Capítulo Cento e Um — A Viga de Cima Não Está Reta (Atualização de Dez Mil Palavras Hoje)

Página 1/3

Além disso, nos últimos anos, a Grã-Princesa Dou havia declarado publicamente que não seria enterrada junto com seu falecido marido Chen Wu, mas sim que iria acompanhar o imperador no Mausoléu de Baling, e ainda por cima junto com Dong Yan.

O Imperador Wu já havia consentido com isso.

Ou seja, essa criatura ainda seria enterrada futuramente no túmulo imperial.

Pode-se dizer que este foi o início das princesas das dinastias Han e Tang transgredirem os ritos, com influência extremamente nefasta.

E a mãe de Cao Xiang, a Princesa Pingyang, embora fosse idêntica à Grã-Princesa Dou no que diz respeito a política e à oferta de belas mulheres, nunca havia cometido transgressões tão absurdas dos ritos.

Ou seja, os costumes ainda poderiam ser corrigidos.

Huo Hai já estava decidido a cortejar a princesa.

Portanto, Huo Hai e Dong Yan estavam naturalmente em lados opostos; enquanto Dong Yan não fosse destruído, o assunto não estaria encerrado.

E todos os nobres, justamente por terem compreendido claramente esse ponto, ficaram em silêncio, apenas observando.

Dong Yan deu um passo à frente e disse em voz baixa: "Huo Hai, não é certo que conseguirás casar com a princesa."

Huo Hai agachou-se, apoiando as mãos nos joelhos, e olhou para Dong Yan: "Sabes o que significa 'princesa'?"

"O 'princesa' em 'princesa' significa presidir o casamento; princesa, é aquela cujo casamento é presidido por um nobre."

Desde o período dos Reinos Combatentes, quando mulheres nobres se casavam, era necessário que um nobre de mesmo sobrenome e elevada virtude presidisse o casamento. Embora nesta era só existam marqueses e não mais duques, no período dos Reinos Combatentes eles existiam. Por isso, as filhas dos reis eram chamadas de "princesas", significando que a sua cerimônia de casamento era presidida por um nobre, representando a sua elevada dignidade.

Dong Yan, obviamente, sabia o que isso significava.

Huo Hai sorriu, com ar de desprezo: "Pensas que és o amante da Grã-Princesa Guantao? Não, não, não — és apenas o amante de uma velha de setenta anos."

E ainda tens a coragem de dizer que sofres para subir na vida? Estás a viver à custa dela, seu aproveitador!

Dong Yan rangeu os dentes e finalmente conseguiu soltar: "Sessenta e nove!"

Na verdade, Huo Hai não tinha grande objeção a Dong Yan como pessoa, nem tinha objeção a quem vivesse à custa dos outros. Mas se encontrasse alguém assim, e precisasse unir-se contra um oponente, então Huo Hai ficava determinado.

"Desde os tempos antigos, poucos chegam aos setenta. Uma velha de setenta anos como amante, isso é ainda mais raro nos tempos antigos e modernos."

Neste confronto, Dong Yan saiu muito prejudicado. Depois de soltar um bufido frio, virou-se e foi embora.

Huo Hai, porém, de repente pensou num pretexto para desferir o segundo golpe: "Ora, que coisa é essa? Ainda ousas usar roupas pretas? Queres vestir o manto do dragão? Ousas cometer tamanha usurpação? Procuras a morte! Eu, o Comandante de Chang'an, vou decapitar a tua cabeça e levá-la ao Prefeito de Jingzhao para te condenar!"

Ao dizer isso, Huo Hai pegou a espada e a lançou num voo certeiro.

Dong Yan, que se virava para partir, levantou a barra das vestes e saiu a correr.

Ele não usava as calças de novo modelo inventadas por Huo Hai. Todos os nobres observavam atentamente: Isso também não serve? Por que razão a Grã-Princesa Dou gosta tanto dele?

Dong Yan, enquanto corria, gritava e olhava para trás: "Tu também não estás a usar roupa preta?!"

"Estás a mentir! Eu estou claramente a usar branco!" Huo Hai saltou da carruagem, puxou a espada cravada no chão e continuou a perseguir. Ao passar pela carruagem de um nobre, perguntou: "De que cor é a minha roupa?"

O nobre ergueu as mãos e respondeu na hora: "Branca!"

Dong Yan correu para trás.

Sabia que Huo Hai queria realmente matá-lo. Sem hesitar, correu o mais rápido que pôde.

"Huo Hai! Estás louco?!"

Huo Hai perseguia com furor: "Seu desgraçado, ainda ousas usurpar os ritos? Procuras a morte!"

Dong Yan só podia correr. Raios, toda a gente na rua está a usurpar os ritos, por que não vais perseguir os outros? "Se continuares a perseguir-me, vou ficar mesmo furioso!"

Huo Hai, com a espada na mão, temia um desarmado?

Dong Yan estava com medo a valer. Saltava de um lado para o outro na carruagem, esquivando-se de Huo Hai, que o perseguia de perto: "És praticante de parkour, não é?"

Por fim, Dong Yan chegou ao fim da comitiva, saltou para uma carruagem pequena, chutou o cocheiro para fora, pegou nas rédeas e fugiu.

Felizmente eram estradas novas e carruagens novas. Se fossem as antigas estradas com trilhos e as carruagens antigas, hoje estaria morto.

Huo Hai não conseguiu alcançá-lo; não podia, afinal, roubar outra carruagem e persegui-lo até à mansão da Grã-Princesa Dou, pois não? Só lhe restou desistir.

As carruagens ao longo do caminho abriram caminho por si mesmas.

Xiang Xu conduziu a carruagem até lá, e Huo Hai subiu.

Liu Ju perguntou em voz baixa: "Irmão Hai, o que é um amante?"

Huo Hai respondeu: "Criança não pergunta essas coisas. Quando cresceres, saberás."

Página 1/3

Página 2/3

Um grande grupo de nobres dispersou-se, e o episódio de Huo Hai perseguir o rapaz de rosto pálido com uma espada espalhou-se por todo Chang'an juntamente com os seus movimentos.

...

Mansão da Princesa Wei.

Huo Hai entrava ali pela primeira vez.

O cocheiro parou a carruagem e arrumou as coisas. Huo Hai desceu, ficou de pé na neve, ajeitando as roupas, soltando baforadas de ar quente, observando a mansão da Grã-Princesa.

Os pavilhões e torres ali não ficavam atrás dos do palácio imperial. Os edifícios altos e imponentes não diferiam dos do palácio.

Precisamente por ser tão grande, as pessoas não estavam tão concentradas, e por isso fazia muito frio.

No entanto, Huo Hai já mandara artesãos instalarem aquecimento no piso nas torres que a Princesa Wei usava com frequência.

Enquanto observavas a paisagem na neve, havia alguém escondido atrás de um pilar a observar-te às escondidas.

Uma rapariga de pele escura olhava fixamente para Huo Hai. Ao ver que a pele dele também era bem escura, sentiu certa afinidade.

Huo Hai, vendo que a rapariga não parava de olhar para ele, baixou o olhar para o próprio corpo, confuso: "Onde é que eu estou sujo? Porque estás a olhar para mim?"

A rapariga revirou os olhos: "És o Sr. Huo Hai, o Comandante de Chang'an?"

Huo Hai assentiu.

A rapariga saiu de detrás do pilar: "Chamo-me Bu Qiang."

"Puf-f-f~"

Huo Hai lembrou-se do que se passava. Anteriormente, a Princesa Wei dissera que escolhera uma dama de companhia pessoal; como não era chinesa, não tinha nome, e perguntara a Huo Hai que nome lhe deveria dar.

Como a dama anterior da Princesa Wei se chamava Xiao Mi, Huo Hai sugerira à Princesa Wei que a chamasse Bu Qiang.

A rapariga fez beicinho: "Do que te ris?"

Huo Hai, porém, assumiu uma expressão solene: "O teu nome é muito bom. É a representação do povo trabalhador a caminho do sucesso."

Embora tivesse dito aquilo por impulso na altura, a Princesa Wei gostava de se preocupar com as massas pobres e escolhera esse nome para as suas damas próximas — e caía mesmo bem.

Enquanto conversavam, a Princesa Wei saiu. Cao Xiang contou-lhe as razões pelas quais trouxera o Príncipe Herdeiro consigo.

A Princesa Wei acariciou a cabeça de Liu Ju e assentiu: "Está bem, o Príncipe Herdeiro fica aqui comigo hoje. Amanhã..." A Princesa Wei olhou para Huo Hai.

Huo Hai já tinha o itinerário planeado: "Amanhã vamos visitar o laboratório. Haverá diversão e boa comida. É só aparecerem de manhã na mansão dos Huo."

A Princesa Wei assentiu: "Então fica assim combinado."

O Príncipe Herdeiro estava de férias, e Cao Xiang também. Depois que a Princesa Wei lhe deu algumas instruções, Cao Xiang partiu.

Depois que ele saiu, a Princesa Wei aproximou-se de Huo Hai: "Atreves-te a meter-te nos assuntos da minha tia-avó?"

Huo Hai ficou atónito por um momento, e só então percebeu que a Grã-Princesa Guantao era a tia-avó da Princesa Wei.

Mas tia-avó era apenas tia-avó; não havia qualquer conotação especial, então não havia aquela carga de "ai, tia-avó" em tom de lamento.

No entanto, casualmente, nesta situação, a Grã-Princesa Guantao era mesmo uma tia-avó.

Huo Hai bateu no peito: "Tenho justiça no coração, e falei por impulso."

A Princesa Wei: "Tem cuidado. A minha tia-avó é mesquinha. Toda a família deles é mesquinha."

Na verdade, a família da Grã-Princesa Guantao era metade do núcleo do clã imperial Liu.

A Grã-Princesa Guantao tinha apenas uma irmã, a Princesa Jianghou, mas o marido desta, Zhou Shengzhi, saíra de Chang'an depois de ter o feudo extinto.

E na geração seguinte, havia três princesas ao todo. Entre elas, a Princesa Longlu era precisamente nora da Grã-Princesa Guantao, esposa do seu filho Chen Jiao.

Ou seja, nas últimas três gerações de imperadores, havia apenas esse punhado de mulheres da linhagem imperial direta. Apenas quatro ainda viviam em Chang'an, e duas delas eram da família da Princesa Guantao.

Huo Hai não sabia de mais nada, mas fofocas de alto nível como as da Grã-Princesa Guantao já eram o tema preferido de inúmeras séries de televisão muito antes da era da internet. Os descendentes da família Chen, um a um, tiveram fins trágicos.

Huo Hai: "Quando o tronco está torto, a sombra também fica torta. Mais cedo ou mais tarde, será pelo teu pai..."

A Princesa Wei beliscou-o.

Huo Hai: "Ui!"

A Princesa Wei: "Não digas disparates."

Página 2/3

Página 3/3

Huo Hai riu com ar maroto: "É melhor não se meterem comigo. Se se meterem, farei com que a família inteira deles vire uma piada."

A Princesa Wei ficou intrigada: "Porque é que foste procurar confusão com eles à toa?"

Huo Hai inventou na hora: "Que palavras são essas! Que palavras são essas! O que queres dizer com 'procurar confusão'? Ele ousou bloquear o meu caminho com uma comitiva, bloquear a carruagem de mim, o Comandante de Chang'an, na grande avenida. E a minha dignidade, onde fica?"

A Princesa Wei não acreditou: "..."

Huo Hai, com a consciência pesada: "Vou indo. Até amanhã."

A Princesa Wei acompanhou-o com o olhar até ele partir.

Bu Qiang viu Huo Hai subir para a carruagem e seguiu-a com o olhar até partir. Virou-se e viu a Princesa Wei a vestir uma capa de inverno no Príncipe Herdeiro.

A Princesa Wei: "Estes homens não sabem mesmo cuidar de crianças. O Príncipe Herdeiro ficou praticamente gelado."

Bu Qiang: "Princesa, há um braseiro na carruagem. Não deve fazer frio no caminho, pois não?"

A Princesa Wei tirou mais um chapéu e colocou-o em Liu Ju: "Vamos."

Bu Qiang disse em voz baixa: "Princesa, ouvi dizer que o Sr. Huo perseguiu aquele Dong Yan com uma espada por causa de Vossa Alteza."

A Princesa Wei ficou confusa: "O que é que isso tem a ver comigo?"

Bu Qiang era nova demais e não entendia o que era respeitar os mais velhos: "Pense, Vossa Alteza: a Grã-Princesa Dou também é uma grã-princesa, mas da geração anterior à anterior. Vossa Alteza também é grã-princesa. O Sr. Huo não estaria a pensar..."

A Princesa Wei entendeu: "Criança pequena, não dês ouvidos a boatos dos outros."

Bu Qiang: "Não são boatos, não! Eles falam com muitos detalhes, como se tivessem visto."

A Princesa Wei: "..."

...

Mansão da Grã-Princesa Dou.

A Grã-Prinesa Dou respirou fundo: "Ele disse que eu sou uma velha de setenta anos?"

Dong Yan fez uma careta: "Hum..."

A Grã-Prinesa Dou: "Fala."

Dong Yan disse em voz baixa: "As palavras exatas foram 'uma velha de setenta anos'."

A Grã-Prinesa Dou ficou furiosa: "Fiquei dez anos sem aparecer em Chang'an, e agora qualquer um ousa ofender-me, não é?"

Dong Yan: "Bem, para ser preciso, não é 'qualquer um'. É alguém da família Huo, da família da Imperatriz Wei."

As famílias Wei e Huo eram os nobres em ascensão, os mais poderosos do momento.

Não importa que todos os nobres andassem a brincar com Dong Yan; se Huo Qubing ou Wei Qing demonstrassem a mais leve intenção de incluir outras pessoas nos seus círculos, nenhum desses nobres continuaria ao lado de Dong Yan — todos se reuniriam em volta dos Wei e dos Huo.

A Grã-Prinesa Dou respirou fundo e soltou um riso frio: "Um fedelho ainda de leite na boca, hmph."

Dong Yan disse com voz suave: "Piao Piao, não nos preocupemos com ele. As famílias Wei e Huo não são fáceis de provocar, não vale a pena. Além disso, eu não acho que estejas velha; só lamento ter nascido tarde demais, não poder acompanhar-te por mais anos. Da tua vida, são poucos os anos em que eu estive presente."

Se Huo Hai estivesse ali, provavelmente vomitaria.

Chamar "Piao Piao" a uma velha de setenta anos, será que isso é apropriado?

Mas a Grã-Prinesa Dou sentiu o coração aquecido: "Tu, és bondoso demais e tens a língua boa demais."

"Não podemos deixar que esse rapaz nos supere. Ouvi dizer que o povo de Chang'an agora gosta de comerciar, não é? Talvez não possas ser oficial militar ou civil, mas podes tornar-te um grande mercador. Vou dar-te uma carruagem cheia de joias. Vai fazer negócios e enfrenta esse tal rapaz da família Huo."

"És tão bom a entreter-te com essas coisas; transformá-las em negócio talvez seja uma boa escolha."

Dong Yan pensou: Enfrentá-lo ou não, pouco importa. Mas uma carruagem cheia de joias, isso eu quero mesmo!

"Está bem! Temos de tirar esta desforra pela nossa família!"

Do lado de fora da porta, Chen Jiao, que escutava às escondidas, rangeu os dentes de raiva. Raios, "nossa família"? Quem é "nós" contigo? Mais uma carruagem de joias, e nem eu cheguei a usar tanto!

Chen Jiao, no entanto, não ficou do lado de Huo Hai por odiar Dong Yan; pelo contrário, amaldiçoou interiormente: Esse Huo Hai, expôs as vergonhas da família Chen na cara deles. Tenho de me vingar dele.

(Fim do capítulo)

Página 3/3