie e as outras já tinham deixado os abajures preparados. No instante em que as luzes se apagaram, quatro ou cinco abajures se acenderam, iluminando diretamente o teto. A diferença em relação a antes era quase nenhuma.

Sang You ficou paralisada por um instante.

— Está um pouco claro demais...

— Bum, bum, bum...

Uma batida ensurdecedora ecoou bem ao lado de seus ouvidos.

— Quarto trezentos e quinze! Apaguem as luzes! — berrou a inspetora.

Ning Lie e as outras desligaram os abajures às pressas. Só depois que a voz da inspetora se perdeu no fim do corredor é que fecharam as cortinas e tornaram a acender as luzes, agora sem se atrever a exagerar: deixaram apenas três acesas.

Sang You sentou-se diante da escrivaninha, abriu uma prova completa de inglês e escaneou o código com o celular para ouvir a compreensão auditiva. Quando o link estava carregando, ela fechou a página de repente e se virou para vasculhar a mochila.

Depois de procurar por um tempo, finalmente tirou uma folha de rascunho.

Zhou Yan havia lhe devolvido a folha, na qual também escrevera seus dados de contato: um número de telefone.

Sang You mordeu levemente o lábio, abriu o WeChat com hesitação e, após muito tempo indecisa, começou a digitar o número.

Ela havia dito que poderiam trocar contatos. Zhou Yan lhe dera o número de telefone. Portanto, ela podia tanto ligar para ele quanto adicioná-lo no WeChat usando aquele número. A escolha estava em suas mãos, não estava?

Assim que terminou de digitar, a página mudou.

A foto de perfil era a de um cachorrinho. Sang You não sabia de que raça era, mas ele era bastante bonito — tão bonito quanto seu dono. O nome no WeChat tinha apenas um caractere: Yan.

Sang You ficou olhando para aquela tela por cinco minutos. Com os dedos trêmulos, tocou em “adicionar aos contatos do celular”. No instante em que terminou, arremessou o aparelho para longe. Usara mais força do que imaginava; o celular deslizou até a borda da escrivaninha e bateu com um som abafado.

As colegas, que ainda tagarelavam, levaram um susto e se calaram de repente.

O olhar de Ning Lie alternou entre o celular e Sang You.

— O que aconteceu? Viu alguma coisa assustadora?

— Uma cobra — inventou Sang You. Sua mente estava longe dali; ela só captara a palavra “assustadora”.

— Hã?

— ...

Sang You reagiu de repente ao que havia dito e explicou, sem jeito:

— Eu... eu tenho medo disso.

Medo ela realmente tinha. Sang You só temia duas coisas: cobras e que alguém tocasse em seu pescoço.

Quanto à primeira, tinha tanto medo que nem sequer ousava olhar fotografias. Bastava imaginar para ficar arrepiada. Chegava a não querer ouvir nem ver a palavra “cobra”, pois sua imaginação era fértil demais e, ao ouvir ou enxergar qualquer coisa, não conseguia evitar as associações.

A segunda só podia ser atribuída à sua sensibilidade excessiva. Ela não suportava ser tocada. Bastava alguém encostar para que sua mente disparasse um alarme, como se tivessem agarrado seu ponto vital.

Por isso, Sang You frequentemente suspeitava, de modo bastante razoável, que em uma vida passada — não, em uma vida ainda mais distante — havia sido estrangulada por uma cobra.

Yu Hao estava sentada mais perto dela. Ao ouvir aquilo, ofereceu-se prontamente:

— Então eu tiro a página daí para você.

Enquanto falava, estendeu a mão para pegar o celular, que deslizara até um canto.

Sang You segurou sua mão depressa.

— Não precisa, não precisa. Assim eu não vou ficar tentada a brincar com ele.

Depois de se sentar novamente, Sang You esfregou o rosto quente e soltou um suspiro quase inaudível. Seu olhar permaneceu no celular por algum tempo antes de se afastar.

Momentos antes, estivera tão nervosa que tocar no botão para adicionar Zhou Yan consumira toda a sua coragem. Agora, era covarde demais para sequer olhar o resultado.

Disciplinando os pensamentos, baixou os olhos e começou a resolver a prova completa de inglês. Pretendia começar pela compreensão auditiva, mas, como já não podia ouvi-la, só lhe restava começar pela leitura.

Sang You ergueu os olhos para o relógio e só então anotou o horário na prova antes de começar a escrever.

Inglês não era muito difícil para ela. Na universidade, além de ter sido aprovada nos exames de nível intermediário, também quisera tentar o exame avançado. Como esse exame não era aberto a qualquer pessoa, acabou fazendo várias provas de inglês voltadas ao intercâmbio internacional.

A razão pela qual fizera tudo aquilo era um tanto absurda.

No quarto ano da faculdade, ela publicava um romance em capítulos. Um dos protagonistas masculinos era mestiço e vivera no exterior desde pequeno. Sua personalidade seguia uma linha bastante liberal: era desinibido, falava de maneira atrevida e gostava especialmente de flertar em inglês.

O livro exigia uma grande quantidade de inglês, de preferência com expressões coloquiais autênticas. Era possível usar traduções, mas sempre havia diferenças entre o inglês original e a versão traduzida. Nas frases vertidas para o inglês, ela não encontrava sensação alguma. Para manter a personalidade do protagonista e harmonizá-la com o estilo geral do romance, Sang You, como autora, não teve escolha senão melhorar arduamente seu próprio inglês.

Quem cava o próprio buraco precisa preenchê-lo — ou, em outras palavras, quem faz a própria desgraça não pode reclamar.

Já que alcançara aquele nível, não havia motivo para não fazer as provas.

Se passasse, seu currículo ficaria um pouco mais rico.

Se não passasse, também não perderia nada.

Assim, aproveitou para obter alguns certificados de proficiência em inglês.

Depois disso, desenvolveu verdadeira alergia ao idioma. Não queria nem olhar para ele. Após terminar aquele romance, jurou nunca mais se aproximar do inglês. Agora, ao voltar ao inglês do ensino médio, era natural que estivesse enferrujada.

Sang You não fez a redação nem o exercício de continuação a partir da leitura. Só ergueu os olhos para o relógio depois de preencher o último espaço da parte de completar palavras e então voltou às páginas anteriores para anotar o horário.

Levou trinta e cinco minutos no total. Ainda estava um pouco lenta.

Página (1/3)

Página (2/3)

A precisão estava razoável. Errara duas questões de completar lacunas e uma de completar palavras, perdendo três pontos e meio.

Depois de corrigir a prova e guardar tudo, já se aproximava da meia-noite e meia. As colegas ainda não tinham ido dormir; estavam reunidas junto à cama número quatro, conversando. Ao ver aquilo, Sang You pegou as questões de derivadas que estudara ao meio-dia e as resolveu do início ao fim em uma folha de rascunho em branco.

A resolução fluiu relativamente bem, embora ainda tivesse travado um pouco ao aplicar a regra de L’Hôpital.

Depois de organizar a lógica, pegou diretamente o celular, planejando pesquisar a regra de L’Hôpital e encontrar alguns exercícios relacionados para praticar.

Assim que a página abriu, apareceu o WeChat. Não havia nenhuma notificação.

Zhou Yan ainda não aceitara seu pedido.

Será que estava sem o celular?

Ou achava desnecessário adicioná-la no WeChat?

Talvez ainda não tivesse visto?

Sang You começou a imaginar todos os cenários possíveis. Depois de calcular a probabilidade de cada um, concluiu com firmeza:

Zhou Yan ainda não tinha visto.

Sim, era isso.

Depois de se convencer, Sang You pesquisou a regra de L’Hôpital, estudou por um tempo e resolveu dois exercícios. Pelo menos sentia que já tinha uma noção mínima.

A princípio, ainda queria consolidar o aprendizado, mas estava realmente sem forças.

O barulho no dormitório foi diminuindo aos poucos. Enquanto resolvia os exercícios, ela ouvira vagamente as colegas subindo para os beliches, os rangidos das barras de metal sob seus pés. As vozes também se tornavam cada vez mais indistintas.

Sang You olhou para trás. Todas já estavam dormindo.

Ela baixou o abajur, reduzindo a área iluminada e diminuindo o brilho.

Encostada no espaldar da cadeira, ficou algum tempo olhando fixamente para a mesa. Só então apagou a luz e se deitou com cuidado.

—

Zhou Yan aceitou o pedido de amizade no sábado à noite. Naquele momento, Sang You estava lutando na cozinha.

Seus pais eram muito ocupados e geralmente não voltavam para casa para jantar. Nos dias de aula, Sang You morava no colégio e não voltava para casa, enquanto Sang Luo estudava sozinho até as nove e meia da noite. Assim, eram raríssimas as vezes em que a família Sang jantava em casa.

Uma vez por semana — no sábado à noite —, os dois irmãos precisavam se virar sozinhos.

No domingo à noite, Sang You já teria voltado ao colégio, e Sang Luo ficaria entregue à própria sorte.

Sang You sabia cozinhar. No ensino fundamental, até cozinhava bastante bem. Porém, depois que entrou no ensino médio, passou a ficar pouco em casa e perdeu as oportunidades de praticar. Na universidade, teve ainda menos chances.

Em resumo, a Sang You de agora não sabia cozinhar muito bem.

Naquele dia, decidira preparar asas de frango com Coca-Cola. Primeiro colocou óleo na frigideira e, quando esquentou, começou a caramelizar o açúcar. Tinha ouvido dizer que assim as asas ficariam com uma cor muito bonita.

Sang You mexeu o açúcar. Aos poucos, ele foi mudando de cor. Ela olhou para o celular e registrou o horário em que colocara as asas na frigideira.

De repente, uma mensagem apareceu no alto da tela:

“Yan aceitou sua solicitação de amizade. Agora vocês podem começar a conversar.”

Sang You parou por um instante e exclamou sem pensar:

— Caramba! Aaaaaaaah!

Feliz, começou a pular e a gesticular. Na confusão, esqueceu que suas mãos ainda estavam molhadas. Com seus movimentos, gotas de água caíram no óleo, que começou a estalar violentamente.

O açúcar já havia se tornado marrom-escuro. Sang You despejou depressa as asas de frango, que já estavam fritas.

O óleo explodiu!

Espalhou-se por todos os lados!

— Aaaaaah!

Sang You agarrou a tampa da panela para se proteger e, ao mesmo tempo, usou a espátula para virar as asas.

— O que você está fazendo? — perguntou Sang Luo atrás dela.

Sang You recuou estrategicamente e enfiou a espátula na mão dele.

— Vire as asas. Não deixe que queimem.

— ...

A panela continuava estalando.

Ao ver que Sang Luo não se mexia, Sang You olhou para ele e estendeu a tampa que segurava.

— ... Você precisa disso?

O rosto de Sang Luo ficou sombrio.

— Não. Cai fora.

Sang Luo entrou na cozinha, reduziu um pouco o fogo e virou as asas de maneira bruta e direta. Depois perguntou de lado:

— O que você pretende cozinhar?

— Asas de frango.

— ...

Sang You ficou na ponta dos pés para observar e começou a dar instruções à distância:

— Pode colocar a Coca-Cola agora.

Sang Luo abriu a geladeira e pegou uma lata de Pepsi. Antes que pudesse abri-la, ouviu Sang You dizer:

— Essa não tem gás suficiente. Troque por Coca-Cola.

— ...

Página (2/3)

Página (3/3)

A lata quase foi esmagada na mão de Sang Luo.

— Você está doente? Vai mesmo ficar preocupada se a Coca-Cola tem gás suficiente para fazer asas de frango?

Enquanto falava, Sang Luo puxou o anel da lata. Com um “puf”, a Coca-Cola explodiu e o encharcou da cabeça aos pés.

Sang You ficou educadamente em silêncio por dois segundos. Então, sob o olhar assassino de Sang Luo, caiu na gargalhada.

— Ahahahahahaha!

— Eu não imaginava que tivesse tanto gás! Ahahaha!

—

O prato final não ficou exatamente bonito. As asas estavam queimadas, pretas e pegajosas, sem despertar apetite algum.

Sang Luo tomou banho, trocou de roupa e ficou olhando por algum tempo para as famosas “asas de frango com Coca-Cola”. Como se sentisse que aquilo contaminava seus olhos, desviou o olhar e disse:

— Experimente.

Sang You não respondeu.

— Peça comida.

Sang You ergueu os olhos.

— Estou sem dinheiro.

— ...

— Você vai pagar?

A sobrancelha de Sang Luo se contraiu.

— Vá dormir.

Nos sonhos existe de tudo.

Os dois ficaram sentados em silêncio, frente a frente. No fim, quem salvou o jantar foi o molho picante.

Durante toda a refeição, comeram apenas duas asas. Sang Luo foi o primeiro a pegar os talheres. Depois de dar uma mordida, sem mudar de expressão, acelerou o ritmo e terminou o arroz misturado ao molho picante.

Sang You perguntou:

— E então?

— Razoável.

Se Sang Luo tivesse respondido “delicioso”, Sang You certamente teria ficado extremamente alerta. Seu instinto lhe diria que havia alguma armadilha, e ela se recusaria terminantemente a comer. Mas ele dissera “razoável”.

Impulsionada pela curiosidade, Sang You também pegou os talheres.

— Vou confiar em você desta vez.

Depois de dar uma mordida, sua expressão mudou. Baixou a cabeça e terminou toda a tigela de arroz.

Salgado demais!

Os irmãos, que haviam se ferido mutuamente, trocaram um olhar silencioso e decidiram encerrar a batalha em paz.

Quando Sang Luo voltou para o quarto, Sang You pousou os talheres e pegou o celular para ver as horas. De repente, lembrou-se de algo que havia esquecido. Abriu depressa a conversa.

Depois de ficar sorrindo feito boba por alguns minutos, começou a editar uma mensagem.

Digitou, apagou e redigitou. Depois de apagar várias vezes, franziu a testa.

O que fazer? Queria muito mandar uma mensagem, mas não sabia o que escrever.

Após ponderar por um longo tempo, Sang You digitou uma frase, fechou os olhos e tocou em enviar. Assim que enviou, atirou o celular para o canto mais distante do sofá.

Se o celular estivesse longe o bastante, quando o tempo passasse, ela não poderia mais apagar a mensagem.

Depois de esperar cinco minutos, Sang You rastejou até lá e pegou o aparelho.

Nenhuma mensagem.

Talvez ele estivesse jantando? Aquela era justamente a hora do jantar.

Ela olhou instintivamente para a mesa e, ao ver o prato de asas de frango, sentiu o coração afundar.

Com o peito apertado, soltou um longo suspiro. Nesse instante, o celular vibrou.

Yan: Não tenho certeza.

Acima da resposta estava a mensagem que ela enviara:

“Veterano, você tem tempo amanhã à tarde?”

Sang You pensou por um bom tempo e respondeu:

“Se você tiver tempo, pode me avisar?”

Yan: Sim.

Que frieza.

Sang You cutucou com o dedo a foto de perfil de Zhou Yan — o cachorrinho.

“Eu” deu um tapinha em Yan.

Sang You levantou-se assustada. Arregalou os olhos e ficou encarando a conversa. Só relaxou quando viu que nenhuma nova mensagem aparecia.

Realmente, que homem frio.

Ela abriu a foto de perfil de Zhou Yan e configurou um nome para o contato.

Página (3/3)