Capítulo 110: Não Passe Vergonha

— Coelhinha fofa, não vamos conversar mais, vou assistir "O Rei dos Cantores Mascarados". — Durante a ligação com a melhor amiga, Jiang Qing olhou para o horário no celular e não pôde deixar de comentar.

— Eu realmente não entendo por que você gosta de assistir a versão coreana. A versão nacional não é boa? Assim, você nem precisa se esforçar para acompanhar as legendas — retrucou a amiga.

Jiang Qing se apressou em responder, indignada: — Que absurdo, Macaca, como pode caluniar minha reputação assim, do nada? Meu coreano é ótimo, se eu tivesse problemas, como teria conseguido estudar na Universidade Yonsei?

Entre amigas, apelidos como "coelhinha" e "cachorra safada" eram usados sem cerimônia.

— Nós, chineses, ao menos não deveríamos... — começou a amiga. — Não deveríamos idolatrar os coreanos.

— Ah, vai te catar! Você sim idolatra coreano, sua família inteira idolatra, esses palhaços são insuportáveis — Jiang Qing fingiu irritação, mas logo ficou pensativa e respondeu com seriedade.

— Estou completamente decepcionada com o entretenimento nacional. Parece a decadência da indústria de Hong Kong, sem ambição, não só não evoluiu, regrediu em relação à época em que eu era criança. Pelo menos Hong Kong tinha limitações de capital e desenvolvimento. No nosso entretenimento, o dinheiro não para de entrar, e mesmo assim só piora, um monte de tios e tias de trinta, quarenta anos interpretando mocinhas e garotinhos, me dá enjoo.

— Dramas coreanos também têm roteiros ruins, mas pelo menos os atores podem ser feios quando precisam ser, têm a idade que aparentam, não me incomoda.

Foi um desabafo intenso, como uma rajada de metralhadora, demonstrando toda a sua insatisfação.

— Chega, começou o programa — disse Jiang Qing, encerrando a ligação.

Embora não fosse uma fã obcecada por celebridades, Jiang Qing às vezes comprava produtos e ingressos de shows de artistas coreanos. Mesmo achando o meio do entretenimento coreano caótico, isso não a afetava. O que importava era passar o tempo com boas músicas e bons dramas.

No "Rei dos Cantores Mascarados", Jiang Qing só tinha uma reclamação sobre a versão coreana: o apresentador não apresentava os jurados convidados.

Os jurados fixos eram apenas Seong Yun e Liu Zhenlong; os outros apareciam por um ou dois episódios, com o programa mostrando apenas seus nomes e funções, sem mais informações. Muitas vezes, ao terminar um episódio, Jiang Qing não conseguia reconhecer todos os novos jurados convidados.

— Um desafiante chinês? — Ela ficou surpresa ao ouvir o Grande Demônio falar chinês; a voz lhe pareceu estranhamente familiar.

Pensou, pensou, mas não conseguiu lembrar. Desistiu, um pouco insatisfeita: — Voz tão jovem, será que canta bem? Se for eliminado logo de cara, que vergonha.

Até seu dialeto natal escapou, mostrando o quanto estava envolvida. Mas, ainda assim, desejava que o Grande Demônio vencesse.

Chinesa apoia chinesa, claro. Ou será que alguém torceria contra o próprio povo?

— O Príncipe de Jiangnan das Termas da Toalha é muito forte, uma verdadeira referência de ressonância peitoral — comentou Jiang Qing, cujo coreano era bom o suficiente para entender, desde que não falassem rápido demais.

Na fase de pós-produção, legendas e narrações eram inseridas. Algumas até faziam sentido, como "[emoção sexy]", mas outras eram absurdas, tipo "[pedido de reconciliação do ex-marido]". Como assim, cantar com emoção significa ex-marido tentando voltar?

Sem entender nada, Jiang Qing foi procurar informações na internet chinesa, mas não encontrou pista alguma.

— Um evento chocante está prestes a acontecer — anunciou o narrador.

Logo, Jiang Qing viu o Grande Demônio sacar uma garrafa de baijiu Luzhou Laojiao, bebendo como se fosse água. Para evitar mal-entendidos, legendas explicavam: "[baijiu chinês]".

— O quê? O que está acontecendo? — Jiang Qing viu o Grande Demônio dar cinco goles, quase acabando meia garrafa, mesmo usando uma máscara dourada, com a boca pequena; se não fosse por isso, teria sido em dois goles.

O Grande Demônio subiu ao palco e trocou provocações com Zhenlong, o que Jiang Qing aprovou, pois já não gostava daquele sujeito de cara inchada. Ele merecia ser zoado.

As legendas pipocavam: "[Ele conseguirá desafiar o Príncipe de Jiangnan?]", "[Como será sua voz?]", "[Venha ouvir a voz mágica do Grande Demônio]". Característica dos programas coreanos e japoneses — tela repleta de legendas, sempre em negrito.

A apresentação de "Operária" foi impressionante; assim que o Grande Demônio começou a cantar, parecia que uma entidade divina havia descido ao palco. Sua voz limpou todas as legendas e sons do estúdio.

Era hora da câmera mostrar a plateia, perplexa — expressão igual à de Jiang Qing.

— Essa voz é etérea demais, perfeita demais... quem é ele? — Jiang Qing achava a voz do Grande Demônio familiar, mas não tinha certeza; não lembrava de nenhum jovem cantor com um timbre tão extraordinário.

A apresentação durou quase quatro minutos; com apenas dois minutos de música, todos já estavam rendidos.

Os legendas, conhecidos por gostar de legendas, talvez nem soubessem como descrever e colocaram apenas: "[voz mestiça de sereia]", encerrando ali.

Pense no motivo de, na Itália, os coros usarem castrati: pela beleza da voz. O timbre dos castrati era considerado o mais apto a louvar a grandeza divina.

Divino ou não, o fato é que as melhores vozes de castrati tinham uma beleza etérea e uma certa “divindade”. Farinelli era o auge dos castrati, tanto que existe um ditado espanhol: “Deus está no céu, Farinelli na Terra”.

O público se sentia perdido no paraíso musical criado pelo Grande Demônio.

Até Jiang Qing, famosa entre as amigas por ser tagarela, ficou muda, completamente absorta.

E isso era perfeitamente compreensível — talvez até o esperado.

No século XVIII, Filipe V era rei da Espanha. Embora o país já não fosse o império onde o sol nunca se punha (título depois herdado pelos ingleses), ainda era poderoso. O rei já tinha visto de tudo e, além disso, era contra a existência dos castrati. Mas, ao ouvir Farinelli cantar em Madri, ofereceu-lhe um salário astronômico para que ficasse no palácio, ouvindo-o cantar todas as noites, por vinte e cinco anos.

Chu Zhi podia acionar a voz perfeita.

No final, um agudo E7 atravessou o estúdio, com a voz alcançando três oitavas, como um relâmpago fulminante.

O paraíso foi despedaçado pelo Grande Demônio, trazendo todos de volta à realidade.

Aquele agudo — todos na plateia, os que assistiam de casa, e o júri artístico ficaram boquiabertos, sem acreditar no que ouviam.

Os comentários pós-produção explodiram: "[Um deus desceu à Terra]", "[Uma voz que enfeitiça]", "[Um tritão em forma humana]...".

— O Grande Demônio é realmente o Grande Demônio, o Príncipe de Jiangnan é só um príncipe. Como um mortal poderia enfrentar um deus? — Jiang Qing estava extasiada.

Muitas músicas dependem do arranjo para valorizar a voz, ou o contrário, mas em "Operária" do Grande Demônio, a voz era o próprio instrumento.

— Então, devo chamar essa canção de música sem palavras ou música instrumental? — Jiang Qing lembrou de uma cerveja nacional chamada "Pure Malt" e pensou: isso sim é puro!

A vitória era óbvia; se não ganhasse, o programa seria massacrado.

A postura de enfrentar Zhenlong diretamente também ganhou seu apoio. Jiang Qing resmungou: — Que negócio é esse de “senior” e “junior”? Nem são do mesmo país, e ainda tem que aturar desaforo? Idiota. Espera aí... será que o comportamento do Grande Demônio vai ser malvisto na Coreia?

Sem perceber, Jiang Qing já havia se tornado fã, até preocupada com ele. Entrou imediatamente na maior rede social do país, Band.

Band é o site de comunidades mais popular da Coreia, uma espécie de Douban coreano, com vários grupos de discussão.

Com facilidade, ela entrou no grupo do "Rei dos Cantores Mascarados" e viu a tela repleta de elogios —

Em chinês e inglês: “Agudos impressionantes, nada forçado, nada agressivo, impossível notar que era para mostrar técnica, no começo parecia descrever o paraíso, e no final o agudo rompeu a fantasia, trazendo a realidade: não há paraíso na Terra, ele é o Grande Demônio.”