Capítulo Setenta e Um: Um Prejuízo de Tirar o Sono

O sangue subiu à cabeça, formando um coágulo, e o coração ficou gelado.
A Princesa Wei acrescentou: "Ouvi dizer que foi Huo Hai quem inventou essas calças. A notícia já se espalhou entre o povo, todos perceberam que o inverno está muito frio e que as calças novas são mais quentes. Elas logo viraram moda."
Enquanto falava, virou-se para Huo Hai com um ar de reprovação: "Você inventou essas calças, não foi? Como pôde não me contar antes? Fiquei sabendo pelas empregadas do palácio."
Huo Hai coçou a cabeça: "Esqueci que as calças novas eram mais quentes."
Ele sabia perfeitamente que a Princesa Wei vinha testando todos os tipos de métodos para se aquecer.
Liu Che quase desmaiou; ao ouvir que não eram apenas calças de Huo Hai, mas sim uma invenção dele, suspirou aliviado. No entanto, ao ver a proximidade entre Huo Hai e a Princesa Wei, seu coração voltou a apertar!
Ao ver Huo Hai daquele jeito, Liu Che sentiu uma vontade irresistível de lhe dar uma surra.
Por outro lado, Wei Zifu ficou curiosa com a criatividade do futuro genro e admirou a inteligência de Huo Hai.
É o que dizem:
A sogra quanto mais olha para o genro, mais gosta dele.
O sogro quanto mais olha para o genro, mais se irrita.
Nesse momento, Huo Hai não tinha ideia de que toda a cidade de Chang'an comentava que ele estava destruindo a fortuna da família para conquistar a princesa.
Vendo que a Princesa Wei não queria sair da cadeira: "Eu ainda não testei essa cadeira, deixa eu experimentar."
Mas a Princesa Wei ainda queria aproveitar: "Não deixo."
Huo Hai insistiu: "Preciso sentar para sentir e poder melhorar."
Só então a Princesa Wei se levantou.
Assim que ela se ergueu, Huo Hai sentou-se, mexeu-se para frente e para trás, ajustando a postura.
Depois de se acomodar bem, apoiou-se no encosto: "Esse encosto está muito reto."
A sensação era mais de uma cadeira de madeira de encosto duro.
"Se o encosto fosse um pouco mais inclinado, e feito de tecido, seria perfeito para acampamento."
A Princesa Wei se mostrou confusa: "O que é acampamento? É como o acampamento de Xiliu ou o de Baxia?"
Huo Hai explicou: "Acampamento... é parecido, também envolve montar acampamento, mas não é para soldados. É um local para apreciar a paisagem ao ar livre."
A Princesa Wei compreendeu: "Ah, você quer dizer passeio primaveril. Eu tenho um conjunto de talheres encaixáveis, perfeito para passeios. Com essa cadeira, fica ainda mais fácil ir, mas infelizmente não é primavera nem outono, então não dá para caçar."
Huo Hai respondeu: "Acampar é para sentir a natureza, não importa se é primavera, verão, outono ou inverno. Se a princesa quiser, podemos acampar à beira do Wei daqui a alguns dias."
Liu Che: !!! Acampar à beira do Wei? Eu acho que você está querendo acabar largado por lá!
Princesa Wei: "A margem do Wei não é onde fica o pasto? Ouvi o príncipe herdeiro dizer que o leite é delicioso. Não dizem que leite tem cheiro forte? Ele aguenta?"
Huo Hai murmurou: "Óbvio, o leite do príncipe herdeiro é misturado com mel e polpa de fruta."

A Princesa Wei mudou de assunto, enquanto Wei Zifu insistia para que Liu Che a acompanhasse para sentir o calor do piso em todos os ambientes.
Liu Che: "Estou com dor nos pés, não quero andar."
Princesa Wei: "Mãe, eu te acompanho."
Huo Hai: "Príncipe herdeiro, vamos."
Quando todos saíram, Liu Che ficou com uma expressão perplexa, abrindo as mãos.
O que significa, afinal, que nesse lar ele é o supérfluo?
"Ah, de repente meus pés melhoraram!"
Princesa Wei: "? Pai, se você melhorou, será melhor acompanhar minha mãe."
Huo Hai jamais teria coragem de interromper o momento do imperador com a imperatriz.
"Príncipe herdeiro, pode sentar."
Liu Che: "???"
Mesmo contrariado, Liu Che não teve alternativa a não ser acompanhar Wei Zifu.
Enquanto caminhava, olhava para trás constantemente.
Do outro lado, a Princesa Wei estava preocupada: "Nós conseguimos instalar piso aquecido, mas como as pessoas comuns vão passar esse inverno?"
Huo Hai: "Esse problema não é tão difícil de resolver, pelo menos... para os moradores próximos de Chang'an."
A Princesa Wei arregalou os olhos, cheia de esperança, segurando firme o braço de Huo Hai: "Você tem uma solução?"
Naquele momento, Liu Che, com o pescoço duro, observava a cena e imaginava diálogos em sua mente:
["Agora toda Chang'an sabe que você está me cortejando, o que vamos fazer?"
"Esse problema não é difícil de resolver, pelo menos, seu pai não vai impedir a gente."
"Você vai pedir minha mão?"]
Wei Zifu, desconfiada: "Estranho, estou ouvindo ranger de dentes... Será que há ratos no palácio do príncipe herdeiro?"
Huo Hai colocou as mãos na cintura e riu alto: "Claro que tenho solução! Eu crio cem mil bovinos e ovinos no pasto, sendo setenta mil ovelhas! Sabe o que isso representa?"
"Para criá-los, compro todo o feno de Chang'an. Se não produzir algo, o que faço?"
A Princesa Wei ficou atônita: "Você pretende matar as ovelhas para usar as peles?"
Isso não resolveria muita coisa, além disso, vendendo toda essa carne de repente seria difícil; se vendesse barato, teria prejuízo. E o que seria dos mulheres e crianças dos Xiongnu?
Huo Hai: "Por que matar as ovelhas? Elas continuam vivas, só preciso da lã."
A Princesa Wei se decepcionou: "Mas a lã não basta. Sei que dá para fazer mantas de feltro, mas mesmo com setenta mil ovelhas, só dá para produzir até cinquenta mil mantas por inverno, não é suficiente."
Huo Hai sorriu: "Não é manta de feltro. Não é para fazer mantas, você verá na hora."

A Princesa Wei, vendo a confiança de Huo Hai, voltou a se animar: "Se não é manta de feltro, o que é?"
Huo Hai: "Difícil explicar, você verá."
Na verdade, tricotar lã não é nada sofisticado, já existiam tecidos na era pré-Qin.
Desde que Han e Xiongnu começaram a guerrear, bovinos e ovinos migraram rapidamente para o sul, e alguns foram obrigados a inventar tecidos de lã.
Mas havia dois problemas insolúveis:
Primeiro, como limpar a gordura da lã. Sem limpar, não é possível obter fios longos.
Segundo, como tecer lã de modo econômico e quente.
Sem resolver esses dois pontos, roupas de lã não se popularizariam.
A limpeza era trabalhosa e demorada; o produto final não era muito mais barato que o feltro, mas era menos eficiente.
Sem ver o processo, era difícil convencer a Princesa Wei de que roupas de lã poderiam resolver o problema do inverno para tanta gente em Chang'an.
Princesa Wei: "Então, amanhã?"
De longe, Liu Che estava aflito; míope, não conseguia enxergar claramente nem ouvir o que diziam.
Huo Hai colocou as mãos na cintura: "Ai, pelo povo de Chang'an, sacrifiquei demais. Ia vender caro... quer dizer, pelo menos para não perder, mas agora vou vender abaixo do preço."
"De tanto perder, já nem tenho carro, só caminho a pé."
A princípio, a Princesa Wei não acreditou.
Ao sair, viu que realmente não havia carro de Huo Hai no estacionamento do palácio do príncipe herdeiro.
Ela nunca tinha ouvido falar que Huo Hai alugava sua vaga e deixava o carro no Palácio Weiyang; acabou acreditando nele.
"Guardas, tragam minha carruagem e entreguem ao senhor Huo. Levem até a residência dele e voltem a pé."
"Sim, alteza!"
A Princesa Wei então montou o cavalo do palácio do príncipe herdeiro e partiu velozmente com seus guardas.
...
Tarde da noite, Xiang Xu tremia: "O carvão está acabando, todos já foram embora, por que o jovem senhor ainda não saiu?"
Ao longe, dois guardas Yulin: "Viu que aquela carruagem não sai do lugar? Será que devemos expulsar?"
O outro guarda Yulin: "Shh, é criado do senhor Huo, você quer arrumar problemas? Quer morrer?"
(Fim do capítulo)