Capítulo Vinte e Nove: O País com uma Taxa de Condenação Criminal de 99,99%

No pequeno pátio da Comissão de Autogestão de Vila Otada, reinava um longo silêncio.

A dedução de Takeshi Nanahara esclarecera todo o desenrolar do “Caso do Assassinato de Yosuke Tominaga” com tamanha precisão que parecia ter presenciado tudo com os próprios olhos; até os detalhes estavam corretos, sem margem para desculpas ou tergiversações.

Katsumasa Koga fitou Takeshi Nanahara por um momento, suspirando suavemente: “Antes eu me perguntava por que a polícia queria trazê-lo aqui. Agora entendi...”

Eles pensavam que o plano era engenhoso, que tudo acabaria, na pior das hipóteses, como um caso de “desaparecimento de Yosuke Tominaga”. Jamais imaginaram que a sala secreta, onde mais de vinte pessoas procuraram em vão durante uma noite inteira, seria encontrada tão facilmente por Takeshi Nanahara, expondo assim o corpo de Yosuke Tominaga, que deveria permanecer oculto para sempre, aos olhos de todos.

Ainda assim, mesmo após a descoberta, não se preocuparam muito. Já tinham preparado desculpas combinadas e, com a força de mais de vinte pessoas, seria fácil confundir a investigação policial. Afinal, o desaparecimento de Hirano ocorrera há mais de cinco anos, ninguém sabia que Yosuke Tominaga era o culpado, e, à primeira vista, ninguém teria motivo para matá-lo.

Mas foi novamente Takeshi Nanahara quem, de modo inexplicável, desmascarou as mentiras, destacou as fraquezas de todos e, após circular pelo local, encontrou inúmeras pistas, deduzindo com exatidão o desenrolar dos fatos. Com um pequeno estratagema, reuniu todos ali, para um flagrante, sem deixar espaço para defesa.

Nada mais havia a dizer. Talvez fosse o destino...

“É uma dedução extraordinária, sem um erro sequer...”, murmurou Katsumasa Koga, que não demonstrava arrependimento por matar Yosuke Tominaga, nem temia ser preso. Serenamente, estendeu as mãos: “Podem me levar para a delegacia. Cumpri o que devia, não tenho do que me lamentar.”

A senhora Koga chorava ainda mais, enquanto os habitantes de Otada trocavam olhares, suspirando em uníssono. Não pareciam dispostos a resistir e agravar seus crimes matando Takeshi Nanahara e Ruri Kiyomi para eliminar testemunhas; preferiam assumir a responsabilidade coletivamente.

“Hum... Bem...”,

Enquanto todos pensavam como seria a vida na prisão, como lidariam com a perda do emprego, a falta de renda para sustentar a família, ou como encarariam o olhar dos outros após a liberdade, Takeshi Nanahara pigarreou, constrangido: “Acho que há um engano. Não somos policiais, não temos autoridade para prendê-los. Falei tudo isso apenas para confirmar se não estava errado, se realmente houve uma criança assassinada, se Yosuke Tominaga era mesmo um canalha que merecia morrer. Depois, queria pedir desculpas.”

Todos ficaram perplexos. “Pedir desculpas?”

“Sim, desculpas!” Takeshi Nanahara apoiou a mão na nuca de Ruri Kiyomi, fazendo-a curvar-se em sinal de respeito. “Vingar a filha é um direito de qualquer pai. Se eu acabasse por mandar para a cadeia um pai que apenas buscava vingança pela filha, isso iria contra meus princípios, contra os ensinamentos do meu velho, contra as regras do nosso ofício. Não quero, nem posso, ser odiado pela pequena Hirano.

Talvez não acreditem, mas nunca teria me envolvido nisso, muito menos sabotado seu plano. Só que, por obra do acaso, fui arrastado para cá por alguém problemática, e acabou assim. Peço desculpa a todos, sinto muito!”

Os habitantes de Otada ficaram ainda mais confusos. Ruri Kiyomi resmungou baixinho “Eu não sou problemática, só não imaginei que...”, mas não resistiu e se curvou obedientemente, murmurando um pedido de desculpas.

Após um breve silêncio, Katsumasa Koga hesitou: “Hirano não está mais entre nós, não poderia te odiar. Não precisava se preocupar tanto.”

“Para mim, ela ainda está aqui. Tenho que considerar o que ela pensaria. Não posso simplesmente vê-la chorar e nada fazer, senão não poderia seguir no meu caminho.” Takeshi Nanahara lançou um olhar a Yu Koga, ao lado, e, sem mais explicações, retomou: “Se não fosse eu, nem a problemática aqui, provavelmente vocês conseguiriam enganar a polícia. Agora isso não é mais possível, então só posso tentar compensar e ajudá-los com algumas ideias.”

A senhora Yamada, vendedora de tofu, sorriu amargamente: “Deixe pra lá, rapaz esperto. Vamos todos para a cadeia, não tem como evitar. Não te culpamos.”

Ninguém ali queria ir para a prisão. No Japão, mesmo por pouco tempo, o preço é altíssimo: vira-se pária, escória social, como papel higiênico usado, desprezados por todos, a vida praticamente arruinada. Mas não havia mais jeito, não viam possibilidade de reverter a situação e só lhes restava aceitar o destino.

“Ninguém vai para a cadeia por causa daquele canalha do Yosuke Tominaga”, disse Takeshi Nanahara. “Desde que façam o que eu disser, com a colaboração voluntária do casal Hamano, há 99% de chance de vocês não irem presos... Bem, talvez 99% seja exagero, mas a probabilidade é alta.”

Todos se entreolharam, incertos: “Mas como assim? Com tudo já revelado, isso é impossível...”

“Aproximem-se.” Takeshi Nanahara fez um gesto para Katsumasa Koga, o casal Yamada, o casal Iga e outros, passando a sussurrar instruções. Ruri Kiyomi tentou ouvir, mas havia tanta gente formando um círculo que só captava fragmentos e os exclamativos “Ah!” e “Sério? Isso funciona?” dos moradores de Otada.

A conversa se estendeu por um bom tempo. Ruri Kiyomi, curiosíssima, foi surpreendida por uma voz espantada no portão: “Ué, o que vocês estão fazendo aqui?”

Assustada, virou-se e viu que eram os detetives Taiji Okuno e Tsukasa Hidaka. Instintivamente, foi ao encontro deles para ganhar tempo para Takeshi Nanahara, mesmo sem saber se era a atitude certa. Perguntou nervosa: “O que vieram fazer aqui?”

“Viemos procurar vocês e os outros. Fomos até suas casas e não havia ninguém...”

“Procurar a gente?” Ruri Kiyomi notou o ar confuso dos dois detetives e perguntou: “Aconteceu alguma coisa?”

Taiji Okuno respondeu com expressão estranha: “Ligaram da delegacia dizendo que o assassino se entregou...”

“O quê? O assassino se entregou?” Ruri Kiyomi olhou instintivamente para trás, notando que Takeshi Nanahara e os moradores de Otada já haviam terminado a conversa, todos com expressões estranhas.

Quem teria se entregado? Os culpados não estavam todos ali?

Ela voltou-se para os policiais e perguntou, hesitante: “Quem é o assassino?”

“Foi o casal Hamano. Eles foram até a delegacia com a arma do crime e várias provas ensanguentadas e se entregaram”, responderam Taiji Okuno e Tsukasa Hidaka, cada vez mais perplexos. “Um foi de bengala, o outro numa cadeira de rodas.”

...

O “Caso de Julgamento Popular de Otada” chegava ao fim. O “assassino” se entregara e, agora, um deles gritava aos brados na delegacia, assustando a jovem policial responsável pelo depoimento; o outro suspirava e tomava remédios para pressão, às vezes agarrando o peito, pálido e ofegante, obrigando o policial a perguntar aos superiores se não deveriam chamar logo uma ambulância.

A delegacia estava em apuros. Taiji Okuno e Tsukasa Hidaka precisavam levar todos os envolvidos de Otada para depoimento, e Takeshi Nanahara aproveitou para puxar Ruri Kiyomi e ir para casa – ela, sem entender nada, relutava em ir, mas como Takeshi já se despedira, não pôde acompanhá-lo até a delegacia e voltou para casa frustrada.

No caminho, cada vez mais confusa, perguntou: “Como é que tudo acabou assim? Não é como se o casal Hamano estivesse assumindo a culpa de todos?”

“Assumindo a culpa? Como assim?”

“Não foi você que convenceu o casal Hamano a se entregar?” Ruri Kiyomi, que não era totalmente ingênua, já suspeitava que havia intervenção de Takeshi Nanahara, provavelmente quando ele a mandou comprar água. Só não entendia o motivo.

Takeshi respondeu casualmente: “Em linhas gerais, sim. Expus a situação ao casal Hamano, dei uma sugestão e eles concordaram em ajudar, mas entregar-se não é assumir culpa.”

“Como assim?”

Takeshi sorriu enigmaticamente e, vendo que ela não entendia, exclamou: “Lembre-se que o Japão tem uma taxa de condenação criminal de 99,99%. Você sabe disso, não?”

No Japão, levar alguém ao tribunal por um crime é algo muito sério.

Se uma pessoa comum é presa e processada, sua reputação é devastada. Mesmo que o juiz a declare inocente, o dano já estará feito: pode perder o emprego, ser abandonada pela família, sofrer isolamento social, virar manchete de jornal – uma morte social em quase 100% dos casos.

Assim, um promotor que acusa alguém e não consegue condená-lo sofre enorme pressão da opinião pública. No mínimo, será duramente criticado; no máximo, terá de pedir desculpas em uma coletiva de imprensa ou até mesmo renunciar, caso a pressão seja insuportável.

Casos assim aparecem tanto em romances policiais quanto nos noticiários. Ruri Kiyomi sabia disso mais ou menos, mas perguntou: “E daí?”

“Você é mesmo cabeça dura!”, resmungou Takeshi, antes de explicar: “Agora, com o caso nesse ponto, pense como um promotor. Mesmo que o casal Hamano se entregue, você acha que o promotor teria coragem de processá-los?

E mesmo que o fizesse, qual juiz, em sã consciência, mandaria para a prisão um casal de quase duzentos anos, um deles mal consegue andar, o outro depende de cadeira de rodas? Quem acreditaria que mataram Yosuke Tominaga? Se um juiz os condenasse, os jornalistas dariam pulos de alegria!”

Ruri Kiyomi ficou um tempo em silêncio, achando que fazia sentido, mas ainda mais confusa: “Então por que você os fez se entregar? No fim, os culpados não continuam sendo Koga e os outros?”

Takeshi, já sem paciência, retrucou: “E você tem provas de que Koga e os outros são os culpados? O casal Hamano foi quem levou a arma e várias provas ensanguentadas da casa Tominaga, todas cheias de impressões digitais deles; eles confessaram que mataram por indignação. Se você fosse promotor, ousaria levar Koga e os outros ao tribunal? De um lado, há muita prova material, confissão, e o testemunho de quase todos os moradores do distrito.”

As armas e provas foram fornecidas por pedido de Takeshi ao velho Hirakawa. Enquanto todos limpavam a cena do crime, os móveis e armas da casa Tominaga foram levados para a casa de Hirakawa, que depois os queimou ou enterrou no leito do rio. O casal Hamano, embora tenha percebido algo, não estava em condições físicas de ajudar diretamente, limitando-se a colaborar fazendo falso testemunho por indignação.

Tecnicamente, o casal Hamano não tinha relação com o crime, não participaram do assassinato, no máximo cometeram falso testemunho.

Ruri Kiyomi ficou sem reação: “Um crime, dois grupos de culpados? E como vai ser agora?”

“Não vai ser nada. O caso vai morrer.”

“Morrer?”

“Sim. Com o ‘culpado’ se entregando, a polícia só pode levar Koga e os outros para depor por falso testemunho e obstrução, mas como todos estão unidos – e antes já estavam prontos para ir para a cadeia –, agora só precisam afirmar que mentiram para ajudar o casal Hamano. Assim, com testemunhos e provas materiais, a polícia terá de enviar o caso ao Ministério Público.

Mas se o promotor tiver um pingo de juízo, mesmo com tantas provas, jamais levaria o casal Hamano a julgamento. Vai devolver o caso à polícia para mais investigações, e assim ficará indefinidamente: o promotor não fará mais perguntas, a polícia seguirá investigando para constar, e ninguém vai querer reabrir o processo.”

Ruri Kiyomi permaneceu atônita por um tempo, hesitando: “Será mesmo que vai ser assim?”

Takeshi Nanahara sorriu: “Como você acha que se chega à taxa de condenação de 99,99% no Japão? E como você acha que, com a ineficiência policial, o país mantém índices tão baixos de criminalidade? Aposto quinhentos ienes que há pilhas de casos assim apodrecendo nos porões das delegacias. Um a mais ou a menos não faz diferença.”

Era a mais pura verdade: assim como nos Estados Unidos, onde há acordos judiciais e, às vezes, o criminoso nem vai preso, o Japão tem suas peculiaridades – o que não vai a julgamento não entra nas estatísticas, e os números ficam bonitos no papel.

Quanto a homicídios classificados como suicídio, ou desaparecimentos quando não se encontra o corpo, são exceções típicas do contexto japonês, incompreensíveis para quem desconhece o país.

Ruri Kiyomi estava zonza, mas, não se dando por vencida, pensou e disse: “Mas o promotor pode acusar os dois grupos juntos, acusar o casal Hamano de acobertamento... Não, para isso teria que provar que Koga e os outros são culpados, mas as provas estão todas com o casal Hamano, então seria preciso provar que eles não são culpados... Isso é complicado...

Ou acusar todos de assassinato, colocando o casal Hamano como cúmplice... Mas eles são inocentes, o promotor não ousaria. E se futuramente o caso fosse reaberto, o promotor ficaria em apuros... Também não daria para acusá-los como autores... Ah, não funciona...”

O caso tornara-se tão complexo que Ruri Kiyomi se confundiu em suas próprias palavras. Takeshi Nanahara assentiu: “No fim, tudo é uma questão de custo. Há muitos pontos incertos nesse caso, então aposto quinhentos ienes que o promotor não vai arriscar a carreira por causa de um canalha.”

Ruri Kiyomi refletiu por um tempo e, cada vez mais convencida, murmurou: “Então, no fim, o caso vai simplesmente sumir?”

“Não há outro jeito. Mesmo que algum dos envolvidos fale demais, a promotoria sempre vai temer que os velhos Hamanos apareçam com novas provas e embaralhem tudo. O caso certamente atrairia atenção pública, e ninguém vai apostar que o julgamento será 100% favorável. Deixar o caso morrer em silêncio é a melhor escolha para eles – afinal, nem todos os promotores vêm de universidades de elite, a taxa de aprovação é de cerca de 0,015%, às vezes é preciso meio século de estudo para passar. Por um canalha, comprometer a honra profissional e o futuro? Só em novela japonesa.”

Após uma pausa, Takeshi Nanahara acrescentou, com ênfase: “E o mais importante: Yosuke Tominaga não deixou família, morreu sozinho. O caso vai ser esquecido, ninguém cobrará nada. Daqui a alguns anos, quando os velhos Hamano morrerem ou ficarem senis, incapazes de articular uma frase, aí é que não haverá mais investigação possível, e o caso morrerá de vez.”

Ruri Kiyomi não tinha palavras, murmurando: “Nunca pensei que fosse possível...”

Jamais imaginara que Takeshi Nanahara, ao perceber que a polícia não resolveria o caso, daria a volta e criaria um impasse para a promotoria, obrigando-a a devolver o caso e deixá-lo apodrecer na delegacia, tornando possível que Koga e os outros escapassem da prisão – e, claro, nem mesmo eles ficariam detidos para sempre, acabariam liberados.

Não sabia de onde Takeshi Nanahara tirava esse raciocínio!

No entanto...

Após pensar um pouco, ela levantou os olhos, hesitando: “Mas será mesmo o certo? Afinal... Koga e os outros realmente mataram alguém. Por mais que Yosuke Tominaga fosse um canalha, eles cometeram assassinato. Não é errado escaparem da justiça assim?”

Takeshi Nanahara lançou-lhe um olhar enviesado: “No nosso ramo, seguimos certas regras: três coisas que evitamos, cinco que não aceitamos. Uma delas é não nos envolver com vinganças pessoais. Não podemos incitar, nem impedir, que alguém busque vingança de sangue – o destino se encarrega, a consequência pertence a quem age. Não podemos carregar esse peso na consciência.

Além disso, Yosuke Tominaga matou uma criança – de modo cruel. Não quero ajudar um monstro assim, nem mesmo buscando justiça por sua morte. Isso me enoja.”

Após explicar, vendo que Ruri Kiyomi ainda parecia confusa, disse irritado: “E, mais, devia me agradecer por limpar a bagunça, por garantir que sua consciência não pese no futuro, em vez de ficar falando de justiça da lei!”

Ruri Kiyomi, que já começava a se convencer, irritou-se com a última frase: “Limpar... Limpar o quê? Eu não sabia que era tão complicado! A culpa não é minha! Aviso que não aceite grosserias, senão não vou deixar barato!”

Mesmo assim, sentindo-se meio culpada, não insistiu e apenas hesitou: “Não estou culpando Koga e os outros, só acho que ainda assim deveria ser coisa de polícia – quem comete crime deve ser julgado. Se cada um fizer justiça com as próprias mãos, que fim leva a justiça?”

“E você sabe que punição a lei daria a Yosuke Tominaga?”

“Claro, pena de morte, nem precisa perguntar!”

Takeshi respondeu sem rodeios: “Você é cabeça dura e ignorante das leis! Se Yosuke Tominaga fosse a julgamento, no máximo pegaria prisão perpétua. Se chorasse e se arrependesse, talvez 10 ou 8 anos; se atestassem doença mental, passaria uns anos em hospital e sairia. Não é impossível.”

Ruri Kiyomi não acreditava: “Tão pouco? Não pode ser! Ele matou uma criança com crueldade, era um sequestrador!”

“Por isso digo que não entende nada de lei. O padrão para pena de morte no Japão é o ‘Princípio de Nagayama’. Na época, Norio Nagayama matou quatro pessoas e só depois de trinta anos foi executado.

Nesse padrão, Yosuke Tominaga matou só um, e ainda que fosse uma criança, prisão perpétua já seria difícil, dez a quinze anos é o mais provável. Com bom advogado, alguma redução, oito anos e estaria livre.”

Olhando para a atônita Ruri Kiyomi, completou: “Acredito que Koga sabia disso, então precisou matar Yosuke Tominaga. Do contrário, viveria atormentado, sabendo que a filha morreu em sofrimento, sem descanso, enquanto o assassino aproveitaria a vida normalmente. Ele não suportaria.”

“Vingar a filha era o único caminho, sua única opção.”

No entendimento de Takeshi Nanahara, no mundo ocidental, a morte é o fim de tudo, ninguém se importa mais com o defunto. No mundo chinês, a alma permanece, o morto ainda é gente, merece justiça.

Matar deve ser pago com a vida, dívidas cobradas – esse é o fundamento moral do mundo chinês, é o que realmente inibe o crime.

Assim, se a lei japonesa pudesse punir Yosuke Tominaga devidamente, dar justiça à menina Hirano, e Koga ainda buscasse vingança, ele não se envolveria mais. Mas, como não era o caso, só lhe restava tentar compensar.

Compensar ao máximo. Se seu plano falhasse, não havia o que fazer; pelo menos teria tentado, e sua consciência ficaria tranquila.

Se alguém era culpado, era Ruri Kiyomi, a curiosa e problemática; ele, não.

Afinal, não era de se queimar.

Ruri Kiyomi, mais uma vez, ficou sem resposta, atordoada com a complexidade da situação. Takeshi Nanahara, vendo sua expressão, balançou a cabeça, tirou um pequeno envelope do bolso e lhe entregou: “Eu não ligo para a lei japonesa, acho que não faz justiça às vítimas. Mas é só minha opinião. Você é minha amiga, respeito o que pensa.

Se realmente acha que estou errado, ou quer defender a justiça da lei, tome isto.”

Ruri Kiyomi pegou o envelope, apalpou e perguntou: “O que é isso?”

Takeshi Nanahara respondeu suavemente, como um demônio sussurrando tentações ao ouvido: “É a prova definitiva de que Koga e os outros mataram. Se você entregar à polícia ou ao promotor, poderá mandá-los à prisão e garantir a justiça da lei japonesa.”