Capítulo 4: Eu Não Sou o Problema

Mas o bastão não acertou a cabeça de Naruto como antes. No instante em que o dono tentou atacá-lo, um brilho frio reluziu. A kunai cortou o frágil pedaço de madeira, fazendo a cabeça da vassoura cair ao chão, levantando uma nuvem de poeira.

— Maldito! Minha vassoura! — O dono da loja de conveniência, tomado pela raiva, não percebeu o significado da reação do adversário, só pensava em seus pertences. Levantou a mão para atacar novamente. — Desgraçado, você só traz problemas...

Nem conseguiu terminar a frase. Naruto agarrou seu pulso, deu-lhe uma rasteira e o jogou ao chão. Com um movimento de kunai, o dono olhou para cima, querendo continuar a insultar. O som metálico ecoou — a kunai passou rente ao seu nariz, cravando-se no chão, vibrando levemente, como uma corda de violino prestes a romper.

Por um momento, ele ficou atordoado. Uma dormência percorreu sua coluna, eletrizando todo o corpo, os pelos arrepiados. A dor o trouxe de volta à realidade. Seu braço, dobrado em um ângulo estranho, não estava quebrado, mas os músculos e tendões esticados ao extremo causavam desconforto. Essas sensações suplantaram a raiva em sua mente, despertando o pânico: percebeu que era ele quem estava sendo caçado.

— O que... o que você quer fazer?

Raposa demoníaca...

— Comprar coisas. — Naruto continuou olhando para dentro da loja, fixando o olhar no relógio. — Fique tranquilo, vou pagar. Desta vez vai me receber bem?

O dono da loja cerrou os dentes. — Não recebo...

Naruto aumentou a pressão, ampliando o ângulo do braço. Suando, o homem mudou de tom imediatamente. — Recebo, recebo! Claro que recebo!

Naruto sorriu friamente, guardou a kunai no bolso e entrou na loja de conveniência. Se fosse três anos atrás, jamais teria usado esse método. Mas... Após três anos no Mundo dos Espíritos, aprendeu que, para certas “necessidades”, a violência é mais eficaz que qualquer outro método.

“Comida” não era essencial nas ruas dos espíritos. Espíritos comuns não sentem fome. Só espíritos com energia espiritual precisam se alimentar. Por isso, o preço era exorbitante. Para não morrer de fome, era preciso recorrer a métodos obscuros. Nos primeiros seis meses, foi assim que Naruto sobreviveu. Só depois de conseguir um emprego e uma fonte estável de renda, abandonou os roubos, levando um ano para quitar tudo o que havia tomado.

Entrou na loja. O relógio marcava o tempo. Não estava quebrado. Portanto... apesar de ter passado três anos no Mundo dos Espíritos, o tempo em Konoha não avançou, ou sequer fluiu? Pensando nisso, Naruto escolheu os ingredientes: um pedaço de carne, dois batatas, alguns temperos e um saco de arroz, gastando menos de seiscentos ryō. Preço de mercado. Não aproveitou a situação.

Mas ao sair, o dono da loja rapidamente fechou as portas e foi ao departamento policial de Konoha denunciar. Um verdadeiro caos! Sabia que não devia deixar aquele desgraçado entrar na escola ninja. Agora que aprendeu algumas técnicas, ataca os pobres e inocentes. E no futuro?

Edifício Hokage.

O Terceiro Hokage, Sarutobi Hiruzen, corrigia documentos oficiais. Um ninja bateu à porta e entrou:

— Senhor Terceiro, o rapaz do clã Uzumaki causou problemas novamente!

Hiruzen, acostumado, falou calmamente:

— O que Naruto aprontou desta vez?

— Ele brigou com o dono de uma loja de conveniência e o feriu. — O ninja, com ódio, relatou.

A expressão de Hiruzen tornou-se séria. Uzumaki Naruto era sempre encrenqueiro. Mas, até então, eram apenas travessuras, restritas ao ambiente escolar, para chamar atenção. Agora... feriu alguém? Era a primeira vez, ultrapassando os limites. Tornou-se um conflito real.

— Para onde Naruto foi? — Hiruzen perguntou.

— Voltou para casa.

Hiruzen relaxou. Se foi para casa, não era tão grave. — Entendido, vou conversar com ele.

— Desta vez Naruto passou dos limites.

A moradia de Naruto ficava perto do edifício Hokage, num prédio de aluguel modesto no centro da vila. Hiruzen chegou em poucos minutos. Bateu à porta, preocupado. Sempre educou Naruto com rigor; ele era obediente, mesmo sofrendo abusos, nunca revidava. Mas hoje...

A porta logo se abriu. Naruto, de avental e faca de cozinha em mãos, apareceu. Ao ver Hiruzen, seus olhos brilharam:

— Vovô Terceiro!

Em Konoha, era quem melhor o tratava. Carregava o título de Hokage, o mais forte e sábio da vila. Naruto desejava vê-lo, fosse pela afeição ou pelos inúmeros questionamentos — por que foi para o Mundo dos Espíritos, por que voltou, por que três anos se passaram sem mudar o tempo de Konoha.

Hiruzen olhou para dentro da casa, meio absorto. O ambiente era visível de ponta a ponta, limpo e arrumado. Apenas alguns ingredientes sobre a mesa — batatas, carne, arroz fervendo no fogão. Nada parecido com a casa de Naruto. Alguns dias sem vê-lo e já notava grandes mudanças. Mas o importante era o incidente; essas mudanças eram irrelevantes. Hiruzen endureceu o rosto e repreendeu:

— Naruto, você passou dos limites. Por que bateu no dono da loja de conveniência?

Naruto ficou surpreso. Era por isso que veio? Por que esse tom de cobrança? Respondeu, com naturalidade:

— Ele me atacou primeiro.

Hiruzen negou com a cabeça, firme:

— Se você não o provocasse, por que ele te atacaria? O que você aprontou agora? Precisa se controlar...

— Não fiz travessuras, só fui comprar comida. — Naruto interrompeu, com voz firme. — Ele me atacou antes mesmo de eu falar qualquer coisa, só por estar na porta.

— Apenas impedi que me agredisse, queria negociar com ele.

— E paguei pelas compras.

Hiruzen, surpreso, hesitou. Era isso mesmo? O tom suavizou, mas não mudou de posição:

— Mesmo assim, não deveria tê-lo agredido. Naruto, lembra do que te ensinei? Nunca se deve atacar pessoas da vila...

Naruto ficou imóvel. Duas memórias emergiram. Uma do Mundo dos Espíritos, quando, faminto, precisou roubar comida, sendo perseguido e insultado pelo dono. Mas, ao pagar as dívidas trabalhando, o dono ficou satisfeito, dizendo que Naruto não estava errado, apenas precisava mostrar que não era fácil ser roubado, que fraqueza atrai abusos, e se achasse Naruto problemático, teria chamado um Shinigami. Tornar-se “feio” para sobreviver não era pecado. Naruto quis corrigir o erro, tornando a situação bela.

A outra memória, mais antiga, envolvia o Terceiro Hokage. Sempre que Naruto revidava aos abusos, Hiruzen aparecia para confortá-lo. Na época, parecia acolhedor; só ele cuidava de Naruto. Mas agora percebe que os agressores jamais foram punidos, nem sequer repreendidos. No dia seguinte, continuavam a abusar, e as palavras de conforto, vistas hoje, apenas ensinavam a ser fraco e tolerante.

Comparando, Naruto percebeu que preferia as maldições do dono da loja.

— Então eu deveria morrer de fome? — Naruto interrompeu, frio.

Hiruzen ficou atônito.

Naruto falou com firmeza:

— Paguei pelo que comprei, preço de mercado, nem um ryō a menos.

— Ele quis me agredir, eu o impedi. Se se machucou, foi por culpa própria.

— Estou errado?

— Devo aceitar apanhar, ser insultado sem revidar?

— Devo comer miojo todos os dias? É errado querer comer comida de verdade?

— Devo ir ao mato pescar e colher cogumelos?

A emoção acumulada explodiu em uma série de perguntas, como kunais lançadas, deixando Hiruzen perplexo, sem resposta. Não é que não soubesse o que dizer, mas não esperava que, após tantos anos de silêncio, Naruto explodisse de repente, sem aviso.

— Naruto, talvez haja um mal-entendido, mas precisa entender que a vila é um conjunto...

Hiruzen tentou usar o velho discurso, apelando para o bem maior da vila.

Naruto não se deixou manipular. Antes, talvez valorizasse a vila como única pertença. Agora...

Interrompeu Hiruzen novamente:

— Vovô Terceiro, se o problema está com eles, então resolva o problema deles.

— Por que vem resolver o meu, que sou a vítima?

Com um estrondo, a porta foi fechada com força. Naruto não queria conversar com Hiruzen, menos ainda sobre suas dúvidas e segredos.

O ninja acompanhante gritou:

— Uzumaki Naruto, é assim que trata o Hokage?

— Venha se desculpar direito...

Seu grito foi silenciado. Hiruzen acenou:

— Não é necessário, foi minha falta de atenção.

Suspirou, o coração pesado, sentindo-se culpado. Olhou para a porta. Podia ouvir o som da faca cortando ingredientes. Sentia-se em dívida com o Quarto Hokage...