Capítulo Centésimo Décimo Primeiro — O Primeiro Encontro

A atmosfera estava um pouco constrangedora.

Kobayashi Toyo olhava para a aliança de casamento em sua mão, silencioso por um longo tempo. O anel era não apenas simples, parecia um círculo de prata comum.

Nascido em berço de ouro, Kobayashi Toyo nunca sentiu falta de dinheiro. Ao encarar aquele anel singelo, era como se visse o filho que insistira em se afastar, preferindo trabalhar arduamente no turno da fábrica a cada dia, lutando pela própria vida. Era resultado de raiva, decisão, sofrimento e uma centelha de realização.

Uma aliança de prata, um companheiro para toda a vida. Eis o fruto da rebeldia de seu filho durante dois anos.

De repente, Kobayashi Toyo sorriu. Olhou para o velho mediador, que estava visivelmente constrangido, e disse gentilmente: “Entre mim e ele houve alguns desentendimentos. O menino tem o caráter forte, preferiu dizer que eu morri a admitir que ainda temos algum vínculo.” Pausou, prosseguiu: “E pelo visto, ele ainda não me perdoou...”

“Talvez não seja bem assim.” Sun Lien interrompeu, e ao mesmo tempo o professor Yatomi, que estava meio atônito, levantou a mão querendo falar. Mas, vendo que Sun Lien já tomara a palavra, recolheu a mão e ouviu enquanto Sun Lien continuava: “Quando Kobayashi Kaoru foi internado, sofreu um impacto grave na cabeça. O comportamento atual pode ser resultado de um distúrbio de memória causado pelo trauma.”

“Lembra deste senhor, mas não de mim?” Kobayashi Toyo olhou para o velho mediador, balançou a cabeça com um sorriso amargo. “Doutor Sun, isso não parece amnésia para mim.”

“Clinicamente é possível,” Xu Yourong acrescentou. “A fratura de Kobayashi Kaoru está próxima ao canal auditivo na base do crânio, uma área próxima ao hipocampo, responsável pela memória. A fratura nesta região pode causar distúrbios de memória, que podem se manifestar de várias formas. O esquecimento seletivo é uma delas.”

Kobayashi Toyo lançou um olhar de confirmação ao professor Yatomi, que, depois de receber a tradução dos funcionários do consulado, entendeu a explicação de Xu Yourong. Um tanto aborrecido, assentiu: “De fato, é possível.”

“Com a ressonância magnética que faremos agora, poderemos examinar mais detalhadamente essa parte do cérebro dele. Assim, poderemos avaliar a gravidade da amnésia,” Xu Yourong prosseguiu. “Na melhor das hipóteses, essa amnésia é apenas temporária. Ele pode recuperar a memória em algumas semanas.”

“O pior cenário...” murmurou Kobayashi Toyo, “seria ele se esquecer para sempre que sou seu pai?” De repente, sorriu. “Na verdade, isso nem seria tão ruim.” Virou-se para o velho mediador e perguntou: “Posso ver...” O nível de chinês de Kobayashi Toyo não era dos melhores e ele não conseguiu lembrar a palavra “nora”. Mas o velho mediador sabia o que o futuro sogro, que nunca vira antes, queria.

“Claro,” respondeu o velho mediador, sorrindo timidamente. “Temos um ditado antigo: dentre as três maiores faltas, não ter descendência é a pior; Shun casou-se sem avisar, para não ficar sem herdeiros.” As rugas em seu rosto se aprofundaram. “Kobayashi é um bom rapaz, mas nessas coisas fica confuso, não pode ser assim!”

Kobayashi Toyo balançou a cabeça. “Pensando bem, fui descuidado demais no passado. Criou-se um abismo entre mim e meu filho, e eu, por muito tempo, achei que não era nada demais.” Olhou para o teto, como se seu olhar atravessasse o concreto armado e alcançasse as nuvens plúmbeas onde ainda caíam alguns flocos de neve. “Talvez seja uma oportunidade que os deuses me deram para recomeçar.”

O grupo seguiu em direção à UTI. Para evitar ao máximo que visitantes trouxessem bactérias ou vírus capazes de contaminar os pacientes graves, o número de pessoas permitidas foi limitado pela enfermeira do setor, vigilante como um cão de guarda, a quatro: Kobayashi Toyo, o professor Yatomi, o velho mediador e Sun Lien. Nem Xu Yourong conseguiu entrar.

Vestindo roupas de isolamento, após um banho de vento que deixava seus cabelos ainda mais bagunçados, os quatro entraram na UTI. O velho mediador já tinha visitado sua sobrinha antes e guiou os três até Lin Lan com desenvoltura.

Lin Lan estava deitada de lado. Parecia estar bem, não estava adormecida, apenas contemplava distraída as gotas de medicamento caindo em seu braço. Ao perceber a aproximação, virou lentamente a cabeça — ordem dos médicos da UTI, já que três dias antes havia passado por uma cirurgia de retirada de hematoma cerebral; precisava agir com delicadeza.

“É ela, não é?” Kobayashi Toyo assentiu para o velho mediador, enquanto o professor Yatomi, sob o olhar atento de Sun Lien, examinava os exames de emergência de Lin Lan.

“Nos conhecemos pela primeira vez em uma situação dessas, peço desculpas,” Kobayashi Toyo tocou levemente a grade da cama. “Sou o pai de Kobayashi Kaoru, chamo-me Kobayashi Toyo.”

Os olhos de Lin Lan se arregalaram.

“Filha, não tenha medo,” o velho mediador, vendo o olhar perturbado da sobrinha, apressou-se a confortá-la. “Kobayashi e o pai dele tiveram alguns desentendimentos, por isso ele não nos contou a verdade! Ele é uma pessoa viva, não um fantasma!”

As lágrimas de Lin Lan escorreram silenciosamente. “E o Kaoru? Ele... como está?” perguntou com voz trêmula. “Ele está bem?”

Sun Lien apressou-se a tranquilizá-la. “Não se preocupe, ele está melhor do que você.”

Lin Lan acalmou-se um pouco, assentiu para Kobayashi Toyo e, em japonês, disse: “É um prazer conhecê-lo... senhor Kobayashi.”

“O prazer é meu,” Kobayashi Toyo assentiu. “O caso de Kaoru é complexo, mas o doutor Sun já fez o diagnóstico. O nível médico aqui é excelente, fique tranquila para se recuperar. Quando estiver completamente restabelecida, nos encontraremos formalmente.” Pensou por um instante, retirou do bolso o anel de Kobayashi Kaoru. “Kaoru está passando por exames, não pode usar objetos metálicos. Por conta própria, trouxe o anel. Deixo aqui com você, como se Kaoru estivesse ao seu lado.”

Lin Lan recebeu o anel, colocando-o cuidadosamente no dedo indicador da mão direita.

“Impressionante.” Enquanto Lin Lan admirava o anel, o professor Yatomi, analisando as imagens, finalmente se manifestou. “Um sangramento cerebral desse grau, com fraturas e lesões complexas...” Olhou para Lin Lan, lúcida, como se visse um fantasma. “Recuperou-se tão rápido? Usaram algum medicamento novo?”

No momento, os intérpretes possíveis eram Lin Lan e Kobayashi Toyo, mas Lin Lan precisava descansar. Kobayashi Toyo assumiu a tradução para o professor Yatomi.

“A cirurgia foi realmente complicada.” Apesar de ter apenas observado brevemente na sala de operações, Sun Lien viu com seus próprios olhos duas equipes cirúrgicas trabalhando simultaneamente. “A hemorragia cerebral e a lesão na perna poderiam ser fatais. Lin Lan é atleta e a família era decidida em preservar o membro. Para uma recuperação rápida, nosso hospital realizou cirurgias neurocirúrgica e ortopédica ao mesmo tempo.” Ao falar isso, Sun Lien lembrou-se do pequeno chefe da ortopedia, magro e brincalhão. “O chefe da ortopedia, doutor Zheng Guoyou, teve um infarto durante a operação, mas graças à competência dos outros médicos, a cirurgia foi concluída com sucesso.”