Capítulo Quatro: Familiares

O diagnóstico feito por Rogério e Sun Lien foi reconhecido pelo diretor Liu.

— Masculino? — Ao receber a radiografia, o diretor Liu também se assustou, mas logo recuperou a calma. — Síndrome de insensibilidade aos andrógenos, imagino? Não tem muita relação com o estado atual, podemos tratar disso depois.

— Diretor Liu, os familiares chegaram — anunciou a chefe de enfermagem, Hu Jing, enquanto a porta da sala de tomografia era aberta mais uma vez naquele dia atribulado. O mecanismo automático da porta blindada já estava sofrendo com tantas idas e vindas, e a força de Hu Jing, normalmente intensa, agora parecia ter se multiplicado pela urgência. Ela empurrou com tal vigor — ou talvez com um golpe de sorte — que a porta saiu do trilho, ficando presa no chão, imóvel.

Sem perder a paciência, a chefe de enfermagem tentou recolocar a porta no lugar, puxando-a com suas mãos rechonchudas e um suspiro: — Ai, ai. — Com esforço, conseguiu encaixá-la de volta na trilha.

— Agora você entende por que não se deve provocar a chefe de enfermagem? — Rogério ria da cena, aproveitando para alertar Sun Lien. — Dizem que, antes de entrar para a escola de enfermagem, a irmã Hu do seu setor treinava arremesso de peso.

A chefe Hu, com sua força descomunal e temperamento impetuoso, entrou às pressas na sala de tomografia. — Diretor Liu, a polícia conseguiu contato com a família do paciente.

— Eles chegaram? — O diretor Liu se animou, sentindo-se revigorado. — Ótimo, faça-os entrar.

— Não conseguem entrar. — Hu Jing enxugou o suor imaginário da testa. — A acompanhante também está ferida, acabou de chegar de ambulância. Não é grave, apenas uma hematoma no couro cabeludo. As meninas da triagem estão observando.

O diretor Liu franziu a testa. — Isso não serve. — Voltando-se para Sun Lien, que estava com Rogério num canto, ordenou: — Sun, vá conversar com o familiar. Explique a situação e peça para assinar o termo de consentimento.

Se ainda não houvesse contato com os familiares, o diretor Liu poderia decidir operar a paciente. Mas, agora que chegaram, sua autonomia foi automaticamente suspensa — sem autorização, ele não poderia operar nem realizar procedimentos invasivos para salvar a vida de Lin Lan.

Entretanto, a situação continuava grave. A sala cirúrgica estava sendo preparada, e os chefes de ortopedia e hematologia, doutores Zheng Guoyou e professor Li, já haviam chegado para avaliação. Vendo os grandes nomes do hospital reunidos, Sun Lien não ousou se demorar. Pegou o prontuário e exames e seguiu a chefe Hu em direção à triagem.

Era sete e quarenta da manhã — o momento de menor movimento no pronto-socorro. Os casos noturnos urgentes já haviam sido atendidos, e os menos graves aguardavam o início das consultas às oito horas. Nas proximidades da triagem, só havia um homem jovem, coberto de sangue e sentado numa cadeira de rodas. O segurança, Liang, estava ao seu lado, gesticulando.

— Sun, você chegou! — O olhar afiado de Liang avistou Sun Lien correndo e o chamou. — Vocês receberam uma paciente chamada Lin Lan, certo? Este é o marido dela.

Sun Lien acenou e perguntou ao jovem na cadeira de rodas: — Você é o familiar de Lin Lan?

— Eu... sou sim — respondeu o rapaz, com um sotaque estranho e uma expressão de ansiedade no rosto. — Como... como está Lin Lan?

— A situação é grave — respondeu Sun Lien, sério. — Três chefes estão avaliando na tomografia, mas os ferimentos são complexos e perigosos. Só uma cirurgia imediata pode dar alguma chance. Qualquer atraso pode ser fatal.

O jovem franziu a testa. — Desculpe, meu... meu chinês não é muito bom — disse, tirando do bolso um passaporte vermelho. — Eu sou japonês. Não entendo muito bem chinês.

— Can you speak English? — Sun Lien arriscou o inglês aprendido em anos de escola, mas o japonês pareceu ainda mais confuso, sem entender.

— Deixe comigo — disse Rogério, que acabara de chegar. — Você entende japonês, certo? — falou ele, num japonês fluente, com um leve sotaque de Kansai.

— Sim, entendo! — respondeu o jovem, emocionado ao ouvir sua língua natal, com os olhos marejados.

— Viu só? Também é de Osaka — Rogério sorriu para Sun Lien. — Eu traduzo, pergunte o que precisar.

Sun Lien não sabia onde Rogério havia aprendido japonês, mas confiou — especialmente vendo a reação do rapaz. Entregou-lhe os dois termos para assinatura.

— O estado da sua esposa é muito grave, há risco de vida — disse Sun Lien, em frases curtas para facilitar a tradução. — Para salvá-la, precisamos operá-la imediatamente.

O jovem limpou as lágrimas dos olhos inchados e assentiu. — Por favor, salve-a de qualquer maneira! — exclamou, antes mesmo da tradução. Com esforço, tentou se levantar da cadeira de rodas, ajoelhou-se e bateu a cabeça no chão diante de todos. — Prepararei qualquer quantia que for necessário, só peço que a salvem!

— Que bobagem é essa — resmungou Rogério, ajudando o rapaz a levantar-se e explicando: — Não aceitamos dinheiro, isso é ilegal!

O jovem se assustou, percebendo o erro e se desculpou apressado: — Desculpe! No Japão, é obrigatório dar dinheiro ao cirurgião principal. Fui indelicado, sinto muito.

— Chega de desculpas — Sun Lien revirou os olhos, sentindo desprezo pelos cirurgiões japoneses que exigiam dinheiro. — Antes de assinar, preciso confirmar: você e Lin Lan têm certidão de casamento chinesa?

— Temos! — respondeu o jovem. — Acabamos de receber o certificado anteontem.

Que sorte! Sun Lien assentiu. — Este é o termo de risco de vida, comunicando por escrito que o estado de Lin Lan está se agravando e pode ser fatal. Este é o termo de consentimento para cirurgia de emergência. Pela urgência, não podemos fornecer um plano cirúrgico detalhado; o cirurgião poderá mudar a abordagem conforme a situação. Os piores cenários incluem morte durante a cirurgia, coma prolongado ou amputação.

Recém-casado, diante de tal notícia, o jovem voltou a chorar. — Doutor, por favor, salve-a! Ela só tem 23 anos! É uma atleta talentosa, já participou dos Jogos Nacionais!

— Faremos todo o possível — Sun Lien garantiu, embora soubesse que, como residente em treinamento, sua palavra tinha pouco peso. — Já expliquei tudo. Assine logo, cada segundo é importante para salvar Lin Lan.

As lágrimas do jovem misturavam-se ao sangue no rosto, mas ele não as enxugou — apenas assinou com as mãos trêmulas nos dois papéis. Sun Lien não perdeu um segundo: guardou os termos e correu para a sala de emergência, onde precisavam ser arquivados. No caminho, sacou o telefone e ligou direto para o vice-diretor Liu Tangchun.

— Professor Liu, o familiar assinou — anunciou ao atenderem. — Os documentos já foram arquivados. — Só agora reparou no nome assinado: "Xiao Lin Xun".

— Sim, quem assinou foi o marido dela; receberam a certidão anteontem — respondeu, segurando o telefone entre ombro e orelha enquanto assinava seu nome no campo do médico responsável. Do outro lado, respondia à pergunta do diretor Shen: — O familiar informou que a paciente é atleta, participou dos Jogos Nacionais. Pedem que façamos o máximo.

Assim que concluiu o registro, Sun Lien saiu correndo da sala de emergência rumo à tomografia. Não era adequado deixar todo o trabalho pesado para enfermeiros e chefes; tarefas assim cabiam aos residentes em treinamento.

Ao passar pela triagem, viu Xiao Lin Xun encolhido na cadeira de rodas, chorando. O inchaço ao redor dos olhos e o hematoma visível na cabeça indicavam que seu ferimento no acidente também não era leve.

Pensou em examinar o rapaz, mas então, de relance, viu na sua mente a inescapável barra de estado: "Xiao Lin Xun, masculino, 24 anos, concussão leve, amnésia."