Capítulo Trinta: Quem é o verdadeiro cabeça-de-porco

Sob a luz cálida do meio-dia, Kiyomi Ruri segurava um pequeno pacote de papel fino e achatado, parada ali, completamente absorta. Será que bastava aquilo para colocar todos os moradores de Otamachi atrás das grades? Com aquilo se poderia assegurar a justiça da lei japonesa? Mas...

Se eu entregar isso à polícia e aos promotores, será mesmo justiça? Será que é o certo? Mandar um pobre pai, que só quis vingar sua filha, para a prisão, destruir a vida tranquila de mais de vinte habitantes de Otamachi, deixá-los desempregados, sem sustento, afetando suas famílias, condenando-os a uma ficha criminal que jamais será apagada, tornando impossível encontrar emprego, talvez até tornando-os mendigos, prejudicando as próximas gerações, com os filhos sendo apontados na escola... Tudo isso por causa de um canalha?

Se existe algo além da vida, o que pensaria a pequena Hirano, cruelmente assassinada por Fukunaga Yosuke? Ela sentiria rancor? Ficaria decepcionada? Choraria? Certamente...

Se eu realmente entregar isso à polícia, minha consciência não ficaria atormentada para sempre? Se um dia encontrar Koga Masaru e os outros, terei coragem de encará-los? Passando pelo túmulo de Hirano, terei força para olhar para lá?

Fukunaga Yosuke realmente não merece morrer? Se algo parecido acontecesse comigo, se minha irmã ou meus pais fossem assassinados, e o criminoso saísse depois de sete, oito, nove anos de prisão, isso seria justiça para mim? Eu conseguiria aceitar essa justiça de forma tranquila? É realmente o que as vítimas e suas famílias querem como reparação? Isso realmente aliviaria a dor em seus corações?

Kiyomi Ruri ficou ali paralisada por um bom tempo, até que, de repente, sacudiu a cabeça para expulsar o “sussurro demoníaco” de Nanahara Takeshi, tomou uma decisão firme, amassou o pacote de papel até virar uma bolinha e, com todas as forças, lançou-o direto para o rio próximo.

A bolinha de papel fez uma pequena onda, saltou sobre a superfície e logo se afundou, desaparecendo completamente.

Se a lei japonesa não é capaz de garantir justiça para as famílias das vítimas, se não pode devolver dignidade a quem sofreu, então, mesmo que eu não possa mudá-la, não devo colaborar com ela, ao menos não quando quer punir um pai que agiu por amor à filha, tornando o sofrimento ainda maior, a dor mais intensa, e o descanso do morto impossível.

Kiyomi Ruri compreendeu isso, sentiu sua mente clarear, sem mais dúvidas, no máximo poderia fingir que nunca arrastou Nanahara Takeshi para Otamachi, fingir que esse caso nunca foi resolvido—com a capacidade da polícia japonesa, provavelmente nunca seria mesmo, e agora tudo apenas voltou ao seu curso normal.

Mas, depois de jogar o papel, logo ficou curiosa e virou-se para Nanahara Takeshi: “O que tinha dentro do papel?”

Nanahara Takeshi olhou para o rio, achando tudo bem—essa garota era apenas um pouco atrapalhada, mas no fundo não era má, sorriu e respondeu: “Você realmente é uma cabeça de porco.”

Kiyomi Ruri ficou irritada: “Por que está me insultando de novo? O que fiz de errado agora?”

“Não é isso, só que dentro do papel estava escrito apenas uma frase: você é uma cabeça de porco.”

“Ah?” Kiyomi Ruri não acreditou, exclamou: “Não é possível, com certeza era uma prova.”

“Não era, era só aquela frase.”

Kiyomi Ruri examinou o rosto de Nanahara Takeshi, começando a duvidar, recordou a sensação de segurar o pacote... realmente parecia vazio...

Desgraçado, ele já sabia que eu jogaria a suposta prova no rio, por isso fez isso?

Fez de propósito para me enganar?

Esse canalha, que merece arder no fogo do inferno por mil anos, como pode ser tão vil!

Ao entender tudo, ela tremeu de raiva, as narinas inflaram, soltando ar furiosa: “Você não tem vergonha, brinca até com isso? E eu não sou uma cabeça de porco, você é!”

Nanahara Takeshi continuou andando em direção à estação, segurando o riso: “Você não acredita que é uma cabeça de porco, mas olha como é fácil te enganar...”

Kiyomi Ruri ficou surpresa, será que o papel realmente continha uma prova?

Pensando bem, não era impossível—ele deduziu todo o caso antecipadamente, tomou precauções, mas não poderia garantir cem por cento que estava certo, então prendeu um dos habitantes de Otamachi, viu pessoalmente o corpo de Hirano, antes de se certificar totalmente, precisava ter uma prova irrefutável caso algo desse errado.

E depois, quando deu aquele conselho, foi só para evitar o rancor da menina assassinada, temendo quebrar alguma regra do “não se envolve, não aceita”, e eu insisti em mandar todos os moradores de Otamachi para a prisão, disposta a assumir esse ódio e esse karma, conhecendo seu caráter sem escrúpulos, era bem possível que ele me desse a prova só para me ver sofrer depois...

Sim, ele é mesmo assim!

Pensando nisso, Kiyomi Ruri voltou a duvidar do que pensava antes, correu atrás dele: “Então, existia prova? O que estava no papel afinal?”

Nanahara Takeshi virou-se sorrindo: “Viu, agora posso provar que é mesmo uma cabeça de porco, é fácil te enganar, eu digo qualquer coisa e você acredita, era só aquela frase—você é uma cabeça de porco.”

Ele claramente não queria dizer, parecia até torturar de propósito, Kiyomi Ruri quase enlouqueceu de raiva, gritou furiosa: “Por que não me conta? Não pode conversar direito comigo? Fica feliz me ver sofrer? Sabe que sendo tão irritante vai acabar sem amigos!”

...

Kiyomi Ruri perseguiu Nanahara Takeshi gritando, só parou ao entrar no trem, afinal tinha educação e não podia berrar em público.

Mas por dentro, continuava desconfortável, achando que Nanahara Takeshi, com sua esperteza, a desprezava, insultando sua dignidade sempre que podia, e agora sentou-se no trem, emburrada e de cara fechada.

Depois de algum tempo assim, viu Nanahara Takeshi relaxado, olhando pela janela, sem intenção de pedir desculpas—Nanahara Takeshi foi brilhante hoje, mostrou uma dedução incrível, mesmo insultando-a de forma indireta, se agora dissesse algo gentil, ela o perdoaria.

Mas ele simplesmente se manteve calado, como se nada tivesse acontecido, ela ficou ainda mais irritada, pensou por um momento e falou friamente: “Ei, vou te fazer uma pergunta.”

“Quinhentos ienes.”

“É uma questão de inteligência.” Kiyomi Ruri não estava curiosa, queria revanche, provar quem era a verdadeira cabeça de porco; não aceitaria ser insultada à toa.

Nanahara Takeshi, olhando a paisagem, respondeu: “Qualquer pergunta custa quinhentos ienes.”

Você, avarento que merece arder no inferno, Kiyomi Ruri respondeu entre dentes: “Anote na conta!”

Nanahara Takeshi nem virou a cabeça: “Então pergunte.”

Kiyomi Ruri sorriu por dentro, perguntou: “Você já ouviu aquela história do sábio que diz que tem e do tolo que diz que não tem?”

Vamos ver quem é a verdadeira cabeça de porco!

Nanahara Takeshi finalmente virou o rosto, olhando estranho: “De novo essa pergunta? Você não acabou de perguntar ontem de manhã?”

Kiyomi Ruri ficou confusa, pensou por um instante: “Não, não perguntei ontem.”

“Perguntou.”

“Não perguntei.”

“Perguntou.”

“Não, tenho certeza que não.”

“Perguntou sim!”

Kiyomi Ruri ficou irritada de novo: “Já disse que não, não é não, responda logo!”

“Ha ha... Uh... Desculpe.” Uma funcionária de escritório sentada à frente não conseguiu conter o riso, logo percebeu o constrangimento, pediu desculpas e virou o rosto, mas os ombros ainda tremiam.

Kiyomi Ruri finalmente percebeu que cavou o próprio buraco, ficou envergonhada e furiosa, a língua até enrolou: “Você... você...”

Nanahara Takeshi com cara de inocente: “O que foi?”

Kiyomi Ruri ficou um bom tempo sem saber como se recuperar, mas Nanahara Takeshi sorriu: “Tenho uma pergunta para você, quer responder?”

Reciprocidade, justo—se ela acertasse, seria empate, não seria cabeça de porco!

Kiyomi Ruri ficou tensa, respirou fundo duas vezes, controlou a vergonha e raiva, mantendo a mente absolutamente fria, olhos cheios de determinação: “Pergunte, vou acertar!”

Nanahara Takeshi sorriu: “O porco e o cavalo correm uma corrida, chegam a uma curva acentuada, o cavalo, rápido, faz a curva com facilidade, o porco, mais lento, bate de frente numa árvore. Por quê?”

Que pergunta estranha! Nunca ouvi isso...

Kiyomi Ruri mordeu o lábio, sem pistas, parecia sem sentido—não faz sentido que o rápido consiga e o lento não.

Será que é sobre hábitos biológicos?

Kiyomi Ruri hesitou, não muito segura: “Porque o porco não tem cascos como o cavalo, escorrega e não é bom para correr?”

“Errado.”

“Porco é míope, não viu a árvore?”

“Também errado.”

“Ah, já sei!” Kiyomi Ruri teve um lampejo: “Porque o porco é gordo, tem mais inércia, não conseguiu frear e bateu na árvore!”

Nanahara Takeshi sorriu: “Ainda errado.”

Kiyomi Ruri não aceitou: “Só pode ser isso, então diga, por quê?”

“Porque...” Nanahara Takeshi olhou para ela com um sorriso enigmático, “porque o porco é tão burro que não consegue fazer um raciocínio rápido.”

“Guh guh guh... cof cof, desculpe, muito desculpa.” A funcionária da frente riu tanto que soltou um som de porco, ficou envergonhada, levantou e trocou de lugar.

Se não trocasse, morreria de tanto rir—esse rapaz é divertido, a garota é adorável e inocente, vai acabar sendo feita de trouxa.

Kiyomi Ruri ficou paralisada, narinas soltando ar quente, o peito arfando, olhos vermelhos—isso não é uma questão de inteligência!

Esse canalha, que merece arder no inferno, só quer insultar de novo!

Não posso bater nele, agora sou adulta, sou uma dama, não posso bater, um, dois, três...

Ela repetiu vinte e cinco vezes o “Manual da Dama” só para se controlar e não estrangular Nanahara Takeshi ali mesmo, mas recuperar a dignidade e provar que ele era a verdadeira cabeça de porco, claramente não conseguiu.

Ela apertou os lábios, manteve as sobrancelhas retas, olhando para a frente sem expressão, decidida a ignorar Nanahara Takeshi, o irritante.

Ignorando-o, Nanahara Takeshi ficou feliz com a paz, continuou apreciando a paisagem e elaborando detalhes do seu plano—o caso estava encerrado, mas a história não terminava aqui, essa encrenqueira ousou perturbar sua vida, o fez sofrer até quase explodir, teria que pagar!

Espere para chamar por seu pai!

...

Os dois logo voltaram para Higashi-Tamachi, caminhando juntos até as portas de casa.

Kiyomi Ruri ainda estava irritada, mas, afinal, Nanahara Takeshi foi arrastado por ela, simplesmente virar e ir embora seria falta de educação. Hesitou, mas acabou falando, perguntando suavemente: “E agora, o que pretende fazer?”

Ela era alguém justa—o “caso do plebiscito do bairro” foi resolvido graças a Nanahara Takeshi, então, se ele precisasse de ajuda, ela ajudaria, mesmo sendo irritante.

No máximo, ajudaria sem falar com ele.

Nanahara Takeshi apontou para o sol, que já estava alto: “Comer. Vai me convidar?”

“E depois do almoço?” Kiyomi Ruri não tinha dinheiro para pagar o almoço, sua mesada estava toda com Nanahara Takeshi, agora até para perguntar algo dependia de anotar na conta.

“Dormir.” Nanahara Takeshi bocejou—foi acordado cedo pela encrenqueira, agora só queria dormir.

“Então boa sorte com o sonho, até logo.” Kiyomi Ruri virou-se e foi para casa, afinal já tinha retribuído Nanahara Takeshi, só que ele não precisava.

Entrando em casa, viu sua mãe e a irmã azarada almoçando, correu para lavar as mãos e se sentou, pegando o arroz para comer.

“Para onde foi tão cedo?” Kiyomi Kyoko serviu-lhe comida.

Kiyomi Ruri não queria contar sobre o envolvimento com a polícia, para evitar confusão e sermão da mãe, respondeu vagamente: “Fui ver uma amiga, ela precisava de ajuda.”

Kiyomi Kyoko não se importou, achando que ela provavelmente estava com Sawada Yuko e Tsuda Yutaro, os três costumavam brincar juntos desde o ginásio.

Ela apenas recomendou: “Depois vou lavar roupa, troque e deixe as roupas para mim.”

“Está bem.” Kiyomi Ruri respondeu, comeu rápido o almoço sem graça, voltou ao quarto, trocou por um yukata de casa, levando as roupas para o cesto de roupa suja no banheiro. De volta ao quarto, prendeu os cabelos lisos e sedosos em um coque, arregaçou as mangas, revelando os braços brancos como lótus, sentou-se à mesa, pronta para fazer a lição.

Mas...

Fazer lição era tão chato!

Olhou para os exercícios e já sentiu dor de cabeça, folheou o livro, fez algumas questões a contragosto, mas logo perdeu o ânimo, girou a caneta distraída e lembrou de ter sido chamada de “cabeça de porco”, levantou-se e olhou pelo telescópio para ver o que Nanahara Takeshi, o irritante, estava fazendo.

Nada, provavelmente dormindo.

Já que ele também não está fazendo lição, eu também não preciso me apressar, ainda é cedo, posso deixar para depois...

Pensando nisso, ficou animada, sentou-se à mesa, pegou o caderno de capa dura, abriu na última página e começou a escrever mais um capítulo de “A Senhorita Detetive Ruri Holmes, A Mais Bela do Mundo”, focando no “assistente Nanahara Watson, preguiçoso como um porco, burro como um cão, canalha e mais ganancioso que tudo”.

Escreveu inspirada, cada vez mais satisfeita, logo sorrindo de canto de boca, orgulhosa.

Hmph, não importa se você é esperto, agora vamos ver quem é realmente a cabeça de porco!