Capítulo Trinta e Seis: Retribuição

— Pronto, este é o último. — O funcionário do Centro de Controle de Doenças conferiu pela terceira vez a quantidade de cartões de informação. O número batia com o previsto inicialmente, assim como com o relatório do laboratório do Quarto Hospital Central.

Só então os residentes que tinham vindo “ajudar”, incluindo os quatro médicos em formação, entre eles Sun Lien, puderam finalmente respirar aliviados — aqueles “jovens animados” até que colaboraram bem, mas suas perguntas incessantes deixaram os médicos à beira de um ataque de nervos.

— Doutor, isso tem cura? — Doutor, não é AIDS, né? — Doutor, durante o tratamento não pode comer carne? Ouvi dizer que com sífilis tem que evitar certos alimentos. — Pode ser rápido? Tenho um encontro hoje à noite...

Sun Lien trocou um aceno com Jiang Lun e, arrastando o corpo cansado, retornou à sala de emergência. Eram quatro e vinte da tarde, hora de checar novamente os sinais vitais de Zheng Xiaoyu. Wei Jinshui e Chen Wen estavam na sala de cirurgia, Lin Lan provavelmente ainda dormia profundamente na UTI, não era o momento de ir até lá.

— Sun, venha cá. — Roge, que estava conversando a tarde inteira com Lin Xun na sala de emergência, acenou para Sun Lien. — O pessoal da proteção consular da embaixada deles já chegou. Vou indo.

Ao lado de Lin Xun, vinha um homem de meia-idade, de aparência severa. Usava um terno azul-marinho impecável, camisa branca e gravata azul.

— O senhor é o médico responsável por Lin? — O homem estendeu a mão. — Sou Tanaka Kazuki, do Consulado Geral do Japão em Xangai. Muito prazer.

— Ah... muito prazer. — Sun Lien ficou um tanto confuso, mas apertou a mão do outro.

Tanaka Kazuki ergueu o olhar e examinou o rosto de Sun Lien mais uma vez, depois, com expressão serena, disse:

— Perdoe minha franqueza, senhor, mas quantos anos o senhor tem?

Sun Lien se surpreendeu de novo, respondendo automaticamente:

— Vinte e cinco.

— Muito jovem. O senhor ainda não deve ter recebido a certificação oficial do governo chinês que autoriza prática médica independente, correto? — A voz de Tanaka subiu de tom subitamente. — Essa atitude é totalmente imprópria e prejudica gravemente a amizade nipo-chinesa. Embora haja certas divergências entre nossos governos, nossos cidadãos são completamente inocentes nessas questões...

Roge também não esperava que o diplomata japonês fosse tão prolixo e ainda elevasse o tom, levando o assunto para milênios de amizade entre os dois países. Para evitar que Tanaka começasse a dar uma aula a Sun Lien, Roge apressou-se em interromper.

— Senhor Tanaka, o senhor está enganado. — Para demonstrar seu desagrado, Roge usou um tom informal em japonês, como se falasse com um igual, apesar de Tanaka ser mais velho. — Sun foi o primeiro a perceber que Lin não estava bem. Também foi o primeiro médico, movido por humanidade, a interná-lo na sala de emergência. Suas acusações não têm fundamento algum e só trariam transtornos tanto para Lin quanto para Sun.

Deitado na cama, Lin Xun olhava para o embaraçado Tanaka Kazuki e, descontente, disse:

— Senhor Tanaka, liguei para a embaixada porque estava sozinho naquele momento. Agora, com a família da minha esposa aqui, o senhor pode ir embora.

Tanaka, constrangido, fez um gesto de despedida, virou-se e baixou a voz para perguntar:

— O senhor pagou alguma taxa extra aos médicos daqui? Alguma gratificação? Se sim, posso negociar diretamente com o responsável...

— Senhor Tanaka! — Lin Xun realmente se irritou. Apontando para a porta, exclamou furioso: — Por favor, vá embora! Vou ligar para o Departamento Consular do Ministério das Relações Exteriores e reportar sua conduta! O senhor foi extremamente descortês, estes médicos salvaram a minha vida e a da minha esposa!

Tanaka Kazuki estava realmente em maus lençóis. Logo ao acordar naquela manhã, recebeu um telefonema de Tóquio, passando por cima do consulado em Xangai e ligando direto para ele. Um veterano do setor consular já o advertira sobre Lin Xun: era herdeiro de um grande conglomerado. Desta vez, Lin viajara para fora do país usando um “visto de visita a parentes” em vez do mais fácil visto de negócios, o que não era o costume.

O mais importante: o setor de relações exteriores do tal conglomerado não avisara previamente o Ministério das Relações Exteriores, como sempre fazia.

Lin Xun não usou o poder da família, veio discretamente à China por conta própria.

Tanaka achou que tinha entendido o recado do veterano — Lin Xun devia estar em situação delicada e não podia contar com o apoio familiar. Ele precisava de proteção consular principalmente por estar sendo tratado de forma injusta.

China, afinal, não era como o Japão, onde tudo era justo e correto. Um herdeiro de conglomerado não recebendo tratamento condizente com sua posição? Era natural enfrentar esse tipo de injustiça. Tanaka vivia na China havia mais de dez anos e se considerava um verdadeiro conhecedor do país. Imaginou que, ao chegar, bastaria ostentar sua posição de diplomata, defender Lin Xun e conquistar sua gratidão pessoal. Afinal, os chineses sempre temem estrangeiros, especialmente autoridades. Como diplomata japonês, teria todas as facilidades e respeito.

O rosto de Tanaka ardia, enquanto Sun Lien continuava sem entender nada. Roge interrompera o diplomata em japonês. Lin Xun, descontente, também falava japonês. Tanaka, conversando com Lin Xun, usava japonês, e Lin Xun, ao ameaçar denunciá-lo ao ministério, novamente usava japonês.

Entre os quatro presentes, apenas Sun Lien não entendia japonês.

Por mais que quisesse perguntar o que estava acontecendo, Sun Lien, percebendo o clima tenso, preferiu se calar.

— Bip bip, bip bip. — Lin Xun, transbordando autoridade, repreendia o diplomata japonês, que ficava cada vez mais desconcertado. Até palavras típicas, como “baka yarou”, começaram a aparecer. Tanaka enxugava o suor, balançando a cabeça e concordando humildemente, parecendo um neto diante do avô. Lin Xun xingava com gosto, mas Sun Lien ouviu o alarme do monitor cardíaco.

— Pressão arterial elevada. — Sun Lien nem se lembrou de que não tinha licença médica. Apontou para a porta de ferro da sala de emergência e ordenou, sem rodeios: — Fora!

Xingar, obviamente, faz a pressão subir. Se não houvesse variação, não seria xingamento, seria flerte.

Lin Xun estava xingando com vontade, mas esqueceu que ainda era um paciente. Horas antes, seus ouvidos ainda sangravam.

A pressão sanguínea elevada rompeu de vez a crosta recém-formada no canal auditivo de Lin Xun. O sangue voltou a escorrer de seu ouvido.