Capítulo Centésimo Primeiro: Vocês não vão se dar bem

A sonda "Gota" é um dispositivo de exploração espacial equipado com um gerador de campo de força especial. Este campo é capaz de anular a força eletromagnética entre os núcleos atômicos, transformando o material que compõe a sonda em matéria de interação forte, o que faz com que cada átomo e molécula sejam rearranjados de forma extremamente compacta. A interação forte é a força fundamental mais poderosa do universo, e materiais construídos com esse poder são praticamente indestrutíveis. Portanto, a sonda Gota é também uma arma ofensiva formidável, capaz de destruir facilmente uma frota espacial que careça de meios de defesa equivalentes.

O Comissário Científico compreendia que, se o Líder Trisolariano lhe ordenara transportar a sonda Gota, não era apenas por uma questão de segurança na navegação. Contudo, o Líder havia aprendido a mentir como os humanos! O Comissário Científico achou aquilo inacreditável. Mentir era extremamente difícil para os trissolarianos, pois sua linguagem consistia em ondas cerebrais; o que pensavam era o que diziam. Mas não era impossível. Na verdade, os trissolarianos também recorriam a dissimulações e desinformação durante suas guerras internas; apenas quando um dos lados questionava diretamente, a natureza de seu pensamento impedia a falsidade. No entanto, se um trissolariano conseguisse hipnotizar a si mesmo, preenchendo a mente com mentiras até se autoenganar, ele seria capaz de mentir. Era um processo difícil, que exigia técnica e força de vontade sobre-humanas.

Ah! Que digno de um Líder! O Comissário Científico sentiu-se comovido. Embora não soubesse se a mentira do Líder enganaria o Governo Unificado, pelo menos valia a tentativa. Se ele conseguisse levar a sonda Gota até o planeta-mãe do Governo Unificado, e se estes não possuíssem defesas contra ela, bastariam trinta minutos, ou talvez menos, para que ele destruísse o Governo Unificado! Naquele momento, a civilização trissolariana não apenas ganharia um planeta habitável, como também conquistaria uma nave-mãe de escala astronômica capaz de saltos espaciais! Salto espacial! O Comissário Científico sentiu-se inebriado. Durante as quatro horas iniciais de contato com o Governo Unificado, ele havia usado um Sofon para observar os motores de salto, mas a área central desses motores estava envolta em uma força misteriosa — um campo de proteção de precisão extrema, deixado pela civilização que criou o motor, especificamente para evitar o vazamento de tecnologia. Nem mesmo o Sofon, capaz de entrar na décima primeira dimensão, conseguia penetrar ali, quase sendo destruído pela força repulsiva daquele campo. Era o objeto de maior cobiça dos trissolarianos. Se pudessem destruir o Governo Unificado e capturar os motores de salto, a civilização trissolariana certamente renasceria das cinzas! Naquele instante, o Comissário Científico sentiu o peso de uma responsabilidade imensa sobre seus ombros.

"Eu... compreendo!" respondeu ele, tão suavemente quanto pôde. Mas a membrana de reflexão total em seu corpo estalava e piscava freneticamente, revelando a agitação intensa em seu interior. Ele sentia receio; ainda não sabia esconder bem seus pensamentos e temia quanta informação seus devaneios poderiam ter revelado aos Sofons. O Líder Trisolariano soltou um longo suspiro. Cansaço mental. Ele queria enfatizar que não pensasse naquilo, mas temia que o Comissário Científico pudesse realmente parar de pensar. "Vá." "Sim!"

"Os trissolarianos pretendem nos atacar com a sonda Gota." "Notifique o Conselho." Embora o Líder Trisolariano tivesse aprendido a mentir e o Comissário Científico tentasse ao máximo ocultar seus pensamentos, o termo "sonda Gota", aos ouvidos de um monitor que lera o livro "Três Corpos", soou como um estrondo! Liberdade de navegação? Não finjam! Nós sabemos exatamente o que vocês pretendem! Esperem só! Não vão se dar bem! O monitor balançou a cabeça, ligou para seu superior e relatou o ocorrido em poucas palavras. Em seguida, saiu do escritório, bateu na porta do departamento de segurança ao lado e informou os agentes, que então se encarregariam de levar o relatório pessoalmente ao Governo Unificado. Após a crise de maio do ano 61, todos os assuntos de importância crítica passaram a utilizar o sistema de canal duplo: canais inteligentes e manuais funcionando simultaneamente. O canal inteligente notificava primeiro, e o canal manual confirmava. Embora a eficiência fosse menor, a segurança aumentava drasticamente, permitindo que, em momentos críticos, a consciência terrestre transmitisse informações em tempo real.

"Os trissolarianos continuam sem ser honestos." Craven segurava uma xícara de café. Seu olhar acompanhava a névoa que subia da xícara; embora suas palavras fossem de desconfiança, sua expressão era relaxada, como se não desse importância ao assunto da sonda Gota. Vladimir fez uma careta: "Um urso, mesmo que esconda suas presas e garras, continua sendo um urso." A civilização trissolariana era uma civilização interestelar. Embora se submetessem ao Governo Unificado por temor ao aviso de destruição estelar, em seus corações, desejavam a todo momento despedaçar o Governo Unificado.

A grande maioria dos trissolarianos ainda não sabia esconder seus pensamentos. O monitor ouvia diariamente discursos de ódio contra o Governo Unificado. Para que o Governo Unificado tomasse as decisões corretas, esses discursos eram revelados em tempo real: "O Governo Unificado é um bando de piratas espaciais", "Nunca ceder, resistir até o fim", "Ataquem o Sistema Solar, destruam o Governo Unificado", etc. Os conselheiros já estavam cansados de ouvir aquilo. Vladimir disse calmamente: "Num cenário ideal, deveríamos arrancar os dentes e as garras do urso, cortar sua água e comida, deixá-lo definhar até os ossos, e assim eliminar completamente sua ameaça." O urso, ali, era claramente uma metáfora para os trissolarianos. "No entanto, não podemos fazer isso por enquanto." Para eliminar a ameaça de uma civilização, o básico seria o desarmamento, mas ameaças verbais não fariam os trissolarianos abandonarem seu poder militar voluntariamente. "Ou talvez devêssemos lançar algumas bombas de antimatéria no planeta-mãe deles para torná-los mais dóceis?" Vladimir exibiu uma expressão ansiosa. Desde o início, ele fora um defensor ferrenho da guerra e do extermínio, sugerindo ataques à civilização trissolariana sempre que possível. Hao Xiao-xi franziu os lábios e balançou a cabeça: "Não." "É muito longe. Além disso, o sistema estelar deles é caótico demais para um ataque preciso." A distância era de 4,2 anos-luz; a bomba levaria cinco ou seis anos para chegar. O movimento das estrelas no sistema trissolariano era imprevisível, o que tornava a trajetória do planeta trissolariano igualmente incerta. Se a bomba não desacelerasse, provavelmente atingiria uma das três estrelas, que eram muito maiores que o planeta, ou passaria direto pelo sistema sem atingir nada. Se a bomba desacelerasse, os trissolarianos teriam tempo de interceptá-la fora do sistema. Suas sondas Gota atingiam 10% da velocidade da luz e possuíam sistemas de defesa integrados, capazes de interceptar facilmente uma bomba que estivesse reduzindo a velocidade e ajustando a trajetória, o que apenas prejudicaria a credibilidade do Governo Unificado. Portanto, ou o Governo Unificado realizava um bombardeio de saturação e destruía todo o sistema trissolariano, ou não fazia nada. Não existia a opção de lançar algumas bombas para um ataque preciso. No fim das contas, a vantagem do Governo Unificado sobre os trissolarianos era principalmente a mobilidade; a tecnologia real não era muito superior, e em muitos aspectos era até inferior. O Governo Unificado ainda não conseguia fabricar Sofons nem sondas Gota, e estava, na verdade, aprendendo com os trissolarianos.

"Nos desviamos demais do assunto." Craven trouxe a discussão de volta: "Vamos falar sobre a sonda Gota. Devemos ou não advertir os trissolarianos e impedi-los de trazê-la?"