Capítulo 106 Você entende português? (Terceira atualização, quatro mil palavras!)
Tom começou a fumar charutos.
Zhang Sheng não exigiu nada, mas sentia que isso era uma disciplina obrigatória para os nobres.
No início, ele fumava charutos nacionais da China, que custavam poucas dezenas de yuan. Enquanto fumava, olhava-se no espelho, observando as argolas de fumaça subirem lentamente, imaginando-se em meio a um baile luxuoso, contemplando os cavalheiros e damas que iam e vinham, mergulhado na música clássica e no rodopiar das pessoas dançando...
Aquela sensação era realmente maravilhosa.
Depois...
Os charutos baratos já não bastavam mais.
Assim, o preço dos charutos foi subindo de dezenas para centenas de yuan e, até mesmo hoje, ele abriu uma caixa dourada e acendeu um charuto europeu da marca Besos.
Ele repetia o gesto de segurar o charuto, tentando fazer com que aqueles dois dedos parecessem especialmente nobres.
Olhava para a ponta em brasa do charuto, cada faísca representando dinheiro ardendo, mas não sentia nenhuma pena; ao contrário, um desejo indescritível começava a tomar conta de todo o seu corpo.
Ao terminar, começou a ligar para sua família sem perceber...
Perguntou à sua mãe sobre a origem da família, sobre a identidade de seus antepassados...
Quando vivia no Brasil, tão pobre que quase não conseguia sobreviver, jamais se preocupara com a origem de sua linhagem.
Mas, ao chegar à China, experimentando um breve luxo e assistindo a inúmeros vídeos, sua mente parecia ter sido completamente lavada por alguma coisa.
Começou a buscar vestígios de seus ancestrais.
Perguntava repetidas vezes à mãe...
A mãe era sincera e honesta.
“Não temos sangue nobre. O avô do seu avô foi escravo. Depois, com a mudança dos tempos, tornou-se um cidadão comum...”
“...”
“Temos sangue dalit indiano, além de sangue africano e um pouco de sangue branco, mas o pai do seu avô foi abandonado pelos brancos...”
“...”
“Se formos mais longe, éramos também pessoas comuns, isso já faz milhares de anos...”
“...”
As palavras sérias da mãe eram como um espinho cravado no fundo do seu coração.
Ele começou a se sentir um pouco decepcionado.
Essa decepção o fazia querer fugir. Especialmente quando a mãe o chamava de Dawa, todo o seu corpo se contraía por reflexo, e imediatamente corrigia o nome.
Do outro lado da linha, a mãe silenciava, depois perguntava como estava na China, quando voltaria ao Brasil, e de vez em quando falava do pai alcoólatra...
Tom ouviu pacientemente por um tempo, então desligou.
Colocou o telefone sobre a mesa, olhou para o céu pela janela e depois para a caixa de charutos no chão.
Fechou os olhos.
…………………………
“Uau, eu achava que a China era igual ao nosso Brasil...”
“Não imaginava que a China tivesse edifícios tão altos!”
“Por que não existem favelas na China?”
“Uau, isso é um BMW, um Mercedes? Existem tantos carros na China... Antes, ouvi meu avô dizer que aqui os carros eram puxados por bois!”
“Isso é um semáforo?”
“Esse shopping é enorme!”
“...”
Os amigos de Tom eram especialmente barulhentos.
Vestiam roupas das mais baratas e estavam curiosíssimos com tudo na China, pulando de um lado para o outro, chamando a atenção dos transeuntes.
Tom, de máscara e postura ereta, tentava manter certa distância desses amigos.
“Lacey! Clayton! Quando virem o chefe, não façam essa cara de quem nunca viu uma cidade grande. O chefe não gosta de gente muito pobre...”
Depois de escolher algumas roupas mais decentes para eles, olhando para os amigos de cabelos desgrenhados, tão destoantes do ambiente, sentiu-se ainda mais irritado, mas no fim soltou um suspiro profundo e os advertiu.
“Dawa, se o seu chefe nos convidou, é porque temos valor! Por que precisamos ser falsos?”, disse Lacey, o baixinho de pele escura, visivelmente incomodado.
“Lacey, aqui na China não me chamam de Dawa. Meu nome é Tom Smith!”
“Eu lembro que seu nome chinês não era Jeton Smith?”
“Aquilo não era um nome chinês, era só para estudar aqui...”
“Por que não usa Dawa? Dawa, desde o ensino médio, acho que você mudou, e depois de vir estudar aqui, ficou ainda mais diferente!”
“Este sou eu de verdade. Sou diferente de vocês. Se vocês me chamarem de Dawa na frente do chefe, mando vocês de volta agora mesmo!”
“Não faça isso, viemos à China de graça, não seja assim...”
“...”
Tom inspirou profundamente.
Olhando para o caipira Lacey, sentiu uma antipatia inexplicável.
Principalmente quando entraram no táxi e ele viu Lacey e Clayton olhando para tudo com curiosidade, balançou a cabeça.
Fechou os olhos.
O táxi logo chegou à Fábrica Petroquímica de Yan, e sob o olhar estranho do motorista, deu-lhe uma gorjeta.
Os amigos não entenderam, perguntando a Tom o porquê...
O motorista nem tinha pedido gorjeta, por que Tom insistiu em dar?
Tom apenas ajustou a máscara e o boné, sem responder.
Levou-os até o campus, ao lado do centro de treinamento, no Estúdio NC.
Viu Zhang Sheng sentado no lugar principal do escritório.
Apresentou os amigos:
“Este é meu amigo, Lacey. Este é Clayton, ele é mudo, não consegue ouvir...”
“Oh!”
Tom apresentou os amigos em inglês.
Lacey não entendia inglês nem chinês. Ao ver Zhang Sheng pela primeira vez, sentiu-se desconfortável com aquele olhar profundo que lhe lançou, mas o desconforto durou só um instante; logo o sorriso acolhedor do chinês o deixou à vontade, transmitindo uma simpatia inexplicável.
Foi facilmente contagiado.
Ao lado, o mudo Clayton olhava curioso para Zhang Sheng e Tom, e depois sentou-se.
Não entendia o que o chinês e Tom conversavam...
No meio da conversa, Tom traduziu para ele em português...
Parece que o chefe chinês queria contratá-los para fazer algo no Brasil, talvez um trabalho de carpintaria.
Ele lançou um olhar desconfiado para Zhang Sheng e Tom, achando que havia mais coisas sendo ditas, mas, sem entender o idioma, apenas assentiu e balançou a cabeça conforme Tom traduzia.
O mudo Clayton, ao lado, olhava tudo à volta, completamente perdido.
Só sabia que estava ali para se divertir com Lacey na China, mas não sabia exatamente o que fariam.
O tempo foi passando.
Lacey observava Tom assentindo e conversando com Zhang Sheng. No início, o clima era agradável, mas logo percebeu que o sorriso do chinês desaparecera, olhando-os em silêncio.
O ambiente ficou subitamente opressivo.
Depois, viu que os olhos do chinês tornaram-se afiados como uma espada, fixos em Tom.
No início, Tom ainda tentava argumentar, mas não aguentando a intensidade daquele olhar, foi baixando a cabeça.
“O que houve, Da... Tom?”
Lacey percebeu o clima estranho e olhou confuso para Tom, perguntando.
Tom não respondeu, apenas disse algumas frases em inglês ao chinês, que continuou em silêncio.
O chinês semicerrava os olhos.
Uma pressão invisível tomou conta do ambiente, fazendo Lacey se sentir sufocado.
Sem entender direito, percebeu que havia um desentendimento entre Tom e o chinês, talvez até uma traição, pois pressentiu que Tom tinha mentido para o chinês.
Continuou encarando Tom.
O olhar de Tom cada vez mais evitava o de Zhang Sheng, desviando os olhos e tentando se justificar, mas sua voz foi ficando cada vez mais baixa.
Silêncio!
Um silêncio mortal durou cerca de um minuto.
Viu o chinês suspirar levemente.
Aquela pressão sufocante sumiu instantaneamente.
………………………………
“Tom, diga-me, por que me enganou?”
No escritório.
Zhang Sheng pediu que os dois amigos de Tom saíssem para descansar, depois fitou Tom com olhos semicerrados.
“Não te enganei. O que você disse, eu passei para meus amigos!”, respondeu Tom, cabisbaixo.
“Você acha que eu não sei o que dizem em português?”
“Eu...”
Ao ouvir isso, Tom sentiu um arrepio gelado nas costas.
Levantou a cabeça, assustado: “Chefe, você... você entende português?”
Zhang Sheng olhou para Tom: “Não, não entendo português!”
“Então, como...”, Tom sentiu o coração disparar, quase sufocando.
“Quando você mente ou se sente culpado, sempre esconde a outra mão atrás do corpo...”
“...”
“Enquanto traduzia minhas palavras, você repetiu esse gesto...”
“...”
“Todos temos pequenos gestos de autoproteção. Consigo, pelos seus gestos e expressões, adivinhar o que está dizendo a Lacey...”
“...”
“Você não contou a Lacey que queremos fazer um Prêmio Internacional de Documentários do Sul da Califórnia no Brasil, nem mencionou o Festival Internacional de Cinema da América do Sul, muito menos falou sobre o pagamento...”
“...”
“O que você disse foi, provavelmente, para Lacey obedecer a você, fazer carpintaria ou outro trabalho, não foi?”
“...”
O corpo de Tom tremeu involuntariamente!
Suor frio cobriu-lhe as costas.
Quis explicar, mas as palavras não saíam.
“Não se ache esperto nem menospreze Lacey, senhor Tom. De certo modo, seu bom amigo Lacey, se lhe derem a plataforma certa, pode ir muito longe!”
Zhang Sheng encarou Tom.
Tom tremeu os lábios: “Eu, chefe, preciso de dinheiro... Agora nem posso comprar charutos...”
“Eu não mandei você fumar charutos!”
“Mas você me ensinou a ser nobre. Achei que poderia ser um nobre. Nobreza, status, exige muito dinheiro!”
“...”
Zhang Sheng viu Tom se exaltar.
A voz até tremia.
Parecia querer despedir-se do passado o mais rápido possível!
Zhang Sheng ouviu tudo calmamente, depois o encarou: “Só os inseguros precisam adornar suas carências com aparências...”
“Eu...”, Tom tentou se defender, mas no fim não encontrou argumento.
“Tom, lembre-se: não importa quanto dinheiro tenhamos, nunca devemos esquecer quem somos!”
“Chefe, eu... É verdade, faço isso pelo nosso negócio, não é que eu precise ser nobre, só acho que, se atuar melhor, me tornarei um verdadeiro nobre...”
“Talvez esteja na hora de você voltar à vida comum...”, disse Zhang Sheng, sorrindo e balançando a cabeça diante da excitação de Tom.
“Não, não, chefe, eu não quero, eu...”, vendo a expressão de Zhang Sheng, Tom se desesperou, balançando a cabeça: “Chefe, eu não posso voltar a essa vida, ainda posso aprender, eu... Se eu me tornar uma pessoa normal, todos vão saber quem sou, saberão que sou apenas um estudante brasileiro... Chefe, isso será ruim para você. Se descobrirem, todos saberão que foi uma fraude e, então, você...”
“Pense bem antes de falar.” Zhang Sheng sorriu para Tom.
Tom engoliu as palavras de ultimato.
Seu instinto lhe dizia que certas coisas não devia dizer diante de Zhang Sheng.
Se dissesse, Zhang Sheng e suas empresas talvez não fossem afetados, mas ele...
Zhang Sheng parecia ter uma carta na manga.
“Tom, descanse um pouco, não se preocupe demais... Certas coisas não podem ser apressadas!” Zhang Sheng deu um tapinha em seu ombro, sorrindo.
“Chefe, eu...”
“Pode ir!”
“Chefe, desculpe, falei demais, mas eu acho...”
“Vá descansar, o pagamento de representante do mês que vem será depositado em sua conta.”
“Certo! Obrigado, chefe! Vou me esforçar para aprender tudo!”
“Sim, está bem.”
Ao ouvir isso, a ansiedade de Tom deu lugar à euforia. Ele assentiu repetidas vezes e saiu do escritório.
Em sua mente, já que Zhang Sheng continuaria pagando o cachê de representante, era sinal de que não seria abandonado!
Para Zhang Sheng, ele era importante, afinal, detinha todos os segredos desde o evento de autógrafos de Lin Xia até o contrato de representação!
Assim que Tom saiu, o sorriso de Zhang Sheng desapareceu instantaneamente.
Olhou para fora da janela, o olhar tornando-se gélido.
Logo depois, a frieza foi substituída por uma calma, e, sutilmente, por uma decepção.
“Que pena, ele recuou...”
(Torcendo por votos! O segundo colocado já sente a pressão, não podemos dar trégua! Vamos superá-lo!)
Terceiro capítulo, quatro mil palavras entregues!
Mais um capítulo dedicado ao patrono Luciano!
Acho que agora estou quase quitando as dívidas de capítulos extras!
Continuarei escrevendo com dedicação!
(Fim deste capítulo)