Capítulo Noventa e Seis: Que valor têm vocês, habitantes de Três Sóis?

— Por favor, não faça isso.

Vladimir viu surgir diante de seus olhos uma pequena frase, perfeitamente alinhada, deslizando da direita para a esquerda como uma mensagem flutuante, num ritmo cuidadoso: nem rápido demais para afetar seu humor, nem lento demais para que deixasse de perceber. Vladimir puxou o canto da boca e perguntou aos demais: — Vocês também viram, não viram? Os habitantes de Três Sóis estão nos pedindo — sim, pedindo! — para que não destruamos sua estrela.

Ele enfatizou a palavra “pedindo” e exibiu um sorriso irônico. Os habitantes de Três Sóis realmente não sabem como lidar com ameaças; bastou uma frase para que se revelassem.

O Governo Unificado de fato poderia lançar bombas de antimatéria a 0,7 vezes a velocidade da luz em direção ao sistema de Três Sóis e destruir sua estrela. Mas, no curto prazo, não fariam isso.

O universo de Três Sóis está repleto de “caçadores”: entidades de tecnologia avançadíssima, dominando dimensões além das convencionais, inclusive o “folha bidimensional”. Para eles, todo e qualquer civilização representa uma ameaça potencial, e por isso dedicam-se a exterminar civilizações emergentes e vulneráveis.

Se o Governo Unificado destruísse a estrela de Três Sóis, causando o fim prematuro de várias estrelas, atrairia inevitavelmente a atenção dos “caçadores” próximos ao sistema de Três Sóis. Eles detectariam os rastros das bombas de antimatéria e, ao investigar, acabariam percebendo o Sistema Solar — o que resultaria em um desastre irreversível para a humanidade.

Segundo o romance original, o caçador mais próximo está a cerca de um ano-luz do sistema de Três Sóis. O Governo Unificado poderia ativar o motor de salto e fugir, mas nada garante que os caçadores não tenham meios de rastrear esse motor.

— Parem imediatamente de espionar nossa civilização! — ordenou Hao Xiaoxi, com seriedade. — Deixem seus dois sofons neste local, ou consideraremos isso uma declaração de guerra!

Hao Xiaoxi estava com as sobrancelhas fortemente franzidas. Após quatro horas de reunião, finalmente perceberam que aquele mundo era o de “Três Sóis”. Durante esse tempo, os habitantes de Três Sóis certamente já haviam coletado muita informação por meio dos sofons, o que explicava sua postura respeitosa.

Os habitantes de Três Sóis responderam prontamente.

— Deixaremos ambos os sofons aqui.
— Por favor, não entrem em guerra conosco.

Eles entendiam que nenhuma civilização deseja ser espionada por outra. Embora o sofon fosse do tamanho de um próton, praticamente impossível de detectar, não ousavam tentar nada. Se o Governo Unificado descobrisse, as consequências poderiam ser fatais. Seu mundo era frágil demais.

Cleven, com o semblante sombrio, perguntou:

— Habitantes de Três Sóis, vocês compreendem que a sobrevivência da sua civilização depende de nossa atitude em relação a vocês?

No romance original, o maior temor dos habitantes de Três Sóis era que sua localização fosse transmitida pelo universo.

Se isso acontecesse, os “caçadores” do cosmos se precipitaria sobre eles como tubarões atraídos pelo cheiro de sangue, destruindo-os sem piedade. Os humanos ameaçaram os habitantes de Três Sóis com isso e conseguiram negociar uma trégua.

Mas o Governo Unificado não era como a Terra Secundária. Não precisava transmitir a localização, pois ele próprio era uma versão reduzida de um caçador: capaz de destruir Três Sóis e depois escapar, ao contrário da Terra Secundária, que teria que sacrificar-se junto. Sua ameaça era muito maior.

— Sim, estamos conscientes disso. — responderam os habitantes de Três Sóis, obedientes.

O Governo Unificado podia tanto lançar bombas de antimatéria e destruir suas estrelas quanto transmitir sua localização e deixar que outros caçadores fizessem o trabalho. Eles estavam resignados. Naquele momento, eram como peixes sobre a tábua de cortar, à mercê do Governo Unificado.

— Sendo assim, vamos discutir.
— Qual é o valor da existência de vocês, habitantes de Três Sóis? Por que não deveríamos destruí-los?

— A pessoa na foto é você, certo?
— Sou eu.
— Então você se chama Ye Wenjie.
— Sim.

Em outro lugar, uma equipe de soldados entrou na casa de Ye Wen, carregando-a até uma sala de interrogatório. Ye Wen não resistiu em nenhum momento; quando foi detida, regava suas plantas, e ao ver os soldados, permaneceu incrivelmente calma, como se previsse esse dia há muito tempo.

E, de fato, era assim. Mesmo sentada na sala de interrogatório, com as mãos algemadas à cadeira, seu semblante era sereno, o que irritava quem a observava.

— As informações que você nos forneceu...
— Exceto pelo sexo...
— Nenhuma era verdadeira.

Ye Wenjie, que se apresentou como Ye Wen, era astrofísica da Universidade de Qinghua, mas afirmava ser professora de filosofia da Universidade de Pequim. Seu marido, Yang Weining, foi apresentado como Yang Shouping; sua filha, Yang Dong, transformou-se no filho, Ye Yang.

Uma série de informações erradas demonstrava que Ye Wenjie, desde o início, buscou enganar o Governo Unificado e confundir sua visão.

Se não fossem os dados falsos fornecidos por Ye Wenjie, o Governo Unificado jamais teria sugerido que a consciência da Terra fosse enviada para o mundo onde ela estava.

Embora pudessem controlar os habitantes de Três Sóis, havia inúmeros caçadores capazes de destruí-los no universo. A Terra Errante estava em perigo constante.

Felizmente, a consciência da Terra recolheu sua gravidade. Como a gravidade se propaga à velocidade da luz, uma civilização suficientemente avançada seria capaz de detectar anomalias à distância. Se a consciência da Terra não tivesse feito isso antes, ao entrar naquele mundo, a Terra Errante liberaria ondas gravitacionais poderosas, e, como uma fonte súbita de gravidade, logo seria descoberta por outras civilizações. O desfecho, então, seria imprevisível.

— Por que você fez isso?

Antes, ao ser interrogada, Ye Wen era tratada com respeito, usando-se o pronome formal “senhora”. Agora, o tratamento era hostil, com o pronome informal “você”.

Ye Wenjie quase levou o Governo Unificado à beira de uma crise.

A luz intensa iluminava o rosto de Ye Wen — ou, mais precisamente, de Ye Wenjie —, dificultando que ela abrisse os olhos. Ela sabia: era o tratamento reservado aos criminosos.

Mas sorriu, pois havia alcançado seu objetivo.

A Terra Errante havia chegado ao seu mundo.

— Cometi um erro terrível. — disse ela lentamente. — Tentei corrigir esse erro com a ajuda de vocês.

Seu semblante era de uma nostalgia suave.

O interrogador perguntou:

— Que erro?

Ye Wenjie respondeu:

— Acreditei que civilizações avançadas teriam grande moral, e que poderiam ajudar a minha civilização a resolver problemas impossíveis de solucionar por nós mesmos.

O interrogador insistiu:

— Então você convocou a civilização de Três Sóis?

Ye Wenjie permaneceu em silêncio. Depois de alguns segundos, perguntou cautelosamente:

— Vocês realmente sabem algo sobre mim e meu mundo... Como obtiveram essas informações?

(Fim do capítulo)