Capítulo Quarenta e Um: Movimento pela Linguagem Vernácula

Após a entrada de Meihefu para a equipe, ele assumiu o cargo de gerente da mina de carvão de Tongguan.

Enquanto isso, Sima Xiangru continuava extremamente atarefado.

Isso porque Sima Xiangru se dedicava a um verdadeiro jogo de colonização.

A situação era a seguinte:

O objetivo final dos mais de dez mil xiongnu era extrair carvão.

Para minerar carvão, precisavam de pás, enxadas e outras ferramentas, as quais exigiam a fundição de ferro e aço; por sua vez, essa fundição dependia do próprio carvão.

Os trabalhadores das minas precisavam de moradia, e tanto a confecção de tijolos quanto a produção do cimento para as casas exigiam carvão.

Para construir casas eram necessárias pessoas; para fundir o aço, mais pessoas; para extrair minério, igualmente.

Por isso, Sima Xiangru sentia-se num império de magnata na versão da dinastia Han.

Embora houvesse muita gente, sem casas suficientes, não poderiam atrair mais pessoas. Se enviassem poucos, a construção das casas seria lenta.

O número exato de trabalhadores para cada função era um problema por si só.

Felizmente, Huo Hai já havia se preparado desde que soube que o sogro de Sima Xiangru era do ramo de materiais de construção e tinha interesse em assumir uma mina de carvão. Por exemplo, entre os clientes da mansão Huo, havia carpinteiros que já haviam fabricado muitos foles.

Diante do descontentamento do atarefado Sima Xiangru, Huo Hai justificou-se: “Nem pedi para fazerem bancos ou cadeiras antes! Fico ajoelhado todos os dias, é desconfortável, mas mandei que fizessem foles primeiro. Você tem noção do meu sacrifício?!”

Eu até... até... até quando fico tão irritado, nem uma mesa tenho para virar!

(╯‵□′)╯︵┻━┻

Sima Xiangru replicou: “Embora eu não entenda o que você está dizendo, não acredito. Se acreditar, é sinal de que sou um idiota.”

Eis aí o poder da reputação.

Mesmo sem compreender as palavras de Huo Hai, Sima Xiangru tinha certeza de que ele saberia justificar qualquer coisa, então escolheu nem tentar entender e simplesmente não acreditar.

Huo Hai, com olhar astuto, aproximou-se e sussurrou: “Tenho uma ideia, mas não conte a ninguém.”

— Você não está com falta de pessoal, sem saber como distribuir as tarefas?

— O imperador não mandou o pessoal da fiscalização aprender conosco como produzir carvão e construir fornalhas?

— Então, faça assim...

Sima Xiangru ficou impressionado: “Quer dizer que o pessoal da fiscalização é tão tapado que não distingue entre construir paredes e fornalhas?”

Huo Hai respondeu: “Nada disso! Não estou dizendo para enganá-los.”

Sima Xiangru apontou para Huo Hai: “Aí está! Você acabou de dizer isso, e agora não admite.”

Huo Hai explicou: “Minha intenção é que eles aprendam a construir tijolos. Depois de aprender, não vão praticar? Não vão treinar? Se forem ensinar ao povo sem prática, e algo der errado, de quem será a culpa? Precisamos garantir que dominem realmente a técnica antes de espalhá-la pelas regiões da capital.”

Sima Xiangru, iluminado, disse: “Então, sua ideia é usar o estágio como pretexto para fazê-los construir nossas casas?”

Huo Hai respondeu com seriedade: “Nada disso! O estágio é para o bem deles. Dominar bem a técnica é uma responsabilidade para com eles, para com o povo e, acima de tudo, para com o imperador!”

Sima Xiangru assentiu: “Tudo bem, já entendi.”

— Mas não é falta de gente, é questão de distribuição...

Huo Hai interrompeu: “Que tolice! O pessoal da fiscalização vem aprender de graça, já é uma contribuição ao império. Não devo também bancar comida e alojamento para eles, certo? Cada um que cuide de si.”

— Mande gente aos vilarejos das áreas das minas... assim mesmo, entendeu?

Sima Xiangru arregalou os olhos: “Você ainda quer vender comida a preços altos para o pessoal da fiscalização? E ainda cobrar caro pelas casas comuns...?”

Huo Hai retribuiu o olhar: “O déficit financeiro é enorme!”

“Esses órgãos não vão realizar nada de grandioso com esse dinheiro. Qualquer projeto escolhido pelos meus clientes tem mais futuro que esses projetos medíocres deles. Deixar que gastem assim é puro desperdício. Ao menos, faço uso do que seria descartado.”

Sima Xiangru concordou: “Está certo, aceito esse plano.”

“Mas, Huo Hai, depois de tanto tempo conversando, será que você pode sair dessa sua maldita cama aquecida?! Você ainda tem coragem de pedir licença à residência do príncipe, alegando que terá de trabalhar por vários dias, enquanto eu já fiz três viagens a cavalo entre aqui e Tongguan em quatro dias, e você sequer saiu de casa! Ainda diz ser o mais dedicado à indústria?”

Huo Hai, deitado, riu constrangido: “Está muito frio, não tenho vontade de levantar.”

Sima Xiangru perguntou: “Você não disse que queria tratar de assuntos comigo?”

Huo Hai respondeu: “Sim, vamos ao ponto: o que você acha melhor, neve ou ameixa?”

Sima Xiangru: “???”

...

Mercado Ocidental, Papelaria Huo.

A papelaria Huo seguia com filas diárias, como sempre. Tudo o que produziam era vendido, e ainda havia limite por pessoa.

Todas as manhãs, carretas traziam papel à papelaria.

Ao meio-dia, outra carreta levava para a mansão Huo dinheiro dez vezes mais pesado que o papel vendido.

Recentemente, muitos letrados e estudiosos chegaram a Chang'an, seja para conhecer o papel, seja por ouvirem rumores sobre a reforma da linguagem, ou porque os exames de mérito filial estavam suspensos. Corria a notícia de que, se conseguissem entrar na Academia Imperial em Chang'an, poderiam alcançar cargos públicos.

Por isso, um grande número de estudiosos afluía para a cidade.

E, entre todos os lugares de Chang'an, o favorito desses estudiosos era a Papelaria Huo.

O ar ali era impregnado do aroma da cultura.

Hoje, eles realmente tiveram sorte!

Huo Hai e Sima Xiangru prepararam uma pequena mesa ao lado da papelaria, onde penduraram um rolo de papel escrito “Movimento do Novo Texto”.

Logo, um grupo de letrados, ao descobrir que os dois homens — um moreno e outro idoso — eram ninguém menos que Sima Xiangru, o maior escritor do império, e Huo Hai, o segundo, correram para ver de perto.

“Senhor Sima, pode me dar um autógrafo?!”

“Senhor Huo, tem tempo hoje para compor um poema?!”

Huo Hai exclamou: “Silêncio, por favor! Viemos hoje tratar de um assunto importante.”

Sima Xiangru esperou que todos se calassem para dizer: “Recentemente, Huo Hai sugeriu, no palácio, a popularização do uso da língua vernácula na literatura. Não sei se todos já ouviram falar.”

Alguns assentiram, outros negaram, mas a maioria confirmou.

Sima Xiangru prosseguiu: “Na era do chinês clássico, como os bambus eram muito pesados, os textos precisavam ser extremamente concisos, o que muitas vezes gerava ambiguidades em sua leitura. A linguagem vernácula pode ser uma solução para esse dilema.”

Diante dessas palavras, uns concordaram, outros não. Mas ninguém protestou.

Afinal, os maiores mestres do chinês clássico estavam ali; a menos que ressuscitassem Qu Yuan, só eles decidiam.

Já que não recusavam o uso do vernáculo, ninguém se sentia no direito de negar.

Mesmo que encontrassem um elixir para trazer Qu Yuan de volta, seria inútil, pois ele já fora devorado pelos peixes.

Portanto, no campo do chinês clássico, a palavra final era deles.

Huo Hai continuou: “No entanto, ao discutirmos a transição para o vernáculo, surgiu um problema.”

Sima Xiangru: “E qual seria esse problema?”

Huo Hai explicou: “Permitam-me detalhar.”

“Quando escrevemos em chinês clássico, recorremos constantemente a alusões e referências. Ao escrever em vernáculo, não podemos simplesmente narrar a história completa de cada referência; isso não traria precisão ao texto, mas seria um desperdício de papel.”

“Portanto, ao escrever em vernáculo, ainda precisamos usar alusões, mas devemos padronizar esse uso. Caso contrário, uns substituirão por uma frase, outros por um parágrafo, e, na verdade, todos referem-se a uma mesma história. Isso não dificultaria ainda mais a compreensão do leitor?”

Todos os estudiosos presentes assentiram.

Huo Hai concluiu: “Assim, Sima Xiangru e eu discutimos e encontramos uma solução: condensar uma história inteira em uma expressão de quatro caracteres. A esse tipo de expressão, chamaremos de chengyu — provérbio.”