Capítulo Cento e Cinquenta e Nove: Rigidez

“Entendido, chefe. Vamos começar.”

Qian Feiyan assentiu lentamente e pressionou um botão verde na mesa.

As vozes estridentes dos anciãos atravessaram o vidro, alcançando os ouvidos da delegação diplomática do Governo Unido e provocando franzidas de testa generalizadas entre os diplomatas.

O sistema de isolamento acústico cessou o funcionamento e a negociação teve início.

No entanto, este diálogo estava predestinado a não transcorrer com a suavidade que imaginavam antes da partida; pelo contrário, revelou-se repleto de obstáculos desde o princípio.

“Vocês, abandonem o nosso planeta imediatamente!”

“Caso contrário, serão aniquilados!”

Esta constituía a primeira comunicação face a face entre o Governo Unido e a Civilização Pioneira. A base de dados de tradução simultânea ainda se encontrava incompleta, incapaz de transmitir com perfeição a exata intenção dos anciãos, mas o conteúdo central permaneceu intacto e sem distorções.

A postura dos anciãos revelava-se extremada e intransigente; pareciam menos interessados em negociar e mais em ditar um ultimato.

Qian Feiyan franziu o cenho e começou a falar lentamente, infundindo autoridade e confiança em sua voz: “Anciãos, meditem sobre suas palavras e seu tom. Hoje, foram vocês que nos suplicaram para negociar, razão pela qual nos encontramos aqui.”

Os semblantes dos anciãos escureceram, incapazes de formular qualquer réplica.

Afinal, Qian Feiyan dizia a verdade. Fora efetivamente a Civilização Pioneira que implorara ao Governo Unido por esta tratativa, garantindo-lhes a oportunidade de um intercâmbio direto.

“Abandonar o vosso planeta?” Qian Feiyan mudou o tom, exibindo um sorriso levemente zombeteiro, enquanto seu olhar cortante varria com firmeza as faces disformes dos doze anciãos. “Esta mesma frase nós já vos dissemos no passado, mas não me lembro de a terem aceitado. Aconselho-vos agora a abandonarem quaisquer ilusões impraticáveis; comecem por discutir a indemnização pelas nossas perdas e, só depois, debatemos o vosso destino. Se a vossa compensação for satisfatória, poderei conceder à vossa civilização uma oportunidade de prolongar a vossa existência miserável.”

Existência miserável!

Antes do início das negociações, o Governo Unido ajustara propositadamente a base de dados de tradução simultânea para assegurar que termos como “existência miserável” fossem transmitidos em toda a sua plenitude aos anciãos da Civilização Pioneira.

Assim que a voz de Qian Feiyan se apagou, os anciãos irromperam em revolta.

Existência miserável?

A Civilização Pioneira outrora possuíra centenas de mundos habitados e biliões de habitantes; mesmo encontrando-se atualmente em desvantagem bélica, mantinham intactas a sua árvore tecnológica e a sua estrutura científica. Como ousava o Governo Unido rotulá-los de miseráveis?

Isto era intolerável!

Um dos anciãos irrompeu com fúria: “Podemos esmagar a vossa estrela-mãe com facilidade, extinguir a essência da vossa civilização e transformar-vos em patéticos errantes estelares! Aqueles que vivem miseravelmente são outros, vós seres primitivos de evolução estagnada!”

Suas palavras, processadas pelo tradutor simultâneo, converteram-se em:

“Não concordo com o vosso ponto de vista.”

Tradução civilizacional, comunicação ecológica.

Ao ouvirem o som emitido pelo aparelho tradutor, o ancião que acabara de falar deteve-se, perplexo. Exibindo uma expressão confusa, pensou consigo mesmo: tendo ele proferido tantas palavras longas e elaboradas, por que razão o tradutor reduzira tudo àquela frase exígua? Seria a densidade de informação da língua inimiga assim tão vasta?

Contudo, a figura humana anterior também falara bastante, e tampouco lhe fora traduzido um volume imenso.

Que espécie de tradutor imprestável era aquele?

O diálogo prosseguiu. Conforme Qian Feiyan previra, os anciãos careciam de competência diplomática profissional, assim como de opiniões ou posturas ponderadas, limitando-se a reiterar exigências rígidas de forma obstinada.

Se continuassem por aquele caminho, não alcançariam um consenso nem daqui a vários meses.

Contudo, o Governo Unido apreciava tal cenário, pois o recurso de que mais careciam no momento era o tempo. Uma vez concedido tempo suficiente para fabricar as Pontes de Pandora necessárias, deixariam de temer um ataque da Civilização Pioneira contra a Terra de Círculo de Fogo.

Contudo...

“Vejo que não possuem a menor sinceridade. Sendo assim, não nos resta alternativa senão retomar a guerra.” O ancião de semblante mais venerável emitiu um suspiro fingido, antes de pressionar um pequeno tumor carnoso no próprio braço. Uma auréola cinzenta e pálida propagou-se pelo membro até à sua testa, ativando uma antena biológica incrustada no crânio.

Zum! Zum! Zum!

O Governo Unido detetou um sinal que burlou as restrições da sala de reuniões, projetando-se diretamente para o interior do buraco de minhoca aberto pela Civilização Pioneira.

A expressão de Qian Feiyan alterou-se instantaneamente.

Através do seu auricular, ele recebera a informação e, simultaneamente, o veredito dos especialistas: o ancião sentado à sua frente prováveis ordens dera para reiniciar as hostilidades.

Porquê? Como ousavam tomar tal iniciativa?

Não temiam a nossa retaliação?

Os demais diplomatas irromperam em fúria. As negociações mal haviam começado e a Civilização Pioneira já desferia um ataque abrupto, demonstrando total ausência de sinceridade para com a paz.

“O que acabaste de fazer?”

“Parece que esta negociação já não tem razão de ser!”

“Já não fazem questão do vosso planeta, é isso?”

[...]

Os anciãos mantiveram-se serenos e impassíveis, fitando os diplomatas do Governo Unido com desdém.

Ora! Agora percebem o pânico?

Onde estavam antes?

Já se arrependem? É tarde demais!

“A guerra continuará até que abandonem o nosso planeta.” O ancião responsável pela transmissão ergueu o queixo com soberba, infundindo o seu tom com deleite e desprezo. “Não tendes qualificações para negociar connosco. A vossa estrela-mãe está nas nossas mãos.”

Qian Feiyan respirou fundo, serenando os restantes diplomatas.

Em pouco tempo, receberam notícias atualizadas: a Civilização Pioneira abrira novamente um buraco de minhoca na Terra de Círculo de Fogo, com uma escala de ataque enormemente superior à anterior, ameaçando romper as linhas de defesa da Ponte de Pandora.

O Governo Unido transmitira-lhes ordens estritas: deter a ofensiva da Civilização Pioneira a qualquer custo, mesmo que isso implicasse devolver temporariamente os planetas aos adversários.

Na realidade, os mundos da Civilização Pioneira não possuíam valor prático para o Governo Unido.

Eram inabitáveis para os seres humanos, e mesmo com a bioformação através das criaturas de Pandora, demoraria décadas até produzirem resultados — altura em que o Governo Unido já teria partido daquele universo.

Se o Governo Unido os havia conquistado, fora unicamente por pertencerem ao inimigo; ocupá-los e devastá-los enfraquecia efetivamente as forças vitais do oponente, enquanto a recusa em devolvê-los durante as conversas servia puramente para ganhar tempo.

No entanto, por razões insondáveis, a intransigência da Civilização Pioneira revelava-se bizarra.

Menos de um dia de negociações — para ser exato, apenas três horas — bastou para que abdicassem de tentar reaver o seu território através de palavras, optando por reatar o conflito na Terra de Círculo de Fogo.

Tratava-se de uma ameaça descarada.

“Esta vossa atitude constitui uma grave provocação contra nós!” Dito isto, Qian Feiyan ergueu-se, acompanhado pelos demais diplomatas, e abandonou o recinto, deixando os anciãos da Civilização Pioneira sozinhos na sala.

Apesar de estarem preparados para restituir os planetas, não podiam permitir que a Civilização Pioneira julgasse a rendição demasiado fácil; caso contrário, os adversários exigiriam cada vez mais, um desfecho indesejado pelo Governo Unido.

A Terra de Círculo de Fogo ainda aguentaria mais um pouco; convinha deixar os anciãos da Civilização Pioneira a aguardar.