Capítulo Vinte e Seis: O Desenlace Revela a Adaga

Huo Hai falou com voz alta e clara: "Depois de tudo isso, vamos voltar ao ponto principal. O ensinamento do Sábio é exatamente o que está escrito, não precisa de interpretações. Já as teorias dos Sub-Sábios, essas sim exigem uma análise dialética, compreensão, estudo; devemos deixar de lado as controvérsias e buscar o desenvolvimento conjunto... cof, cof..."

"Desde pequeno, eu sempre admirei Confúcio. Já jurei que o maior desejo da minha vida era!"

"Estabelecer o coração do mundo para o céu e a terra, dar destino ao povo, transmitir o conhecimento dos Sábios do passado, abrir a paz para todas as gerações!"

Huo Hai fez questão de alterar a frase tradicional de “continuar o conhecimento extinto” para “transmitir o conhecimento extinto”, pois já havia gente demais tentando continuar algo que não compreendia; era melhor evitar que surgissem ideias equivocadas.

Não seria melhor transmitir o conhecimento? Espalhá-lo por toda a China, depois para a península do sul e do leste, para as ilhas orientais, para o deserto, para o Mar Negro, para a costa ocidental da Eurásia – veja como os outros transmitem seus saberes.

Continuar? Continuar o quê? Transmita logo!

Após ouvir essas quatro frases, todos ficaram tomados de respeito; alguns até olhavam para Huo Hai como se vissem um ídolo.

Kong Anguo, Meng Qing, Xun Zhi: Muito bem, muito bem, quer ser chamado de Mestre Huo, não é?

No entanto, Huo Hai continuou: "Por isso, me esforcei e finalmente inventei o papel branco."

"Vejam como este papel é excelente: resistente e delicado, serve tanto para escrever quanto para desenhar, pode ser enrolado em rolos, encadernado em livros, usado em grandes folhas para grandes caracteres ou em pequenas para pequenas letras."

"O mesmo livro, escrito em bambu, nem um gigante conseguiria carregar – como alguém vai estudar assim?"

"Mas, no meu papel branco, até uma criança de três anos pode segurar, ler e aprender."

"Pensem bem, vocês também querem ensinar seus filhos e netos a ler. Com bambu, dez anos não bastam; com papel branco, basta um dia de compreensão, colegas!"

Muito bem, então é propaganda, não é? Só mudou o jeito de fazer!

Você quer transmitir o conhecimento dos Sábios e ainda cobrar por isso, não é?

Enquanto Huo Hai fazia sua propaganda, completamente à vontade, Kong Anguo se recompôs.

Para lidar com Huo Hai e vencê-lo em debate, talvez fosse preciso reunir aliados.

A propaganda já estava feita, o espetáculo estava terminando.

Liu Che fez sinal para que o eunuco Wang levasse as sementes de melão e ajustou suas vestes: "Cof, cof."

O caos do salão se dissipou, e a ordem voltou.

Liu Che disse: "Pelo visto, ninguém tem grandes objeções. Seja o cocheiro ou quem quer que seja, essas discussões surgem porque a linguagem elegante é muito sucinta e pode gerar ambiguidades."

"É como no caso de Mêncio e Xunzi: não há realmente conflito. Um percebeu o mal inerente à natureza humana, o outro o bem. Como um caldo de carne, que tem tanto carne quanto água – ninguém está errado."

"O erro é de quem veio depois e interpretou mal, como o Mestre Dong, que sempre disse que Xunzi estava errado e Mêncio certo. Na verdade, ambos estavam certos, quem errou foi o Mestre Dong."

O Mestre Dong, a um passo de se tornar lenda, foi puxado de volta.

Liu Che continuou: "Sendo assim, hoje, seja o cocheiro, seja o convidado que discutiu o mal-entendido, seja o povo, ninguém está errado. O erro está na linguagem elegante."

"Então... não deveríamos reunir estudiosos para traduzir os Quatro Livros e os Cinco Clássicos para a linguagem corrente, evitando que as gerações futuras aprendam de maneira errada?"

Ao ouvirem isso, todos ficaram chocados.

Alguém se apressou: "Majestade, isso não pode ser decidido assim, é preciso considerar com cuidado!"

Outro disse: "Majestade, tanto o Santo Confúcio quanto Mêncio e Xunzi já se foram, quem no mundo pode saber exatamente o que queriam dizer? E se a tradução para a linguagem corrente estiver errada?"

Liu Che respondeu severamente: "Se não traduzirmos para a linguagem corrente, será que, traduzindo do elegante antigo para o elegante atual, garantimos que estará certo?!"

"Você pode garantir?"

"Ou você?"

"Se encontramos erros, devemos corrigi-los! Se temos uma direção, devemos nos esforçar!"

"Como disse o Ministro Huo: transmitir o conhecimento dos Sábios! Mesmo sabendo das dificuldades, é preciso agir!"

"Está decidido: ordeno que todos os estudiosos e sábios do império preparem traduções dos Quatro Livros e dos Cinco Clássicos para a linguagem corrente. Todos podem fazer suas versões e eu mesmo reunirei uma equipe para compilar a versão oficial."

Os demais respiraram aliviados.

Se Liu Che proibisse traduções alternativas e só aceitasse traduções feitas por seus próprios oficiais, ninguém aceitaria – derrubariam o palácio.

Mas como ele permite que todos possam traduzir, se alguém conseguir convencer os outros de que sua tradução é a melhor, será mérito próprio.

Cada um por si na disputa!

Nisso, nem os grandes oficiais nem os estudiosos populares têm medo. Quem duvida de sua própria capacidade? Como assim, minha tradução não seria melhor que a dos oficiais do palácio?

Só esqueceram de um detalhe.

Talvez, espalhar rápido e longe seja cem, mil vezes mais importante que a qualidade da tradução.

Isso, Huo Hai já tinha dito a Liu Che.

Desde que se traduza e se divulgue rapidamente entre o povo, quem não vai aprender?

Atualmente, para ser oficial é preciso estudar o confucionismo, mas as versões dos clássicos em linguagem elegante estão nas mãos dos grandes mestres, inacessíveis ao povo.

Para ser oficial, é preciso virar discípulo dos grandes mestres, quase como ser filho deles.

E só então se pode estudar.

E se, no fim, não conseguir o cargo?

Já basta o sistema de seleção dos piedosos e virtuosos; agora tem que ser bom filho e bom discípulo – isso é difícil demais.

Porém, uma vez publicada a versão oficial, basta comprar para poder estudar, e o conteúdo será praticamente igual ao dos grandes mestres.

Vai estudar ou não?

Claro que vai!

Como ninguém conhecia ainda o poder do papel, ninguém se opunha às medidas de Liu Che.

Apenas alguns mais espertos sentiam que havia algo estranho.

Como uma simples fofoca de cocheiros acabou levando à tradução oficial dos clássicos para a linguagem corrente?

E justo em linguagem corrente?!

Mas ninguém conseguia identificar exatamente onde estava o problema.

...

No Palácio do Príncipe Herdeiro, Ying Gong fazia um relatório a Dong Zhongshu.

Lv Bushu provavelmente estava acabado, então Dong Zhongshu transmitiu todos os seus ensinamentos a Ying Gong, que, mesmo sendo da família real da dinastia anterior e sem chance de assumir cargo público, tornou-se o instrutor de clássicos do príncipe herdeiro por ser discípulo direto de Dong Zhongshu.

Embora não pudesse se autodenominar “mestre” do príncipe, mas apenas assistente, tinha livre acesso ao palácio.

E, por não poder ser oficial, podia dedicar-se inteiramente ao estudo e transmitir tudo o que Dong Zhongshu sabia.

Por isso, Ying Gong era o discípulo favorito de Dong Zhongshu.

Depois de ouvir o relato sobre o que ocorreu no conselho imperial, Dong Zhongshu fechou os olhos.

A disputa dos dois meninos sobre o Sol.

Há pouco, ele próprio discutira o Sol com Huo Hai.

E logo depois, Huo Hai citou na corte a história dos dois meninos debatendo sobre o Sol, atribuída a Liezi, mas era óbvio que tinha sido inventada por Huo Hai.

Sim, mesmo que Confúcio tivesse ouvido aquela história, teria ficado calado.

Fora do seu campo, é melhor ficar em silêncio.

Seria esse o aviso de Huo Hai para ele?

Dong Zhongshu olhou para Ying Gong: "Na verdade, o Sol não é mais quente ao meio-dia por estar mais perto, mas porque de manhã seus raios chegam inclinados, ao passo que ao meio-dia incidem diretamente sobre a terra. É como sentar-se ao lado do fogão: se não estiver de frente, não sente tanto calor."

Ying Gong arregalou os olhos: "Mestre, até Confúcio não sabia por que de manhã o Sol é frio e ao meio-dia é quente, mas o senhor sabe?"

Dong Zhongshu: "Eu sei? Quem sabe é Huo Hai; ele explicou isso antes da audiência, quando debatíamos no Palácio do Príncipe."

Embora na época se referisse ao inverno, quando o Sol está inclinado, e ao verão, quando está acima, aplicar o raciocínio à manhã e ao meio-dia é perfeitamente válido. Dong Zhongshu era mestre em analogias.

Dong Zhongshu percebeu então que Huo Hai estava certo: o sul é mais quente justamente porque o Sol incide de forma inclinada.

Assim, no verão, o Sol está sobre toda a terra; no inverno, mais ao sul – será que a terra se move ao longo das estações?

Pensar nisso deixava Dong Zhongshu aflito.

Quando um grande sábio, versado em toda a antiguidade, começa a buscar as razões por trás dos fenômenos... não se tornaria ele um novo Mozi?

Dong Zhongshu temia que, com sua inteligência, em menos de um ano, mesmo se o líder secreto dos moístas aparecesse, ele próprio já teria compreendido melhor o moísmo.

Ying Gong: "Mestre, devemos nos opor a Huo Hai? Ele e Sua Majestade só encenaram tudo isso para traduzir os Cinco Clássicos, não foi?"

Dong Zhongshu pensou por um momento e respondeu: "Vamos observar. Há quem esteja mais ansioso que nós."

Os grandes mestres que viviam de interpretar os clássicos já estavam inquietos.

A Escola do Carneiro, que dizia interpretar os Anais da Primavera, não vivia de explicar clássicos, mas de escrever história. Entre os Cinco Clássicos, o Anais é o menos clássico, pois é uma crônica do Estado de Lu.

A Escola do Carneiro vive, na verdade, de pólvora, ferro e sangue.

————

Leitores, amanhã tem capítulo novo! Terça-feira é o dia de acompanhar e recomendar. Não sei quantos vão ler, mas espero conseguir boas recomendações!

Por favor, favoritem, recomende, votem no mês! Longa Noite sempre lê e responde aos comentários, conto com o apoio de vocês!