Capítulo Quarenta e Quatro: O Exército Inteiro Vai atrás de Comida
Enlouqueceu. Toda a cidade de Chang’an enlouqueceu.
Na ampla avenida, dois aventureiros colidiram, e um deles, segurando a espada, falou friamente: “Você ousa esbarrar em mim?”
O outro respondeu: “E daí? Vai sacar a espada? Acho que você está procurando a morte!”
O primeiro retrucou: “Só você? Parece mais um erudito, só tem livros mesmo.”
E assim, ambos começaram a lutar. Ao lado, um estudioso rapidamente sacou papel e pena, molhou a ponta com a língua e começou a escrever: “Primeiro palavras, depois armas. Dois aventureiros, ao se confrontarem, não lutaram de imediato, mas trocaram insultos elaborados antes de sacar as espadas. Isso mostra que, mesmo não sendo estudiosos, precisam ter alguma cultura.”
Atrás, já havia alguém moendo tinta, escrevendo: “Duelo de dois aventureiros.”
“Chang’an, tão próspera e vibrante, ruas de nove pés de largura.
Dois aventureiros se chocam, espadas sacadas, provocando risos.”
Outro observador comentou: “Você é um tolo, esse conto não cabe em quatro versos, deveria escrever oito.”
O escriba respondeu: “Besteira! Se acha tão bom, escreva você.”
Outro pegou a pena: “Deixa comigo.”
“Chang’an, vibrante e cheia de vida, a movimentação é constante.
Ruas largas de nove pés, mas a distância é pequena.
Dois aventureiros se tocam, o conflito começa.
Espadas são sacadas, mas só provocam risos.”
“Está muito sentimental!”
Na cidade de Chang’an, os aprendizes de poesia lutavam com as regras métricas, sem muitos modelos, escreviam até ficarem exaustos.
E havia aqueles que não suportavam restrições, ignorando rima e métrica, escreviam à vontade, pois, com tantas tentativas, uma hora acertavam.
Não apenas os desocupados faziam isso; muitos ocupados também.
No portão da casa de Ying Gong, vários discípulos traduzindo os Anais da Primavera e Outono para a linguagem popular.
Dong Zhongshu exigiu que Ying Gong traduzisse a versão Gongyang.
Então Ying Gong reuniu todos os discípulos em sua propriedade para compilar o livro.
Cansado, Ying Gong foi tirar um cochilo.
Assim que saiu, os discípulos se reuniram.
“Veja, nesta parte podemos criar o provérbio ‘hesitação na escolha’.”
“E esta pode ser chamada de ‘preparar armas e cavalos’.”
“Que tal meu conto ser ‘ocultar intencionalmente para evidenciar’?”
“Não, fica melhor como ‘ocultar para evidenciar’.”
“Vamos enviar para publicação, garantir o crédito pelos provérbios antes que outros o façam.”
O que é a Primavera e Outono? Um livro histórico, cheio de referências.
Nos últimos dias, toda Chang’an brincava de cadeia de provérbios, eles não conseguiam ficar parados.
Sempre que Ying Gong não estava presente, saíam secretamente para registrar novos provérbios.
Até o segundo discípulo de Ying Gong, Lu Suimeng, tornou-se o principal criador de provérbios.
O discípulo mais velho, Meng Qing, tinha o legado de Mengzi e era oficial, então a responsabilidade pela escola Gongyang recaiu sobre Lu Suimeng. Mas agora, este líder estava completamente envolvido com a criação de provérbios, deixando os outros discípulos inquietos.
Sem alternativa, Ying Gong foi procurar Dong Zhongshu.
Naquele momento, Dong Zhongshu estava distraído, observando os operários no Palácio do Príncipe.
Ying Gong perguntou: “Por que estão arrancando o piso do Palácio do Príncipe?”
Dong Zhongshu respondeu: “Disseram que vão instalar tubos de cobre; o fogo do caldeirão aquecerá a água, tornando o salão todo quente.”
Ying Gong, intrigado: “O fogo esquenta a água no caldeirão, não nos tubos. Como isso aquece o salão?”
Dong Zhongshu suspirou: “A água quente sobe, como quando fervemos, e a fria desce. Com bom projeto, isso permite a circulação natural da água.”
“Se o fluxo não for suficiente, pode-se instalar reservatórios, usando dispositivos para pressionar e mover a água pelos tubos.”
Ying Gong olhou para Dong Zhongshu.
Dong Zhongshu percebeu que, sem querer, já estava explicando os princípios da circulação da água quente, da dissipação do calor pelos tubos de cobre e do empuxo dos reservatórios.
“O que deseja?”
Ying Gong saudou: “Mestre, está em voga o movimento popular em Chang’an, três práticas estão em alta: provérbios, ditados, poesias novas, todos os estudiosos estão fascinados.”
“Inclusive seus discípulos... Isso está atrasando a tradução da Primavera e Outono.”
Dong Zhongshu indagou: “Se Lu Suimeng está assim, os outros tradutores dos Cinco Clássicos também não?”
“Será que não foram enviados pelo imperador para atrapalhar a tradução popular?”
Ying Gong: “O que fazer?”
Dong Zhongshu pensou: “Vou confrontá-lo novamente.”
“Há dias que Huo Hai não aparece no Palácio do Príncipe. Então, usarei o pretexto de estudo itinerante, levarei o príncipe para visitá-lo e desafiarei de novo.”
...
Huo Hai estava em casa, após dois dias de refeições feitas pelo cozinheiro, insatisfeito, pediu a Huang Fuhua que capturasse uma galinha selvagem para ensinar o cozinheiro a preparar frango à mendiga.
Ao chegar na cozinha, Huo Hai olhou ao redor após largar a galinha.
Onde estava o cozinheiro?
Nesse momento, alguém apareceu detrás do monte de lenha: “Segundo filho.”
De repente, saíram seis ou sete pessoas do pequeno fogão, assustando Huo Hai.
“Vocês gostam de se esconder? Nunca têm nada para fazer?” Huo Hai intrigou-se: “O que fazem aqui?”
Todos pareciam familiares.
Um soldado murmurou: “Segundo filho, estamos procurando comida.”
Huo Hai, desconfiado: “Procurando comida? Este é o lugar onde os criados preparam as refeições, vocês não compram comida... Estão sem dinheiro?”
O soldado coçou a cabeça: “Sem dinheiro.”
Huo Hai arregalou os olhos: “O imperador lhes deu uma fortuna! Meu irmão também repartiu com vocês. Mesmo os que receberam menos têm dinheiro suficiente para comprar dez hectares nos arredores! Como estão sem dinheiro para comer?”
“Gastaram jogando?”
Huo Hai estava prestes a perguntar ‘por que não me chamaram?’, mas o soldado, envergonhado, interrompeu: “Não foi o General Zhao que nos mandou investir na mina de carvão? Eles têm muito dinheiro, investem e ainda sobra. Nós gastamos bastante antes e não queríamos perder a chance, então...”
Outro completou: “Preferimos investir, mesmo que tenhamos que passar fome.”
Huo Hai observou-os.
Todos eram robustos; comer como criados era impossível.
Os criados, mesmo os mais fortes, só tinham músculos trabalhados, peso leve, pouco consumo.
Já esses soldados, todos acima de um metro e setenta, pelo menos setenta quilos.
Só de repouso, o metabolismo deles consome mais calorias que um criado em um dia.
Comendo restos sem gordura, mesmo cheios, passariam fome.
Além disso, os criados também comem; quanto sobra para eles?
“Vocês... quanto investiram? Não foi apenas gastar demais antes.”
Um soldado coçou a cabeça: “Mas guardei tudo para investir, segundo filho, não desperdicei nada.”
Huo Hai olhou para eles: “É verdade?”
Todos assentiram.
Huo Hai: “Só vocês? Posso alimentá-los por dez ou quinze dias, até a mina dar retorno, depois reparto os lucros, de acordo?”
Um respondeu baixinho: “São... uns duzentos.”
“O General Zhao mandou todos investir.”
Huo Hai ficou surpreso.
Esses não deixam margem para erro, dignos de serem soldados do irmão.
Lembrou-se de um novo amigo: “Reúna todos, vou levá-los a um lugar para comer de graça.”
Um soldado animado: “Vou buscar as tigelas!”
Huo Hai interrompeu: “Nada de tigelas, tragam bagagem, vamos ficar um mês.”
Comer de graça? Um mês? Que expressão estranha!
Esses soldados, um mês de ração são quatro sacas de milho, ou seja, quatrocentos e oitenta jin, cento e vinte quilos no futuro.
Além disso, suas famílias recebem subsídio, os filhos menores recebem tanto quanto os soldados.
Em geral, só trocam parte por dinheiro, o resto consomem.
Assim, uma família de soldado consome de seis a oito quilos de milho por dia, carne a cada cinco dias.
Por comerem bem, conseguiam derrotar os xiongnu.
Agora, levar duzentos soldados para comer de graça um mês?
Huo Hai sorriu: “Fiquem tranquilos, cada refeição será farta, três refeições por dia.”
Três refeições? Que conceito? O imperador só come duas!
Huo Hai continuou: “Cada refeição com carne e gordura! Milho à vontade!”
Todos enlouqueceram: “Segundo filho, melhor nos deixar investir menos, não podemos deixar você pagar por nossas refeições, vai sair no prejuízo!”
“Prejuízo?” Huo Hai riu: “Disse que é para comer de graça.”
“Tenho um amigo que está fazendo experimentos agrícolas para o imperador, vamos comer lá.”
Soldado: “Segundo filho, vamos trabalhar na lavoura? Sabemos fazer isso!”
Huo Hai balançou a cabeça: “Só comer e beber, diversão garantida, nem podem trabalhar muito.”
Todos ficaram perplexos.
Não seriam expulsos?
Mas os mais ousados se animaram: “Segundo filho, podemos levar a família?!”
————
Agradecimentos ao amigo de leitura Luz das Chamas de Uchiha pelo apoio, muito obrigado!
Amigos, conseguimos subir nas recomendações! As leituras desta semana definirão as recomendações da próxima, provavelmente será destaque, sinto que já temos o suficiente, mas espero que continuem acompanhando, pois talvez haja recomendações ainda melhores!
Vamos crescer, alcançar o sucesso! Ouçam os aplausos!
Peço votos mensais, recomendações, comentários e apoio!