Capítulo Quatorze: O Incidente da Moeda de Dez Ienes

Kiyomi Ruri era extremamente curiosa; quando algo lhe intrigava, não conseguia parar de pensar nisso, o que prejudicava seu apetite e seu sono. Porém, ainda não era tão curiosa a ponto de se preocupar com alguém apenas trocando moedas.
Ela perguntou, sem entender: “É só trocar moedas, qual é o problema? Não é algo comum?”
“Trocar moedas é comum, mas pedir apenas moedas de dez ienes, e quanto mais melhor... isso é comum?”
Kiyomi Ruri não deu importância, respondeu de maneira casual: “Talvez o senhor faça pequenos negócios, vende coisas baratas e precisa de muitas moedas de dez ienes para facilitar o troco. Não há nada de estranho nisso.”
“Então, por que ele não quer moedas de cinco ienes? Se precisa de troco, o que se faz com uma moeda de dez pode ser feito com duas de cinco, não?”
Nanahara Takeshi finalmente se moveu, falando enquanto caminhava: “Havia muitas moedas de cinco ienes no caixa; o atendente perguntou se ele queria, mas ele recusou.”
“Uh...”
Kiyomi Ruri ficou sem resposta, incapaz de pensar em um motivo. Ia perguntar a Nanahara Takeshi, mas de repente algo lhe ocorreu.
Por que ele estava falando daquela trivialidade? Será que queria desafiar sua capacidade de dedução?
Ou talvez ele também não soubesse o motivo, e se ela conseguisse deduzir, provaria que sua técnica de dedução era realmente superior, obrigando-o a reconhecer sua ignorância e, finalmente, juntar-se ao seu clube?
Com esse pensamento, seus olhos escuros brilharam; sentiu-se energizada e começou a pensar intensamente.
Por que aquele homem queria apenas moedas de dez ienes?
Após algum tempo, respondeu cautelosamente: “Talvez ele tenha passado a noite bebendo com amigos e combinaram dividir os gastos igualmente, por exemplo, cada um deveria pagar 1.190 ienes, e ele ficou responsável pelo pagamento. Todos deram a ele 1.200 ienes, então ele teria que devolver 10 ienes a cada um — ele seria uma pessoa muito meticulosa, e mesmo que fosse pouco, faria questão de devolver, mas temendo que os amigos recusassem, preferiu juntar várias moedas de dez ienes para facilitar.”
Kiyomi Ruri achou sua dedução plausível, e olhou para Nanahara Takeshi, esperando vê-lo surpreso e admirado.
Nanahara Takeshi nem sequer lhe lançou um olhar, balançou a cabeça: “Impossível. Duas moedas de cinco ienes não causariam problemas, poderiam ser entregues da mesma forma. E além disso, ele não iria beber com vinte, trinta pessoas numa noite... Ele já havia trocado várias moedas antes, pegou nove com você, e somando as que já tinha, está com uma boa quantidade de moedas de dez ienes.
Mesmo que tenha bebido com tanta gente, o número de amigos seria fixo; quando perguntado quantas moedas precisava, ele saberia exatamente, como ‘faltam cinco’, ‘faltam dez’, ‘faltam quinze’, e não diria ‘quanto mais melhor’.”
“Uh...” Kiyomi Ruri refletiu e percebeu que Nanahara Takeshi tinha razão; sua dedução era precipitada. Pensou mais um pouco e sugeriu: “Então... ele deve estar preparando uma visita a um santuário para pagar uma promessa?”
Ao dizer isso, seus olhos brilharam: “Sim, ele vai a vários santuários, por isso precisa de muitas moedas de dez ienes, ele quer dobrar a sorte!”
No idioma japonês, a pronúncia de cinco ienes é semelhante a “sorte”, então ao visitar santuários, normalmente se usa moedas de cinco ienes ou múltiplos delas, por exemplo, dez ienes significaria “dobrar a sorte”, quinze ienes “muita sorte”, até mesmo quatrocentos e oitenta e cinco ienes, “sorte de todos os lados”, cada um tem seu significado especial.
Kiyomi Ruri achou sua dedução convincente, mas Nanahara Takeshi ficou em silêncio por um momento e perguntou: “Você acha plausível gastar dez ienes em cada santuário para dobrar a sorte? Então ele planeja visitar vinte, trinta santuários num só dia?”
“Bem, se correr bastante, talvez... talvez seja possível?” Kiyomi Ruri vacilou, percebendo que sua dedução também não era tão sólida, mas teimou: “Então me diga, por que ele quer tantas moedas de dez ienes? Pelo menos eu tenho algumas deduções razoáveis... você não pensou em nada!”
“Com certeza existe algo que só pode ser feito com moedas de dez ienes, e não pode ser substituído por outras...”
Nanahara Takeshi parou de repente, quase fazendo Kiyomi Ruri esbarrar nele, e exclamou, iluminado: “Entendi, aquele homem provavelmente é um arrombador.”
“O quê? Aquele senhor é um ladrão?!” Kiyomi Ruri arregalou os olhos, pensando rápido, mas não conseguiu entender como Nanahara Takeshi chegou àquela conclusão.
“Provavelmente, é muito suspeito.”
Nanahara Takeshi, entendendo, seguiu em direção à estação, dispensando o assunto. Kiyomi Ruri, inquieta, agarrou-o e exigiu: “Explique direito, como você deduziu que ele é ladrão?”
“Não consegue entender? Precisa de um serviço de esclarecimento?” Nanahara Takeshi olhou para o bolso dela.
Esse mercenário!
Kiyomi Ruri, resignada, tirou a carteira, pegou quinhentos ienes e bateu na mão dele: “Fale logo!”
Nanahara Takeshi pegou o dinheiro e sorriu: “Em Tairano, para que se precisa de moedas de dez ienes?”
Kiyomi Ruri respondeu com impaciência: “Não sei, por isso estou perguntando, diga logo!”
Nanahara Takeshi sorriu: “Para usar telefone público com moedas! Aquele homem vai fazer muitas ligações, por isso precisa de muitas moedas de dez ienes.”
Antes dos celulares serem acessíveis a todos, era comum encontrar cabines telefônicas nas ruas do Japão.
Normalmente eram telefones que funcionavam com moedas; cada vez que se inseria uma moeda de dez ienes, podia-se falar por um minuto, e se quisesse continuar, inseria outra moeda.
É claro, podia-se colocar uma moeda de cem ienes e falar dez minutos, mas se não usasse todo o tempo, não havia troco; a cabine não devolvia o dinheiro.
Esses telefones só aceitavam moedas de dez ou cem ienes, e alguns anos depois, começaram a aceitar cartões IC.
No auge, o Japão tinha mais de dois milhões e cem mil cabines telefônicas, e mesmo em 2020, ainda restavam duzentos e setenta mil, usadas principalmente por turistas.
Nanahara Takeshi estava há meio ano na cidade, não tinha celular, e já havia usado telefone público algumas vezes, mas não tantas; só agora percebeu, e ao entender isso, deduziu naturalmente que o homem era um ladrão.
Kiyomi Ruri ainda não compreendia, hesitou: “Mesmo que ele queira usar o telefone público, como isso o torna ladrão? Todo mundo usa telefone público de vez em quando.”
“Você é burra, tem cérebro de porco!” Nanahara Takeshi respondeu sem rodeios. “Ele trocou muitas moedas de dez ienes e pediu o máximo possível, claramente vai fazer muitas ligações curtas, para várias casas, sem saber quantas. O que ele pretende, telemarketing?”
Se fosse vendedor por telefone, não usaria telefone público, isso Kiyomi Ruri percebeu. Então, ponderou: “Então ele quer saber se há alguém em casa? Se não houver, ele entra e pega o que tiver valor? Por isso você disse que é um ladrão?”
Os números de telefone não eram difíceis de obter; naquela época, as pessoas não se preocupavam tanto com privacidade.
Ao contrário, tinham medo de não serem encontradas, então publicavam seu endereço, sobrenome e número no catálogo telefônico da companhia — quase toda cabine tinha um, pendurado por uma corda fina. Por exemplo, para ligar para Kiyomi Ruri, bastava procurar o distrito Kamimi, depois o bairro Tamamachi, depois Higashi Tamamachi, e finalmente encontrar a família Kiyomi.
Até mesmo nos quadros de avisos do bairro, muitos deixavam seu número de telefone para facilitar a comunicação entre vizinhos; e todos esses quadros ficavam perto do painel de avisos, sempre havia vários lá, livres para consulta, ninguém proibia.
Kiyomi Ruri achou que a dedução de Nanahara Takeshi fazia sentido, e ele assentiu: “Provavelmente é isso. Se tivesse um motivo legítimo para fazer tantas ligações, por que não pedir emprestado o telefone de um amigo? Usar o telefone público é para evitar que, antes do crime, ao ligar várias vezes para uma mesma região, a polícia suspeite e investigue depois.”
Ele pausou, pensou e sorriu: “Se for verdade, ele é um ladrão inteligente. Quem tem telefone não costuma ser pobre, então ele não perde tempo indo a casas vazias. Além disso, em meia hora será a troca de turno na delegacia, os policiais estarão ocupados com relatórios, e as famílias estarão fora, seja no trabalho ou na escola. É o momento perfeito para agir, ele tem cérebro.”
Quanto mais Kiyomi Ruri ouvia, mais achava que era verdade. Recordou a aparência do homem: roupa de trabalho cinza e branca, tênis de borracha, uma mochila murcha nas costas, e imediatamente exclamou: “Então vamos à delegacia avisar!”
Nanahara Takeshi ignorou, continuou andando, sorrindo: “É só uma hipótese, não tenho provas, não posso garantir que seja verdade, não é correto falar com a polícia. E se ele só tem um estranho hábito de colecionar moedas de dez ienes? Não seria justo incomodar o homem!”
“Quem teria esse tipo de mania!” Kiyomi Ruri estava aflita; um possível ladrão em seu bairro, onde crescera, não podia ignorar. “Fale com a polícia sobre sua dedução, talvez consigam pegá-lo em flagrante!”
“Eu não vou. É início de semestre, não quero chegar atrasado, e...” Nanahara Takeshi soltou a mão dela, entrou na estação e sorriu: “Não precisa que eu vá, alguém fará isso.”
Kiyomi Ruri perguntou: “Quem faria isso?”
Nanahara Takeshi sorriu novamente e foi embora. Kiyomi Ruri ficou parada por um instante, então percebeu — aquele canalha acha que ela vai, por isso não perde tempo!
Queria desafiar Nanahara Takeshi e não ir, só para ver o que ele faria. Mas, hesitou e, no fim, não teve coragem de entrar na estação e pegar o trem; pisou firme e correu para a delegacia.
Nanahara Takeshi não tinha apego ao bairro, mas ela sim, não podia simplesmente ignorar.