Capítulo Quarenta e Dois: Mais Uma Pessoa Ferida Neste Mundo

Sima Xiangru disse: “Por exemplo, todos conhecem a história do ‘consertar o cercado só depois que as ovelhas fugiram’, certo?”
Todos assentiram com a cabeça.
Sima Xiangru continuou: “Podemos transformar essa história num ditado chamado ‘Consertar o cercado depois do prejuízo’.”
Huo Hai acrescentou: “E aquela história do senhor que se misturava na orquestra real sem saber tocar? Podemos chamar isso de ‘Fingir competência’, pois basta mencionar esse ditado para se referir a alguém sem habilidade que se mistura entre os capazes, ou a produtos de má qualidade misturados aos bons.”
Sima Xiangru disse: “Eu e Huo Hai decidimos organizar uma coletânea de provérbios. Todos podem resumir histórias assim e nos enviar; talvez sejam incluídas em nossa coletânea e se tornem provérbios oficiais.”
Um estudante ergueu a mão: “Mas nós mesmos podemos criar esses ditados?”
Sima Xiangru respondeu: “Claro! Se a história for conhecida, bem divulgada e significativa, nada impede que seja incluída.”
O homem disse: “Por exemplo, meu nome é Su Wu. Ouvi dizer que eu poderia ser nomeado por minha piedade filial e voltei para minha terra, mas como interromperam as nomeações, retornei a Chang’an para ver como andam as coisas. Isso pode virar um ditado?”
Huo Hai olhou para Su Wu, admirado. Su Wu? O próprio que inspirou o famoso provérbio ‘Su Wu pastoreando ovelhas’.
Sima Xiangru respondeu com facilidade: “Esse episódio pode ser resumido como um ditado que descreve alguém diante de dificuldades, buscando novos caminhos. Poderia ser chamado de... ‘Su Wu não foi nomeado’!”
“Puf!” Huo Hai, que bebia água, cuspiu tudo de tanto rir.
A água voou direto no rosto de Su Wu.
“Perdão, mil desculpas!”
Sima Xiangru comentou: “Então, podemos criar o ditado ‘Huo Hai esguichando água’, para ilustrar alguém muito empolgado.”
Huo Hai segurou Sima Xiangru, que estava entusiasmado demais: “Sima, um ditado só é oficial quando entra na coletânea. Antes disso, é só uma expressão com potencial.”
“Além disso, para ideias semelhantes só aceitamos um termo, como para empolgação já temos ‘pular de alegria’, ‘vibrar de emoção’, ‘rosto radiante’. Não precisa associar a uma pessoa em especial.”
“Se for uma história relacionada a alguém, melhor que tenha um significado profundo.”
Sima Xiangru concordou: “Faz sentido. Então, todos podem propor ditados e submetê-los a mim ou ao jovem Huo. Nós vamos organizar e publicar.”
Todos ficaram animadíssimos.
Desde sempre, mudanças nos rumos da literatura indicam mudanças de época, e agora estavam testemunhando e participando desse momento.
No futuro, o que contariam aos netos? Se tivessem criado um ditado, poderiam se gabar: ‘Esse provérbio que vocês usam nasceu do seu avô!’
Com tantos escritores longe de Chang’an, quem estava por perto tinha vantagem.
Bastava vasculhar os anais por boas histórias; se encontrassem muitos, poderiam até ganhar fama como grandes criadores de provérbios.
No auge da empolgação, Huo Hai anunciou: “Além dos provérbios, inventamos outro tipo de expressão: as frases de duplo sentido.”
Sima Xiangru explicou: “São mais descontraídas do que os provérbios, servem para divertir, para demonstrar humor.”

Afinal, todo erudito gosta de se exibir. Não seria ótimo ter fórmulas prontas para todos brincarem?
É aí que entram as frases de duplo sentido.
Huo Hai olhou para a turma de estudiosos: “Você não trabalha no palácio do príncipe herdeiro? Seu sobrenome é Zheng, não?”
Zheng Antai era um oficial, não tão prestigiado quanto Qiu Ping, mas Huo Hai o lembrava bem.
Huo Hai continuou: “Por exemplo, a esposa do senhor Zheng, seu sobrenome é He. Senhora He se casou com o senhor Zheng, então ele tomou a senhora He como esposa. Como se chamaria isso?”
Sima Xiangru perguntou: “Como seria chamado?”
Huo Hai bateu a coxa: “O senhor Zheng casou com a senhora He — Zheng He Shi.”
Sima Xiangru pensou: “A senhora He casou-se com o senhor Zheng, adotou o sobrenome do marido... então sim, Zheng He Shi. E daí?”
Huo Hai riu: “Zheng He Shi.”
Sima Xiangru entendeu: “Perfeito!”
Alguns estudiosos ao redor não entenderam, mas outros perceberam a graça.
Os que entenderam arregalaram os olhos: “Genial!”
Os que não entenderam ficaram perdidos: Quem sou eu? Onde estou? Do que eles estão falando?
Alguém ao lado sussurrou: “Que lerdeza! Senhor Zheng casou-se com a senhora He — Zheng He Shi, soa como ‘justo e apropriado’!”
A ficha caiu e todos riram: “Ah, entendi! Que brincadeira inteligente!”
Alguém levantou a mão: “Ei, jovem Huo, use meu nome como exemplo!”
Outro reclamou: “Quem é você? Ninguém te conhece! Por que o senhor Huo usaria você?”
“Pois é, está querendo fama à força?”
Alguém esclareceu: “Ele não é um estudioso qualquer. Não é famoso, mas também não é desconhecido.”
“É o filho de Zhang Ou, um dos três grandes ministros, Zhang Pin!”
Huo Hai sorriu: “Agora me lembro de você.”
Zhang Ou riu: “Também sou oficial agora. Jovem Huo, invente uma frase dessas para mim. Pago um vinho.”
Huo Hai refletiu, seus olhos brilharam: “Já sei.”
Todos se calaram, atentos.
Huo Hai disse: “O filho do Ministro da Justiça não tem nome.”
Todos olharam para ele.
Zhang Pin esticou o pescoço: “E aí, qual o final?”

Huo Hai concluiu: “O filho do Ministro da Justiça sem nome — Sem Pin.”
Todos congelaram por um instante, depois caíram na gargalhada.
O filho do Ministro da Justiça se chamava Zhang Pin, então ‘sem nome’ poderia significar tanto ‘desconhecido’ quanto ‘sem nome’. Zhang Pin sem nome vira ‘sem Pin’, que também quer dizer ‘sem classe’, ‘sem elegância’.
Um trocadilho perfeito.
O de Zheng He Shi era um jogo de sons; esse, um jogo de duplo sentido.
“Ótimo!” Sima Xiangru exclamou: “Esse tipo de frase é mesmo divertido!”
A criação de provérbios exige seriedade, mas as frases de duplo sentido são para a criatividade e a brincadeira.
Quem diria que a linguagem poderia ser tão divertida? Ninguém tinha pensado nisso antes.
Todos se divertiram muito.
Só Zhang Pin ficou de mau humor: Que droga…
Zheng Antai também achou graça, riu muito, pegou o papel que comprara e voltou ao trabalho no palácio do príncipe.
No meio do expediente, soube que sua esposa o procurava.
Zheng Antai saiu: “Aqui é o palácio do príncipe, o que veio fazer?”
A esposa estava carrancuda: “Ouvi dizer que o senhor Zheng, você mesmo, casou-se com uma senhora He?”
O dia todo pensando nas brincadeiras, Zheng Antai só então lembrou que sua esposa se chamava Wang.
Antes que pudesse reagir, levou um tapa carinhoso.
De longe, Shi Qing perguntou a Qiu Ping: “O que houve com o senhor Zheng?”
Qiu Ping sorriu: “Ora, isso é ‘A esposa legítima soube do casamento falso do senhor Zheng — Zheng apanhando’, apanhando mesmo, hahahaha!”
Por dentro, Qiu Ping pensava: As frases de duplo sentido são ótimas!
Já Zheng Antai só queria gritar: Huo Hai, isso não vai ficar assim!
Neste mundo, além do sem classe Zhang Pin, agora havia mais um Zheng machucado.
...
Na porta da Fábrica de Papel Huo, todos se divertiam sem parar.