Capítulo Noventa e Três: O Primeiro Espetáculo de Comédia da História

Não, agora não deveria ter mais o caractere “gu”, ele é egípcio! É subordinado do Faraó?
Huo Hai não era versado em história, não sabia que durante a dinastia Han havia registros sobre o Egito e sobre a África, muito menos que Liu Che havia enviado emissários para Daxia, Pérsia e Xian. Apenas achava muito impactante ver um egípcio vivo diante de si.
Esse sujeito deixou o Egito há muitos anos, provavelmente.
Como será que está a situação do Mediterrâneo agora? A Grécia ainda existe? Roma deve demorar uns cem, cento e oitenta anos para entrar na era imperial, não?
Embora o programa tenha sido elaborado com bastante engenhosidade e sofisticação, Huo Hai não estava nem aí para isso.
Aquele homem no palco, que parecia um chinês, era mesmo egípcio?
No palco, ele continuava a se apresentar, comentando que o anterior havia dançado errado, teimando que não foi bom o suficiente, até que, a contragosto, decorou os passos e dançou todo o número.
Então, o primeiro sugere: “Vamos todos usar nossa língua natal para prestar homenagem ao respeitável e grandioso Imperador do Han.”
Assim que diz isso, o público já cai na risada.
A força da repetição é a essência da comédia; repetir o mesmo truque pela terceira vez, mesmo antes de começar, já arranca risos.
Dongfang Shuo: “Esses atores da região ocidental são realmente bons.”
Como não seriam? Se eles chegaram até aqui, esse número deve ter sido encenado incontáveis vezes ao longo do caminho, e a cada lugar novo, melhorava um pouco.
Provavelmente esse show foi aprimorado ao longo de cinco, seis, sete, oito anos.
Na rota da região ocidental, todos vêm e vão para fazer negócios, e todos percorrem caminhos nos quais têm confiança.
Para ter confiança, ao menos é preciso dominar o idioma local, não?
Outras caravanas comuns costumam ir e voltar apenas entre lugares fixos, mas essa, cada membro vem de uma terra mais distante que o anterior.
Isso só pode significar uma coisa: os integrantes deste grupo são todos gênios linguísticos.
Não precisam de mais provas; só pelo fato de terem entrado em Han a partir de Jiuquan e chegado a Chang'an, falando o idioma local tão bem, já é suficiente.
Ou seja, aquele egípcio provavelmente fala egípcio, pártico, dácio e mais umas dez línguas da região ocidental!
E sendo egípcio, será que não fala também latim e grego, que estão mais próximos de sua terra natal?
Além disso, por onde passou, deve ter conhecido os costumes, territórios, população, força militar de cada país, tendo uma noção geral de tudo!
Ainda bem que estamos nesta época; daqui a algumas décadas, quando os povos da região ocidental souberem do poder aterrador do Han e de sua força militar, se ele manifestasse vontade de seguir para o leste, seria morto na hora.
Nenhum governante permitiria que alguém com tantas informações, conhecimentos e habilidades linguísticas viajasse para o Oriente.
Esse homem precisa ficar aqui!
Dongfang Shuo se inclina ao lado: “Você acha mesmo que ele não é do nosso Han? Ele se parece conosco, mas está mais distante de Han do que aqueles de olhos claros e cabelos louros?”
Não é estranho; afinal, os povos do Mediterrâneo têm cabelos escuros e, no caso dos egípcios, cabelos e olhos negros, pele amarela.
Só que depois os povos do Cáucaso desceram, os arianos migraram para o sul, misturando o sangue entre o Oriente Médio e a Ásia Central.
Mas Huo Hai não explica isso: “Já vi esse país em livros, acredite se quiser.”
Dongfang Shuo balança a cabeça: “Não acredito. Se fosse outro dizendo, eu acreditaria, mas vindo de você, parece invenção.”
Huo Hai abre as mãos: “Hein?”
“Sou tão honesto! Quando eu menti? Vou te processar por difamação, difamação!”
Dongfang Shuo: “Ei, eles terminaram a apresentação, vai subir no palco?”
Huo Hai: “Claro!”
Liu Che já tinha visto muitos atores e anões, mas sempre gostou desse tipo de entretenimento; hoje, vendo tantos atores loiros, ficou ainda mais contente, enrolando o bigode com a ponta dos dedos e sorrindo.
Viu Huo Hai e Dongfang Shuo subirem juntos ao palco.
Dongfang Shuo logo subiu.
Huo Hai mandou que os servidores trouxessem uma mesa de chá alta e quadrada, colocou água e um pedaço de madeira em cima.
Alguém da plateia provocou: “Dongfang Shuo, Huo Hai, vocês também vão se apresentar?”
Dongfang Shuo reverenciou em todas as direções, exibindo seu rosto cômico característico: “O senhor Huo, meu amigo, insiste em disputar comigo quem é mais engraçado, então vamos ao palco ver quem vence.”
Huo Hai, por sua vez, arrumou a mesa, não se curvou, mas fez uma reverência: “Huo Hai, artista de diálogos cômicos, sobe ao palco e se curva.”
Ao fazer isso, Dongfang Shuo percebeu imediatamente.
Tinham combinado que quem não conseguisse responder perderia.
E ainda nem começaram, já veio um ataque forte logo na primeira frase?
Mas Dongfang Shuo é rápido, não deixou espaço e retrucou de imediato: “Espere, o que é artista, o que é diálogo cômico, por que a reverência?”
Huo Hai abre as mãos: “Você não tem cultura? Artista, o verbo ‘atuar’ tem o sentido de ‘fluir como a água’, que se estende para ‘praticar, divulgar, desenvolver’.”
“Artista é quem pratica e desenvolve o diálogo cômico.”
“Por exemplo, aqueles de antes, os atores podem ser chamados de artistas da dança cômica, os atores de teatro podem ser chamados de artistas do teatro dançante.”
“A reverência, claro, é para respeitar a plateia.”
Dongfang Shuo acena a cabeça: “Entendi. Então, diálogo cômico é a voz do primeiro-ministro, quer dizer que você acha que eu posso ser primeiro-ministro, então nosso número no palco é chamado de diálogo cômico, certo?”

Huo Hai: “Hein?! Você ainda quer ser primeiro-ministro.”
“Não tem nada a ver.”
“Voz de primeiro-ministro, que sentido faz? Por que não chamar de Voz do Ministro?”
Dongfang Shuo: “Voz do Ministro eu já ouvi, ultimamente os habitantes de Chang'an estão matando porcos e cachorros demais, todo dia ouço gritos.”
Huo Hai: “Pois é, não tem nada a ver.”
Dongfang Shuo: “Se não tem relação com o primeiro-ministro, então o ‘xiang’ é de ‘adivinho’? Eu, Dongfang Shuo, sou famoso por ler a sorte e analisar caracteres, todo mundo sabe disso, então você chama nosso diálogo de ‘xiangsheng’?”
Huo Hai levanta uma folha com os dois caracteres de ‘xiangsheng’: “Você tem cultura?”
“O ‘xiang’ de ‘xiangsheng’ é o de ‘semelhança’, quer dizer imitar a voz de outros.”
“Ou seja, eu imito a voz de outras pessoas, repito o que disseram, conto piadas engraçadas que ouvi por aí, pego tudo o que vi e ouvi de interessante e apresento no palco, isso é ‘xiangsheng’.”
“Entendeu?”
Dongfang Shuo faz careta para a plateia: “E ainda diz que os outros não têm cultura, não sabe distinguir o ‘xiang’ de primeiro-ministro do de semelhança, você foi enganado na escola?”
Huo Hai mostra o polegar para a plateia, olhando Dongfang Shuo com o nariz: “Aprendi com o General Cavaleiro, já me orgulhei disso?”
O público cai na risada.
Quem em Chang'an não sabe que todos já zombaram de Huo Hai por aprender a ler com o General Cavaleiro?
Agora, Huo Hai tem o porte de novo líder literário, quem ousaria rir disso?
Mas ele mesmo faz piada disso, aí é outra história.
Huo Qu Bing grita alto: “Você é o pior aluno que já tive!”
O público ri ainda mais.
Provocar Huo Qu Bing é especialidade dele, afinal, líder dos jovens nobres de Chang'an.
Huo Hai faz cara de desprezo: “Ouvi dizer que você fala isso para todos os soldados, diz que são os piores alunos que já teve.”
Mais uma piada interna.
Agora os habitantes de Chang'an estão rindo do fato de Huo Qu Bing virar professor, ensinando soldados a ler todos os dias.
Huo Hai ainda traz isso ao palco.
Dongfang Shuo: “General Cavaleiro, se quiser, suba e fale, dupla é melhor, fazer diálogo cômico não cansa.”
Huo Qu Bing responde em voz alta: “Se for para bater, eu topo, para fazer comédia, não sei.”
Huo Hai com sorriso malicioso: “Muito modesto.”
Todos riem, então esse é o verdadeiro General Cavaleiro.    Com esse desvio, Dongfang Shuo logo se curva: “Entendi.”
“Dongfang Shuo, artista de diálogo cômico, sobe ao palco e se curva.”
Antes, Huo Hai explicou que ‘xiangsheng’ é imitar a voz dos outros, ou seja, compilar piadas ouvidas por aí.
Mas o sentido literal de imitar a voz dos outros é repetir o que alguém já disse; agora Dongfang Shuo, ágil, imitou o bordão de Huo Hai.
Quem diria que até o bordão pode virar piada.
Huo Hai: “Tem certeza de que vai me imitar?”
Dongfang Shuo, rápido, não responde, apenas: “Tem certeza de que vai me imitar?”
Huo Hai: “Está bem, vamos jogar assim?”
Dongfang Shuo: “Está bem, vamos jogar assim?”
Huo Hai: “Eu gosto de moças de dezoito anos!”
O público ri alto.
Huo Hai vai completar dezoito, gostar de moças da mesma idade é normal.
Mas será que Dongfang Shuo vai seguir?
Dongfang Shuo fica mais empolgado, como se sempre tivesse esperado para dizer isso, ergue o punho: “Eu gosto de moças de dezoito anos!”
Toda a plateia explode em risos.
Huo Hai, irritado: “Eu, Dongfang Shuo, sou um cão!”
Dongfang Shuo, animado, segue: “Eu, Dongfang Shuo, sou…”
Freia de repente: “Eu, Dongfang Shuo, sou funcionário.”
Huo Hai ergue o punho, super entusiasmado, responde na hora: “Eu, Dongfang Shuo, sou um funcionário cão!”
Pum! Barulho de água sendo cuspida na plateia.
Dongfang Shuo vira à esquerda, nem fez nada ainda, quando Huo Hai já pulou alguns passos: “Quando você levanta a pata, sei que quer me chutar, você é de família de burro?”
Dongfang Shuo: “Me insultando, claro que dou coice… Você que é burro, o nome certo é chutar! Vou te chutar até morrer!”
Huo Hai coloca o dedo indicador próximo ao nariz e olhos: “Brincadeira é brincadeira, não se brinca com violência.”

“Agora sou autoridade, aviso que em Chang'an não é permitido brigas. Quem vence vai pra prisão, quem perde vai pro hospital.”
“Todos somos pessoas de cultura, combinado, a disputa é com piadas.”
Dongfang Shuo abandona a pose de quem vai bater, impaciente: “Tá, tá, vamos continuar.”
“Vocês não sabem, mas eu e Huo Hai combinamos, vamos ao palco contar piadas e ver quem vence.”
Dongfang Shuo acha que revelar isso deixaria Huo Hai sem reação.
Mas Huo Hai nem dá bola.
Mesmo não seguindo o gancho, responde: “Espere aí.”
“Agora não chamamos mais de ‘todos’, eles estão ouvindo diálogo cômico, então são ‘plateia’.”
Dongfang Shuo: “Entendi porque o nome é diálogo cômico, mas por que quem ouve é chamado de plateia e não de ouvintes?”
Huo Hai: “Que novidade! Quem não tem olhos? Estão todos assistindo, então é plateia, não ouvintes… Oh, esqueci que muitos idosos enxergam mal, mas seguimos a maioria, então é plateia.”
“Tem muita gente olhando, muitos formam um público. ‘Guan’, ‘zhong’, plateia, tem algum problema?”
Dongfang Shuo: “Ah, então se tiver poucos assistindo, só dois, não forma público, não é plateia, é plateia reduzida?”
Huo Hai: “Sim, se tiver um só, é espectador.”
Dongfang Shuo: “Ah, quem assiste é espectador, e se for uma pessoa de família boa, como chama?”
Huo Hai sabe que Dongfang Shuo está brincando, mas não pode fugir da regra, afinal, diálogo cômico é assim, então responde: “Pessoa de bem.”
Dongfang Shuo, satisfeito, prolonga o som: “Ei!”
Ninguém entendeu a piada, por que ele disse “ei” de repente.
Dongfang Shuo continua: “Esposa.”
Aí todos percebem, Huo Hai disse ‘espectador’, Dongfang Shuo respondeu ‘pessoa de bem’, então chamou de esposa, porque naquela época muitos chamavam o marido de ‘pessoa de bem’.
A plateia explode em risos.
Huo Hai, surpreso, pensa: Esse desgraçado é mesmo o pai do diálogo cômico, faz piada ética sem hesitar: “Vamos jogar assim?!”
Dongfang Shuo finalmente se saiu melhor, pôs as mãos na cintura e riu alto: “Hahahahaha.”
“Não quero aprofundar, nem quero aproveitar a piada, vamos ao que interessa, estamos no palco fazendo diálogo cômico, somos artistas, vocês são plateia, por que todo esse esforço?”
Huo Hai: “Claro, para ganhar dinheiro. Primeira vez apresentando diálogo cômico, vamos estabelecer a regra.”
“Quem achar divertido, engraçado, satisfeito, joga dinheiro no palco.”
Liu Che cai na gargalhada, gritando: “Tem que pagar? E se eu não pagar?”
Huo Hai bate palmas, faz cara de indignação: “Aí é explorar de graça!”
Antes que todos entendessem, Dongfang Shuo já dá um passo e cobre a boca de Huo Hai: “Ei! Fala tudo! O cronista está anotando!”
Todos percebem o que ‘explorar de graça’ significa.
É como frequentar prostitutas sem pagar!
‘Frequentar’ quer dizer brincar, qualquer brincadeira sem pagar é explorar de graça.
Então, brincar, também tem que pagar, não paga é de graça, exploração gratuita.
A plateia explode em gargalhadas.
Muitos olham para o cronista.
Hoje quem registra é Sima Qian, e ele percebe que se não fizer uma piada, não controla o ambiente, então fala sério: “Como se escreve o caractere ‘prostituir’?”
Dongfang Shuo, Huo Hai: “Essa parte corta, não registra.”
Sima Qian também sabe brincar: “Então… tem que pagar, senão é exploração de graça!”
Alguém grita: “Como se escreve não importa, o importante é saber quanto custa!”
Huo Hai aponta: “Ei! Quem é, ainda fazendo piada de duplo sentido?! Piada de duplo sentido desconta dinheiro! Dongfang Shuo também desconta daquele!”
Dongfang Shuo: “Você só pensa em dinheiro, hein?”
O público volta a rir.
Se fosse em qualquer dinastia posterior, todos seriam sérios, ninguém riria, diriam que é vulgar.
Só na dinastia Han, tudo era livre, descontraído, todos rapidamente aceitam esse tipo de apresentação.
Até aprenderam! Participam!

————
O mestre do diálogo cômico está no palco, peçam votos!!
(Fim do capítulo)