Por favor, forneça o texto a ser traduzido.

— Droga!
Lin Sheng virou-se e desceu da cama, sentando-se à beira do leito com as mãos enfiadas no cabelo, sentindo as palmas úmidas de suor.
— Já morri em pesadelos antes, mas aquela sensação... não se compara em nada ao que senti agora!
Ele respirava profundamente, tentando afastar o impacto da morte que experimentara no sonho.
Sentou-se ali por um tempo até que suas emoções se acalmassem um pouco, então levantou-se e foi até a escrivaninha, acendeu o abajur e folheou o conteúdo dos livros que havia traduzido anteriormente.
— O mais valioso daquele manual de esgrima são esses cinco diagramas; o restante são relatos e histórias. A explicação real da técnica está nestas poucas páginas — murmurou, com o olhar fixo nas anotações traduzidas.
— Afinal... o que era aquela sombra? E esses registros, será que realmente têm algum uso?
— E se essas informações e técnicas que aparecem nos sonhos não passam de criações do meu próprio cérebro? Se eu treinar errado, posso causar danos irreversíveis ao corpo.
Lin Sheng lembrava de ter ouvido histórias de pessoas que, ao praticar acrobacias ou artes marciais com postura errada, acabavam ficando debilitadas.
Ele estava preocupado que aquele chamado manual de esgrima do sonho fosse apenas um amontoado de conhecimento distorcido gerado por sua mente onírica.
Permaneceu em silêncio sentado à beira da cama, com pensamentos tumultuados que não se acalmavam.
Depois de um longo tempo, deitou-se novamente e fechou os olhos, mas dessa vez não conseguiu dormir, não importava o quanto tentasse.
Bastava fechar os olhos para que a dor de ser morto voltasse a atormentá-lo.
Esse estado perdurou até o amanhecer.
Assim que o dia clareou, ele se levantou, preparou um pouco de macarrão com as sobras do dia anterior e comeu rapidamente. Em seguida, vestiu o uniforme escolar, pegou a mochila e saiu em direção à escola.
No início, Lin Sheng acreditava que ser morto havia sido apenas um sonho.
Mas ao longo do dia, sentiu uma dor persistente no peito e um incômodo latejante no pescoço, como se ainda restasse ali uma pontada do sonho.
Arrastou-se pelas aulas e, ao final do dia, recusou o convite de Shen Yan para ir à loja de fitas, voltando cambaleante para casa sozinho.
Nem jantou; simplesmente desabou na cama e dormiu profundamente.
Esse estado persistiu por dois dias, até que seu ânimo começou a se recuperar.
Durante esses dois dias, não teve mais sonhos, como se o pesadelo anterior tivesse sido apenas uma alucinação.
Nesse período, seu pai, Lin Zhounian, chegou a pensar que ele estava doente e trouxe um termômetro, mas tudo estava normal.
No fim, o recomendou apenas que descansasse mais, que não se esgotasse — afinal, o exame nacional era importante, mas se a saúde falhasse, nada mais adiantaria.
Sem sonhos por dois dias, Lin Sheng sentiu-se bem melhor.
Depois do jantar, deitou-se na cama, olhando para o teto em silêncio.
Se não fosse pelo caderno traduzido guardado na gaveta da escrivaninha, ele acreditaria que tudo não passara de um delírio.
Trriim.
De repente, o telefone tocou.
No corredor, sua mãe, Gu Wanqiu, foi atender a ligação.
— Sheng, sua irmã quer falar com você.
Lin Sheng se surpreendeu, mas logo saiu da cama, caminhou até a sala e pegou o telefone das mãos da mãe.

— Sai assim da cama e nem coloca um casaco — disse Gu Wanqiu, preocupada, tocando a mão de Lin Sheng e sentindo-a fria; então foi até o quarto pegar um agasalho para ele.
Lin Sheng sorriu, vestiu o casaco e sentou-se com o telefone no sofá.
Do outro lado, a irmã não disse nada de imediato, apenas ouvia, com a respiração suave ao fundo.
Lin Sheng mudou o telefone de mão e perguntou:
— O que foi, mana?
— Nada em especial. Só ouvi papai e mamãe dizendo que você não anda muito bem. Não se force tanto, nem exija demais de si. Entrar numa boa faculdade é importante, mas a saúde vem primeiro — disse Lin Xiao, preocupada.
— Está tudo bem, eu sei disso, não se preocupe. Faltam mais de quatro meses para o exame, ainda não cheguei ao ponto de entrar em pânico. Só tenho dormido mal por causa de pesadelos, por isso o cansaço — calculou Lin Sheng.
— Não é por ler muitos livros estranhos?
— Não sei... Além de estudar, não faço mais nada — fingiu-se de desentendido.
— Tem certeza que... não está sem dinheiro? — Lin Xiao baixou a voz.
— Não.
— Tem certeza?
— Absoluta — confirmou Lin Sheng.
— Não precisa bancar o forte. Vou transferir um dinheiro para você. Depois não esquece de sacar. Você já está crescido, algumas despesas são inevitáveis — disse ela, séria.
— Não precisa, de verdade. Você também tem seus gastos...
— Tenho o suficiente, não se preocupe. É só isso, lembre de sacar o dinheiro.
No telefone, uma voz feminina ao fundo a chamou, pedindo ajuda para carregar algo.
— Preciso ir, depois falamos — se despediu apressada, desligando logo em seguida.
Lin Sheng colocou o telefone no gancho, olhou para o relógio na parede: nove da noite.
Ela ainda estava trabalhando fora; ele realmente não queria usar o dinheiro suado da irmã.
Mas aquela teimosia dela... se disse que ia transferir, iria mesmo.
— Deixa pra lá, não vou pensar nisso agora. Hoje vou descansar de verdade; amanhã foco na revisão para o exame nacional.
O exame dessa vida não era muito diferente do da anterior.
Era o momento crucial em que o estudante dava um salto rumo ao futuro.
Um fracasso significava entrar em escolas técnicas para aprender um ofício.
Havia muitas escolas técnicas em Xilin, mas o prestígio era baixo. Comparadas ao que Lin Sheng conhecia de sua vida anterior, eram ainda piores.
Se alguém só buscava a escola técnica por não conseguir uma faculdade, significava que sua vida estava praticamente selada.
A diferença de classes era grande ali; raros eram os técnicos que conseguiam ascender socialmente. Muitos setores pagavam muito pouco para serviços básicos.
De volta ao quarto, Lin Sheng caiu na cama, decidido a descansar, deixar os pesadelos de lado e focar no exame.
Cobriu-se, desejou boa noite a si mesmo e fechou os olhos, mergulhando lentamente no sono.
...

...
Respiração...
Lin Sheng ouvia seu próprio respirar ecoando suavemente num ambiente vazio.
Abriu os olhos e, diante de si, estava o saguão familiar da mansão.
Sobre a longa mesa coberta por um lençol gasto, repousavam alguns talheres prateados espalhados.
— Eu... voltei de novo...?
O coração de Lin Sheng afundou. Olhou rapidamente para os lados.
À esquerda, a parede forrada de pinturas embaçadas; à direita, a enorme janela quadriculada, através da cortina, via-se a névoa densa lá fora.
Avançou rapidamente, indo até a porta do escritório, entrou pela porta aberta.
Logo viu o interior: sobre a mesinha baixa, o grande tomo estava aberto, as letras ainda perfeitamente visíveis.
— De fato, voltei — acalmou-se Lin Sheng.
Não foi ver o manual de esgrima; preferiu sair do escritório e ir até a sala.
Próximo à janela lateral, levantou levemente a cortina e espiou lá fora.
Na névoa, do lado de fora da cerca rudimentar da mansão, estendia-se uma floresta negra e retorcida.
No pátio, havia um pequeno balanço e alguns bancos de madeira quebrados.
No canto do muro, uma ferramenta semelhante a uma enxada estava encostada.
Lin Sheng largou a cortina e foi ver as outras janelas.
Nenhuma permitia enxergar a direção da porta principal.
E era justamente dali que a sombra negra surgira antes.
Ele parou, pensou por um momento na sala e começou a vasculhar todos os cômodos.
— Preciso de uma arma para me proteger. Quanto maior e mais larga, melhor para aparar ataques!
Lin Sheng tinha o objetivo bem claro em mente.
Não pretendia ficar indefinidamente naquela casa; aquele sonho era estranho demais, e morrer ali parecia afetar seu corpo real.
Isso lhe causava uma forte sensação de perigo.
Tinha um pressentimento estranho: se continuasse sendo morto pela sombra, algo muito sério e difícil de reverter aconteceria com ele.
Era como se seu corpo lhe mandasse sinais de alerta.