Zero zero nove

Sob a luz da lâmpada, Lin Sheng estava com o rosto levemente carregado, baixando a cabeça para examinar novamente o texto recém-traduzido. Em seguida, voltou a folhear o dicionário repetidas vezes, conferindo se havia cometido algum erro na tradução.

No som incessante das páginas sendo viradas, ele revisou três vezes seguidas e tinha certeza absoluta: não havia cometido erro algum.

— Se isso for mesmo um manual de esgrima, então aquele livro que vi no sonho... — um leve tremor percorreu o coração de Lin Sheng.

Ele ainda se lembrava das letras densamente dispostas e extremamente nítidas naquele livro, quase sem repetições.

Se tudo aquilo fosse real...

De repente, uma intensa curiosidade irrompeu em seu peito.

— Aquilo claramente era um sonho, como pode ser? Como seria possível?! — Lin Sheng apertou os lábios, baixando rapidamente a cabeça para continuar a traduzir o próximo trecho.

Ele havia memorizado à força dois trechos: um era a capa, o outro um pequeno trecho no canto inferior direito. Não sabia ao certo qual seria a utilidade deles.

Logo, com a ajuda do dicionário e algum esforço, conseguiu traduzir o significado do restante do texto.

Felizmente, a língua de Gulein não era tão complicada e havia muitos especialistas nessa área no país. Lin Sheng sentiu-se sortudo por ter conseguido comprar o dicionário com tanta facilidade.

Quando terminou a tradução, pegou a folha de papel, sacudiu-a levemente e a colocou sobre a mesa, enquanto seu rosto exibia uma expressão difícil de decifrar.

— Afinal, o que é isto... — murmurou Lin Sheng, o olhar carregado de complexidade.

Agora ele tinha plena certeza de que havia algo de errado com seus sonhos.

Sobre a folha branca estendida na mesa, em preto sobre branco, estava escrito com clareza:

“Espadachim de Nível 2, Manuscrito de Lawell”

— Espadachim de Nível 2... mas o que significa isso... — Lin Sheng sentiu sua visão de mundo ser subitamente abalada.

Após um breve silêncio, ele amassou rapidamente todas as folhas traduzidas e, levantando-se, abriu a porta com passos apressados.

A sala estava mergulhada na escuridão; seus pais ainda não tinham voltado para casa.

Respirando fundo, ele foi até a cozinha e molhou o papel amassado na torneira.

Ao som da água corrente, Lin Sheng observou as palavras se desfazerem rapidamente, borrando-se até restar apenas uma mancha negra, impossível de distinguir.

Só então jogou o papel molhado no lixo, enxugou as mãos e voltou ao quarto.

Sem fazer sua higiene, tirou imediatamente as roupas, meias e deitou-se na cama.

Estava ansioso para testar, para voltar ao sonho da noite anterior, tentar memorizar mais algum conteúdo e verificar se realmente conseguiria ler aquele livro.

E quanto ao pesadelo anterior... será que ele ainda continuaria hoje?

— Tomara que eu consiga voltar àquele sonho... — Lin Sheng sentia uma ponta de expectativa.

Todo o medo anterior desaparecera. Ele fechou os olhos, ajustou a respiração e esvaziou a mente.

O tempo passou, segundo a segundo.

A consciência de Lin Sheng começou a se embaralhar e, em meio à sonolência, ele pareceu ouvir a porta blindada da entrada sendo destrancada e alguém entrando na sala.

Nenhuma palavra, nenhum outro ruído.

Logo, passos soaram no corredor e então a porta do seu quarto foi aberta.

Alguém ficou parado na entrada, observando-o por um tempo. Ele podia sentir claramente a presença daquela pessoa, fitando-o com um olhar carregado de significado.

— Seriam papai ou mamãe? — Lin Sheng pensou, quase inconsciente.

Mas logo nem percebeu quando a pessoa saiu. Sua consciência se afundou no sono profundo.

...

...

O solar sombrio.

Lin Sheng permanecia parado no salão, ao lado de uma lareira ornada com um busto. À sua frente, uma mesa retangular coberta por uma toalha de aparência surrada.

Ele abriu os olhos devagar e olhou ao redor.

— Eu... realmente voltei aqui? — Lin Sheng achava aquilo inacreditável.

Imaginara que teria novamente o pesadelo de antes e já estava preparado para enfrentá-lo.

Mas, surpreendentemente, estava de volta àquele lugar.

— Afinal, o que é este lugar?! — remexeu todas as suas memórias, sem encontrar referência alguma àquele solar.

— Os sonhos, em teoria, deveriam ocorrer em lugares que já vi antes.
A maioria dos meus sonhos se compõe de cenários, pessoas e objetos que conheci, mas aqui, tudo é totalmente estranho... — Lin Sheng franziu o cenho, preocupado.

Olhou para si mesmo.

Vestia ainda a camisola cinza de dormir, exatamente como antes de deitar.

— Até o fio puxado na manga foi reproduzido? — levantou o braço direito, vendo que o tecido do cotovelo tinha um fio solto, ali, perfeitamente igual ao original.

Após uma breve pausa, decidiu mover-se rapidamente, dirigindo-se diretamente ao escritório.

Já havia circulado por todo o resto do solar; agora, o que mais lhe interessava era o escritório — especialmente o livro aberto sobre a escrivaninha.

Rapidamente girou a maçaneta da porta de madeira e logo estava de volta ao escritório de onde havia saído na última vez.

Lá dentro, tudo permanecia no mesmo lugar.

Duas estantes de madeira vermelha cheias de livros, uma mesa baixa empilhada de volumes, um castiçal e um grande tomo aberto.

Lin Sheng aproximou-se em poucos passos, sentou-se diante da mesa e inclinou-se para examinar atentamente o conteúdo do livro.

As linhas densas de texto, acompanhadas de figuras, estavam perfeitamente nítidas.

— Parece tão real... quase como se não fosse um sonho — pensou, apreensivo.

Para se certificar de que estava realmente sonhando, apertou novamente a quina da mesa de madeira.

A sensação era exatamente como antes: parecia envolta em grossa manta de algodão, sem qualquer sinal de aspereza ou pontas.

O que o surpreendeu foi que, desta vez, a sensação era muito mais vívida e refinada do que em sonhos anteriores.

Retraiu a mão em silêncio e voltou sua atenção ao livro diante de si.

As extensas linhas de linguagem gulein lhe causavam certo cansaço.

— Minha memória não é das melhores, só consigo gravar um pouco por vez. Quanto tempo vou levar para ler uma página inteira assim? — pensou, frustrado.

Ainda assim, decidiu deixar as outras preocupações de lado e ir traduzindo aos poucos. Talvez, com a prática, acabasse se acostumando.

— Parece que vou ter que voltar ao meu velho ofício — afinal, em sua vida passada, trabalhara justamente com tradução de textos antigos.

Ainda bem que a língua gulein, nesta vida, tinha um status semelhante ao do inglês arcaico na Terra: embora obscura, podia ser traduzida sem grandes dificuldades.

Esse tipo de trabalho era o que Lin Sheng fazia com mais destreza.

— Vai ser como aprender mais um idioma. Se realmente for possível ler este livro... — a expectativa e a curiosidade brotavam em seu peito como uma nascente.

Estava imensamente curioso.

O que conteria aquele antigo tomo de seus sonhos?

Seria mesmo, como dizia a capa, um tratado sobre esgrima ancestral?

E, se conseguisse ler esse livro, será que os muitos outros volumes nas estantes também poderiam ser traduzidos e lidos da mesma forma?

Sentia como se milhares de formigas percorressem seu coração, provocando um incômodo inquietante.

Decidido, começou a memorizar à força o conteúdo da primeira página do livro aberto sobre a mesa.

Era o mesmo tomo que havia tentando memorizar na última vez; agora, finalmente, podia examinar a primeira página em detalhes.

O tempo passava lentamente.

Aproveitando-se de uma fonte de luz cuja origem desconhecia, recitava e memorizava repetidas vezes um pequeno trecho da primeira página.

Sem compreender o significado, gravar palavra por palavra um texto inteiro em uma língua antiga era um desafio extremo.

Mas, sendo experiente naquela área em sua vida anterior, Lin Sheng logo empregou seus próprios métodos e conseguiu memorizar à força todo o primeiro trecho do livro.