Capítulo 33: O palhaço, na verdade, sou eu

Chunxing é a filha mimada da casa e, desde sempre, nunca precisou trabalhar no campo; seus dias resumiam-se a tarefas domésticas e trabalhos de agulha. Como a tia Fu precisava cuidar do filho, o trabalho na lavoura ficava por conta do velho Hu. Por isso, quando Sangsang apareceu, elas puderam estar em casa para lhe fazer companhia e conversar. Quanto a Wangcai, devido à presença de Sangsang, ele preferiu não aparecer e permaneceu quietinho no quarto, cuidando da própria recuperação.

Enquanto Chunxing se ocupava com o bordado, a tia Fu cuidava de outros afazeres, incentivando a filha a dar atenção a Sangsang. Embora Chunxing ainda mantivesse uma expressão sisuda para a visitante, sua atitude, na verdade, já começava a suavizar-se inconscientemente, restando apenas o hábito de manter um semblante frio. Antigamente, ela era fascinada por Shen Yan, vendo-o como um grande herói e sonhando em se casar com ele; por isso, nutria uma profunda hostilidade por Sangsang, aquela mulher que surgira do nada. Contudo, a aura intimidadora que Shen Yan emanara no dia anterior a aterrorizara, despedaçando seus sonhos românticos. A imagem idealizada que ela tinha dele sofrera uma rachadura, e não havia mais como voltar atrás. Ao vê-lo pouco antes, não sentira mais aquele palpitar no coração de outrora; sua mente estava tomada pela figura feroz e terrível que ele exibira no dia anterior.

Com a mudança em seus sentimentos por Shen Yan, sua hostilidade em relação a Sangsang também se dissipou. Somado a isso, após ouvir sobre o que acontecera ontem, ela sentia tanto compaixão quanto uma ponta de admiração por ela. No fim das contas, Sangsang não passava de uma jovem inexperiente, que mal poderia ter segundas intenções. No entanto, como não eram íntimas, Chunxing não sabia sobre o que conversar e limitava-se a bordar em silêncio, o que acabava criando um certo distanciamento. Sangsang, por sua vez, não se sentia desprezada, pois percebia que Chunxing era uma moça simples e bondosa, e que a frieza atual era apenas fachada.

Vendo a jovem mergulhada no bordado, o olhar de Sangsang pousou sobre o trabalho. Chunxing bordava um lenço com o motivo de flores de ameixeira. O tecido era comum e sua técnica, mediana. Na cesta de costura, já havia vários lenços similares. Sangsang, curiosa, perguntou: "Por que borda tantos lenços assim?"

Chunxing lançou-lhe um olhar como quem diz "você nem sabe disso?", mas, ainda assim, explicou com uma paciência rara: "Pego estes lenços na oficina de bordado da cidade. Por um motivo simples, ganho cinco moedas de cobre; motivos complexos rendem oito, dez ou até mais."

Sangsang compreendeu enfim. "Entendo", disse. Chunxing perguntou então: "Você sabe bordar?"

Sangsang assentiu. Chunxing deu uma olhada rápida nas roupas simples e discretas da outra e pensou consigo mesma que, mesmo que ela soubesse, sua técnica não deveria ser lá essas coisas. Caso contrário, por que usaria roupas tão básicas, sem um único detalhe sequer? Ainda assim, para preservar a dignidade da visitante, não a desmereceu: "Então, quando estiver livre, pode pegar alguns trabalhos para fazer em casa e complementar a renda." Mesmo que não fizesse algo refinado, ela poderia, se necessário, apresentar Sangsang para trabalhos mais simples e pequenos.

Sangsang não imaginava o que se passava na mente de Chunxing. Embora soubesse bordar, não desejava seguir por esse caminho; preferia mil vezes trabalhar com culinária. Contudo, não rebateu a sugestão, pois percebia a boa intenção da outra. Como estava ali sem fazer nada, propôs: "Posso bordar um para você? De qualquer forma, estou aqui à toa."

Chunxing, achando que ela apenas queria praticar, aceitou com generosidade. Se ela arruinasse o lenço, não se importaria; seria apenas um presente. Mas, pouco tempo depois, Chunxing percebeu que havia se enganado redondamente. Em menos de um quarto de hora, enquanto seu próprio lenço ainda estava pela metade, o lenço em branco de Sangsang já exibia uma flor de damasco incrivelmente realista.

Os olhos de Chunxing se arregalaram. Sangsang, envergonhada, murmurou: "Faz muito tempo que não bordo, minhas mãos estão um pouco destreinadas, não ficou bom."

Chunxing sentiu o lenço em suas mãos arder como brasa; seu rosto começou a queimar. Escondeu o próprio bordado atrás das costas, querendo sumir dali. Se aquilo era "não ter ficado bom", o que dizer do seu? Era algo que não podia ser mostrado a ninguém! Ainda bem que não tinha insistido naquela ideia de ser sua mentora... teria passado uma vergonha terrível.

Quando ela estava prestes a guardar o trabalho para encerrar aquele assunto embaraçoso, a tia Fu surgiu da cozinha. Ela estava preocupada se a filha estaria sendo rude com a visitante, mas, ao ver o lenço nas mãos de Sangsang, soltou uma exclamação de surpresa e o tomou para si, admirada. "Esposa do Ah Yan, foi você quem bordou isto agora?"

Sangsang assentiu, modesta. "Sim, bordei qualquer coisa."

A voz da tia Fu subiu vários tons. "Com um talento desses, diz que foi 'qualquer coisa'? Se bordasse com seriedade, seria uma obra de arte! Veja só esses pontos, essa combinação de cores, o formato da flor... parece viva! Por um momento, achei que houvesse uma flor de verdade aqui diante de mim!"

O elogio sincero deixou Sangsang encabulada, mas também imensamente feliz. Afinal, quem não gosta de ser reconhecido? A tia Fu, então, notou a filha escondendo algo atrás das costas, com uma expressão estranha. Conhecendo-a como a palma da mão, a tia Fu não se conteve: "Deixe disso, pare de esconder. Sei bem qual é o seu nível, não precisa desse teatro."

Chunxing, desmascarada, ficou vermelha como um tomate. Bateu o pé, irritada: "Eu... eu não estou escondendo nada! O meu também não é ruim!" Mas a falta de convicção em sua voz a traía.

Sem poupar a filha, a tia Fu pegou o lenço de Chunxing e comparou-o com o de Sangsang: "Olhe só, compare o seu com o da esposa do Ah Yan. Tsc, tsc, isso é como comparar o céu e a terra!"

Chunxing ficou ainda mais furiosa. Sangsang tentou intervir: "Tia Fu, não diga isso, o bordado de Chunxing é muito bom."

O comentário, feito para aliviar a situação, acabou deixando Chunxing ainda mais humilhada, e ela lançou um olhar fulminante para Sangsang. A tia Fu deu um toque na testa da filha: "Sua menina tola, perdeu na habilidade e ainda ousa lançar olhares atravessados? Se fosse você, estaria sendo humilde e pedindo para aprender com ela! Se ela te ensinar apenas um truque, já seria um aprendizado valioso!"

Dizem que com a idade vem a sabedoria. Diante da mesma situação, a tia Fu via o que a filha, cega pela inveja, não conseguia enxergar. Enquanto Chunxing sentia apenas vergonha e ciúme, a tia Fu vislumbrava uma oportunidade. Suas palavras, embora parecessem uma bronca, eram na verdade um conselho e, ao mesmo tempo, uma sondagem sobre a disposição de Sangsang. Se Sangsang estivesse disposta a ensinar, a conversa fluiria naturalmente. Se não estivesse, as palavras da tia Fu seriam apenas uma lição doméstica, mantendo a dignidade de ambas as partes.