Zero Zero Sete

A luz dourada da manhã invadia obliquamente o quarto através da janela, repousando sobre a escrivaninha e refletindo um brilho amarelado suave. Lin Sheng permanecia silencioso sob as cobertas, olhos abertos e expressão serena. Apenas um traço de arrependimento persistia em seu olhar.

“Algo está errado!” Ele despertou abruptamente, sentando-se de repente e erguendo-se da cama.

Com um movimento rápido, Lin Sheng retirou as cobertas, desceu e abriu a gaveta para pegar papel e caneta.

Após alguns instantes de ruído sutil, ele registrou com clareza uma linha de escrita sobre o papel branco repousado na mesa.

Era uma linha de caracteres antigos de Grein.

Lin Sheng observou atentamente as palavras que havia acabado de transcrever de memória — a capa e a inscrição daquele livro que surgira em seu sonho.

Os caracteres negros de Grein, alinhados sobre o papel, pareciam fragmentos de metal, pontiagudos e dispersos, mas dispostos em uma sequência ordenada.

Pareciam fragmentos; essa era a característica mais típica da escrita de Grein. E esse detalhe era o que permitia a Lin Sheng reconhecer de imediato sua natureza.

“Interessante…” murmurou ele, tocando os lábios.

Na vida passada, seu trabalho sempre envolveu uma sensibilidade especial para línguas e caracteres. Diante daquele idioma desconhecido, sentiu ressurgir em seu peito uma paixão há muito adormecida.

“Jamais pensei que as letras de Grein do sonho pudessem ser registradas com tanta precisão.”

Tocando o queixo, Lin Sheng cedeu ao velho hábito.

Decidiu tentar traduzir.

“Esses caracteres de Grein… Basta pesquisar um por um na internet, não é tão difícil de decifrar. Para a maioria das pessoas talvez seja impossível, mas para alguém como eu, com cinco ou seis anos de experiência em línguas antigas, não é realmente um problema.”

Ele respirou fundo, dobrou cuidadosamente o papel e o guardou.

Estava curioso: o que significaria aquela inscrição de Grein capturada em sonho quando finalmente traduzisse?

“É a primeira vez que lido formalmente com essa escrita, e logo em um sonho. Espero que não resulte numa série de caracteres sem sentido.”

Guardou o papel, levantou-se e vestiu-se.

O cotidiano recomeçava.

Após o café da manhã em casa, trocou de roupa para o uniforme escolar, pegou a mochila e saiu devagar. Pegou o ônibus, também lento, e chegou à escola suavemente, sem pressa.

Nada extraordinário aconteceu: aulas, intervalos, almoço, mais aulas, intervalo.

A tarde chegou ao fim e tudo seguiu sem novidades.

Lin Sheng concentrou-se em revisar o material, preparando-se para o teste semanal. Só nos momentos de pausa encontrou tempo para abrir o papel com os caracteres de Grein, dividir os grupos de palavras e iniciar pesquisas online.

“Daqui a pouco tem uma feira de livros itinerante, vamos dar uma olhada? Dizem que vieram muitos vendedores ambulantes de livros.”

Assim que saiu da aula, Shen Yan virou-se e perguntou baixinho.

“Feira de livros itinerante?” Lin Sheng pensou por um instante, tentando recordar o que seria aquilo. Era apenas um grupo de vendedores de livros, que compravam e vendiam exemplares usados. Eram mercadores de segunda mão. Naqueles tempos em que a internet era pouco difundida, buscar livros era um dos poucos passatempos dos estudantes.

“Vamos juntos. Quem sabe encontramos algumas coisas interessantes.” Shen Yan convidou com entusiasmo, demonstrando claramente seu desejo de ir.

“Não vou, por enquanto. Estou sem dinheiro.” Lin Sheng respondeu calmamente.

“Você não acabou de receber uma boa quantia de mesada? Vi ontem, tinha dinheiro trocado no seu bolso.” Shen Yan resmungou, sorrindo de forma zombeteira.

“Essa quantia precisa durar bastante tempo.”

“Se perdermos essa oportunidade, talvez nunca mais. Tem certeza de que não vai? Pode ser que achemos bons livros a preços acessíveis.” Shen Yan piscou para Lin Sheng, com um sorriso malicioso.

Ele manteve o semblante impassível.

“De fato, não tenho dinheiro.”

“São apenas alguns trocados por livro. Podemos dividir o custo: um para você, um para mim.” Shen Yan abaixou a voz, aproximando-se.

Lin Sheng entendeu imediatamente a sugestão.

Os tais livros baratos referiam-se aos famosos “livros brancos” entre os estudantes — os “livros amarelos”.

Capinhas ilustradas com belos rapazes e moças, recheados de conteúdo proibido capaz de acelerar o pulso de qualquer um.

Esses “livros brancos” custavam apenas quatro moedas cada, preço fixo, mas o conteúdo variava. Shen Yan, embora fosse garota, adorava comprar esses livrinhos às escondidas.

“Que tal? Podemos considerar propriedade conjunta. Fico com ele por uma semana, depois passo para você. Ainda podemos alugá-los: cinquenta centavos por dia.” Shen Yan sugeriu de modo misterioso.

“...Não me interessa.” Lin Sheng hesitou e respondeu com dificuldade.

“Hehe.” Shen Yan sorriu para ele. “Está combinado. Nos encontraremos na entrada da escola.”

Dito isso, virou-se para arrumar suas coisas.

Apesar de ser mulher, Shen Yan nunca se comportara como tal. Na classe, sua relação com Lin Sheng era de camaradagem.

De temperamento aberto, dava-se bem com os rapazes e passava a impressão de ser um deles.

Se não fosse pelo crescimento notável dos seios e quadris, que insistiam em lembrar a todos sua condição feminina, Lin Sheng dificilmente a enxergaria como garota.

Que tipo de moça arrasta um rapaz para comprar livros proibidos?

Lin Sheng estava perplexo; nem em sua vida anterior vira algo semelhante, quanto mais agora.

Ele queria recusar. Toda sua atenção estava voltada para a tradução daquelas palavras gravadas em sonho.

Uma curiosidade crescente o impelia a descobrir o significado daquele texto.

“Mas talvez seja bom passear pela feira. Lembro que já encontrei por lá um dicionário pirata de Grein. Era barato, serviria para análise.”

Pensando nisso, Lin Sheng se animou um pouco.

Logo terminou de arrumar livros e provas. Dois alunos de outra turma vieram pedir a Shen Yan seu caderno de anotações, e ela pediu a Lin Sheng que a esperasse na entrada.

Ele segurava a mochila, entediado, de pé junto ao portão da escola.

Grupos de estudantes em uniformes azul e branco saíam aos montes, atravessando o portão aberto.

O sol poente tingia de vermelho cada silhueta.

Gritos de jogadores de futebol, vindos do campo próximo, ecoavam pelo ar.

Bicicletas passavam, sinos tocando, cruzando pelo portão.

Lin Sheng, encostado ao portão de ferro, inspirou profundamente. A temperatura amena fazia o oxigênio parecer penetrar seus pulmões, expulsando todo o ar viciado.

“Vamos!” Shen Yan surgiu do nada e bateu em seu ombro.

Ela trazia os cabelos presos em um rabo de cavalo que balançava atrás da cabeça. Os olhos, com um brilho travesso, percorreram o entorno.

“Trouxe uma bolsa escura hoje. Assim podemos comprar mais livros.”

Lin Sheng quis dizer que não estava nem um pouco interessado.

O desejo de traduzir aquele texto era maior, mas não queria desmotivar Shen Yan.

Pensou um pouco e manteve o silêncio.

“Queria chamar A Li, mas ela é tímida demais.” Shen Yan comentou em voz baixa.

Ela não era apenas tímida; sabia que, com rapazes presentes, não teria coragem.

Lin Sheng conhecia A Li, melhor amiga de Shen Yan, mas não era próximo dela.

Sem muitas palavras, os dois caminharam rápido pela calçada, dobraram duas esquinas e logo chegaram a uma rua antiga, repleta de bancas de livros.

A viela ficava a apenas duzentos metros da escola, e estava repleta de todo tipo de estantes improvisadas.