Capítulo Quarenta e Oito: Por Dignidade

Dong Zhongshu e os demais atravessaram o rio com o príncipe herdeiro. Huo Hai mal teve tempo de cumprimentar o príncipe quando ouviu Dong Zhongshu dizer: “Senhor Huo, suas ações recentes já fizeram com que os estudiosos do reino perdessem seu propósito, mergulhando em trivialidades.”

Huo Hai ergueu o olhar para Dong Zhongshu: “Eu? O que eu fiz?”

Dong Zhongshu respondeu: “Obviamente, os provérbios, as expressões, os poemas novos.”

Huo Hai sorriu: “Eu não obriguei ninguém, eles se dedicam por vontade própria.”

Dong Zhongshu rebateu: “Isso não é voluntário, assim como mais de dez mil xiongnu que cavam carvão para você. Você também poderia dizer que eles fazem isso por vontade própria, mas não é convincente.”

Huo Hai inclinou-se de forma teatral: “Você pode dizer que engano os estudiosos, não me incomoda, nunca busquei reputação. Mas afirmar que oprimo trabalhadores, isso eu não aceito!”

Ser acusado disso nos registros históricos seria alvo de críticas por milhares de anos!

Dong Zhongshu insistiu: “Não admitir significa que não é verdade?”

Huo Hai respondeu: “Você diz que os obrigo, então vamos verificar!”

Liu Ju olhou de um lado para o outro, sem saber o que fazer.

Era importante lembrar que Liu Ju já estava perto dos oito anos, não era mais tão jovem; em famílias pobres, crianças dessa idade já cuidam da casa. Contudo, Liu Ju não era tão inteligente, um pouco lento para entender, por isso não compreendia a situação.

Mas Huo Hai sabia exatamente o cenário. Dong Zhongshu estava incomodado porque seus discípulos tradutores de textos haviam se perdido em jogos de provérbios, atrasando o progresso das traduções, e por isso veio criar caso com ele.

Só que Dong Zhongshu não era do tipo que atacava diretamente; buscava outras brechas. Esse método seria comum entre futuros censores do império, algo em que os confucionistas eram mestres.

Sinceramente, se trouxéssemos um advogado moderno para debater com eles dentro do sistema feudal, provavelmente perderia, podendo até ser destruído socialmente.

Mas Huo Hai não temia acusações.

“Vamos, príncipe herdeiro, suba na carruagem.”

Huo Hai se aproximou; Xiang Xu já havia atravessado o rio para avisar. Os postos ao longo do caminho enviaram uma bela carruagem puxada por um bom cavalo.

Além disso, já haviam acendido sândalo, colocado carvão no forno e até alguns petiscos.

Esse era o pacote padrão de recepção comercial das minas de carvão.

Assim que entrou na carruagem, Huo Hai começou a comer.

Liu Ju, ao ver os alimentos, ficou muito feliz e começou a comer também.

Dong Zhongshu, ao entrar, examinou o interior da carruagem.

Era uma configuração simples, mas o estilo era totalmente diferente do antigo. O principal era que não se usava tatames, almofadas ou pequenas cadeiras, mas sim bancos altos e planos, com apoio para os braços e encosto.

Ao sentar, as pernas ficavam muito mais confortáveis.

Como não ficar? Com as pernas abertas, totalmente relaxado, entregue ao descanso.

Shi Qing suspirou: “Nada elegante, nada elegante.”

Naquela época, não existiam calças fechadas. Sentar desse jeito, bastava o manto escorregar um pouco e a saia interna deslizar, revelando tudo. Por isso, todos se sentavam de joelhos, nunca em bancos altos, para manter o manto bem ajustado.

Huo Hai levantou o manto e limpou o ouvido: “Onde está a falta de elegância?”

Dong Zhongshu levantou-se abruptamente: “Isso é!”

Calça fechada? Era um pequeno passo para Huo Hai, mas um grande salto para a etiqueta humana! Um passo extraordinário!

Huo Hai declarou: “Isso chama-se calça.”

Na verdade, calças já existiam há muito tempo; para quem montava a cavalo, era muito mais prático do que dois pedaços de tecido cobrindo a frente e as costas.

Na época das roupas bárbaras e do tiro montado, também se usavam calças.

Mas para o povo comum, calças finas não tinham utilidade. Eles usavam mantos e túnicas, que no inverno não ajudavam muito. A população pobre não podia se comparar aos filhos de famílias ricas; estes, sim, vestiam meias tubulares nas pernas, chamadas “ku” pelos antigos, e os mais abastados colocavam tecidos ricos na parte central, formando a expressão “filhos de seda”.

Dong Zhongshu disse: “Eu sei que isso é uma calça! O que quero saber é como…”

Huo Hai respondeu: “Fechada no meio? Unida ao tecido rico? Com o avanço da tecelagem, se o tecido não escorregar, isso é fácil; só não costuravam as duas partes antes.”

A força do hábito é assustadora.

Nesse momento, Dong Zhongshu foi tocado no pulso, dizendo: “Não faça isso, irmão Shi.”

Shi Qing insistiu: “Senhor Dong!”

Dong Zhongshu virou-se e percebeu que a carruagem avançava em velocidade surpreendente!

Ao olhar para trás, percebeu que já estava longe do rio!

A carruagem corria pela terra e ele nem havia sentido! Era mesmo uma carruagem?

Huo Hai disse: “Não perguntem sobre a carruagem. Calças não dão dinheiro, posso contar; carruagem dá lucro.”

Xiang Xu sorriu: “Senhor, mostrar as calças também pode render.”

Huo Hai deu-lhe um pontapé: “Vai sentar com Huangfu Hua, esse tipo de conversa não cabe aos estudiosos!”

Xiang Xu foi para o assento do copiloto.

…

Logo, chegaram ao primeiro distrito de mineração.

Dong Zhongshu comentou: “Menos de duas horas até Tongguan! Embora tenha trocado de cavalos nos postos das minas, essa carruagem é rápida demais.”

Huo Hai se divertiu: “Isso é rápido? Quando as carruagens sobre trilhos de madeira estiverem prontas, aí sim será rápido.”

Mesmo as de trilho de madeira não são tão rápidas; quando surgirem as locomotivas a vapor, será verdadeiramente veloz.

Ao ouvir “carruagem sobre trilho de madeira”, Dong Zhongshu respirou fundo: “Ainda diz que não é da escola Mo?”

A família de Dong Zhongshu tinha muitos livros; se algum grande confucionista possuía a coleção completa dos clássicos moístas, era ele.

A carruagem sobre trilhos de madeira era uma especialidade moísta!

Huo Hai sorriu: “Exatamente, o fabricante das carruagens sobre trilhos de madeira é um herdeiro moísta.”

Huo Hai só tinha visto isso em vídeos curtos: na era pré-Qin, já existiam carruagens sobre trilhos de madeira.

Apesar do senso comum, todos acham que o transporte por trilhos surgiu no fim da dinastia Qing; na verdade, foi no final da dinastia Qin!

Carruagens completas, com trilhos, já foram encontradas arqueologicamente, sendo produto da era Qin.

Não faz tanto tempo, a tradição dos artesãos certamente ainda existe; por isso, ao contratar seguidores, Huo Hai escreveu um anúncio específico para artesãos de carruagens sobre trilhos de madeira.

Quando o artesão chegou, não demonstrou muito.

Huo Hai suspeitava que ele acreditava que Huo Hai era herdeiro moísta, mas não conseguiu decifrar o sinal secreto.

Huo Hai pediu: “Me dê o livro que descreve as carruagens sobre trilhos de madeira.”

Dong Zhongshu fechou os olhos e não respondeu.

Huo Hai propôs: “Troco por papel branco do mesmo peso.”

Dong Zhongshu abriu os olhos, em choque!

Um livro equivalia a uma carruagem!

Uma carruagem de papel branco, pelo preço atual, custaria cinco carruagens de moedas de cobre! Isso são centenas de milhares!

Huo Hai aproximou-se: “E ainda entrego junto a tinta adequada, capaz de escrever letras tão pequenas quanto as dos bambus.”

A tinta atual é problemática; embora o papel de Huo Hai seja de alta qualidade, só permite letras do tamanho da unha.

Na verdade, as letras nos bambus têm tamanho de grão de soja.

Huo Hai simplesmente produziu tinta do padrão das dinastias Ming e Qing, até conseguiu criar tinta líquida.

Diante dessa oferta, Dong Zhongshu ficou tentado a ceder.

Pois, com esses dois itens, ele poderia liderar a disputa das traduções!

Vencer uma vez, vencer sempre!

Vendo que Dong Zhongshu quase cedia, Shi Qing segurou a mão esquerda dele e a mão do príncipe herdeiro com a direita: “Senhor, já chegamos, vamos descer.”

Interrompido, Dong Zhongshu desceu também.

Assim que os três desceram, Shi Qing e Dong Zhongshu esqueceram os outros assuntos.

Pois, uma multidão de homens cobertos de carvão, com olhos cheios de hostilidade, encarava em direção a eles.

Mesmo com o frio intenso, estavam sem camisa e empunhavam armas de metal brilhante!

Um, dois, todos olhavam.

Todos fixavam o olhar na carruagem.

Por mais confucionistas que fossem, Dong Zhongshu e Shi Qing eram senhores idosos, há anos não viam assassinos de perto.

A última vez que Dong Zhongshu viu um assassino foi quando seu discípulo mais velho o levou para a prisão, conhecendo um colega de cela.

Agora, ambos estavam paralisados.

Nesse momento, todos os “negros” viraram-se para eles, levantando picaretas e pás de ferro.

Afinal, as ferramentas dificultavam que se ajoelhassem.

Uma multidão se agrupou, ajoelhou e falou em xiongnu.

Os guardas desta área, ao verem e ouvirem, não se preocuparam.

Ao lado, um soldado ficou de pé e saudou em direção a Huo Hai: “Saudações, diretor!”

Todos os xiongnu repetiram: “Saudações, diretor!”

Huo Hai desceu da carruagem, sacudiu o pó das roupas: “Saudações ao diretor devem ser feitas de pé, quem mandou ajoelhar?”

O soldado transmitiu as palavras de Huo Hai.

Huo Hai pegou um megafone de metal e falou alto: “Antes, os senhores xiongnu não viam vocês como humanos, mas vocês devem se ver como pessoas, esforcem-se para se tornarem dignos, como verdadeiros chineses.”

Todos os mineiros gritaram: “Tornar-se chinês!”

…

A alguns quilômetros dali, cavaleiros galopavam.

Cao Xiang exclamou: “Majestade, ouvi algo! Naquela direção! Gritaram… tornar-se chinês! Os xiongnu vão atacar, Majestade!”

O rosto de Liu Che, mais escuro que carvão, agitava o chicote: “Avante!”

———

Agradecimentos pelo apoio do leitor apple.pie.