Capítulo Dezenove: O Princípio de Todas as Coisas no Mundo

Mifé era a filha mais nova de Fuxi.

Nos mitos antigos, o deus do rio cobiçava a beleza de Mifé e tramou para que ela se afogasse, apropriando-se dela. Mais tarde, após ser abandonado por Chang’e, Houyi ouviu falar de Mifé e ficou encantado por ela.

O deus do rio, então, provocou uma enchente que devastou o reino de Houyi, mas Houyi revidou e feriu o deus com uma flecha. O deus do rio foi reclamar ao Imperador Celestial, mas acabou sendo ridicularizado, e, no fim, Houyi e Mifé uniram-se e tiveram um final feliz.

Embora, nas gerações seguintes, as pessoas tivessem maior apreço por Chang’e, é evidente que os antigos, de moral mais apurada, veneravam mais Mifé.

Foi Qu Yuan quem primeiro descreveu a história de Mifé. Sabendo que o imperador Wu apreciava poesia e admirava Qu Yuan, Sima Xiangru mencionou Mifé em seus escritos. E a deusa do Rio Luo, citada na Ode ao Rio Luo, referia-se originalmente a Mifé.

Contudo, seja Huo Hai ou o imperador Wu, quem teria realmente a ousadia de afirmar que mencionava a verdadeira Mifé? Sem contar que ser filha de Fuxi era como dizer que era ancestral de todos, e ambos não temiam virar alvos das flechas de Houyi? Aliás, o imperador Wu não temia, pois nem conhecia Sun Ce.

Na verdade, o texto original de Sima Xiangru permite três traduções: "Mifé era uma musicista que tocava para o imperador Wu", "A musicista que tocava para o imperador Wu era tão bela quanto Mifé" ou ainda "A musicista era bela como uma deusa". Isso é como, nos tempos futuros, dar diferentes ênfases a uma frase, mudando assim o foco da mensagem.

Agora, aqueles que disseminam boatos optaram pela primeira tradução e forçaram uma rivalidade amorosa entre o imperador Wu e Huo Hai.

Isso era completamente descabido.

Huo Hai finalmente teve contato com a fofoca e percebeu que, na essência, não diferia muito dos rumores espalhados nas redes sociais modernas.

Sem hesitar, Huo Hai ergueu a cortina da carruagem e saiu.

Ao lado, alguns cocheiros e criados baixaram imediatamente as cabeças.

Jamais imaginariam que, ao fofocar ali, seriam ouvidos pelo próprio alvo dos rumores.

Ainda era hora do conselho, com os oficiais reunidos no palácio; os que conversavam eram cocheiros, guardas e acompanhantes.

Huo Hai percebeu que, se estavam comentando ali, o boato já devia ter se espalhado por toda Chang’an. Alguém, claramente, estava alimentando esses rumores.

A fama traz perigos, assim como a robustez torna o porco alvo.

Huo Hai acenou para Huangfu Hua, que se aproximou. Huo Hai cochichou algumas palavras e se afastou.

Assim que ele se distanciou, ouviu-se gritos:

— Ei! Por que está destruindo minha carruagem?

— Socorro, estão matando!

Os guardas correram:

— O que está acontecendo? Parem! Vão derramar sangue até no palácio?

Huangfu Hua respondeu:

— Não agredi ninguém, só danifiquei a carruagem.

Os soldados da Guarda Real ficaram espantados:

— Ah, comete um ato desses diante de nós? O que significa isso?

Huangfu Hua cruzou os braços:

— Estes aqui estavam difamando Sua Majestade. Sou um leal servidor do Império Han; não é natural que eu os discipline?

Huo Hai esboçou um sorriso e seguiu adiante.

Era preciso criar um alvoroço; caso contrário, o boato jamais cessaria. Quem espalhou os rumores não imaginaria que Huo Hai provocaria uma reviravolta tão grande.

Pois, ao ganhar repercussão, logo o assunto chegaria à corte. Em situações assim, tratar o caso em conselho era absurdo, mas Huo Hai fez exatamente isso.

...

Na corte, o imperador Wu ouvia os relatórios, mas em pensamento, revirava os olhos. Tudo o que queria era que a sessão terminasse logo para poder ir ao Palácio do Príncipe e assistir, às escondidas, ao embate entre Dong Zhongshu e Huo Hai.

Porém, o vice-comandante da Guarda Real avançou apressado.

Liu Che olhou para ele, ciente de que algo fora do esperado acontecera; de outro modo, ele não teria subido ao salão.

— Majestade! — anunciou o vice-comandante — Alguém andou difamando Vossa Majestade diante dos portões do palácio.

Toda a corte ficou atônita.

O silêncio era absoluto; se uma agulha caísse, seria possível ouvi-la.

Depois de um instante, o juiz imperial bradou, furioso:

— Absurdo! Já capturaram os culpados?

— No momento em que a situação foi notada, foram impedidos, e já estão sob custódia.

Liu Che, indiferente, perguntou:

— É? E o que diziam de mim?

Estariam reclamando de minha política do sal e do ferro?

O vice-comandante hesitou:

— Diziam... sobre Huo Hai... — e relatou o ocorrido em detalhes.

No salão, alguns não resistiram e riram. Logo, mais pessoas não conseguiram conter o riso.

Mas uns poucos mantiveram a compostura.

Liu Che deixou de lado a postura solene, recostou-se e enfiou as mãos nas mangas:

— Quem são eles?

— São cocheiros e guardas do chanceler Li Cai e acompanhantes e cocheiros do capitão Li Gan; ao todo, seis pessoas.

Mal acabara de falar, Li Cai e Li Gan já estavam ajoelhados, batendo com a testa no chão.

— Majestade! Eu nada sabia! — exclamou Li Gan.

Li Cai, enquanto prostrava-se, lançou um olhar recriminador ao sobrinho e disse:

— Majestade, há algo estranho nisso; pode ser intriga de algum traidor. Peço investigação rigorosa!

De repente, todos na corte começaram a expressar suas opiniões.

Liu Che questionou:

— Quem capturou os culpados? Não foi a Guarda Real, certo? Pois, se fosse, teria dito que eram seus subordinados.

O vice-comandante respondeu em voz baixa:

— Foram acompanhantes de Huo Hai, servidor do príncipe herdeiro, que os capturaram.

Com isso, todos na corte entenderam. Era claro que alguém espalhava o boato, Huo Hai o encontrou e provocou deliberadamente um escândalo que chegou ao conselho.

Liu Che ordenou:

— Então, que o servidor do príncipe herdeiro venha.

...

No Palácio do Príncipe.

O oficial Qiu Ping acompanhava o príncipe Liu Ju ao terraço, instruindo:

— Alteza, caminhe com firmeza; ao subir, mantenha a ponta dos pés à frente e pise com a parte anterior. Ao descer, vire as pontas dos pés para fora e desça devagar.

O imperador andava muito devagar, mais do que o comum.

Liu Ju, curioso, perguntou:

— Por quê?

Qiu Ping respondeu:

— Alteza, lembre-se de nunca virar a cabeça ao caminhar. Se precisar olhar para o lado, pare, olhe e só depois siga.

Liu Ju, percebendo que Qiu Ping não explicaria, voltou-se para Dong Zhongshu:

— Mestre Dong, por quê?

Dong Zhongshu sorriu levemente:

— Faz parte do ritual.

Liu Ju entendeu: era questão de etiqueta.

Mas, com apenas sete anos, não se contentava com respostas vagas e se voltou para Huo Hai:

— Irmão Huo, por quê?

Huo Hai virou-se e demonstrou:

— Ao descer escadas, se as pontas dos pés estiverem à frente, um escorregão pode fazer você cair em qualquer direção. Se estiverem voltadas para dentro, você cairá para frente e de lado. Se para fora, cairá para trás, sentando-se nos degraus.

— É feio, mas não leva à morte.

Liu Ju refletiu e se empolgou:

— Agora entendi! Então por que os outros não fazem o mesmo?

Huo Hai respondeu:

— Porque Vossa Alteza é o herdeiro, o futuro do império, e tudo em sua conduta precisa ser seguro. Para nós, se algo acontecer, sempre haverá substitutos.

Dong Zhongshu olhou severamente para Huo Hai.

Sempre explicando lógica e razões... não era isso típico dos seguidores da escola de Mozi?

Parece que, nesta geração, caberá a mim enfrentar os discípulos de Mozi.

Enquanto Dong Zhongshu ponderava, Liu Ju, curioso, já tinha outra pergunta:

— Por que o herdeiro precisa tomar tanto cuidado para não cair? É tão difícil se recuperar de uma queda?

Huo Hai assentiu:

— Cair facilmente causa fraturas, e para os médicos do palácio, fraturas são quase impossíveis de tratar.