Capítulo Trinta e Dois: A Princesa Oferece Vestes

Imediatamente, Huo Qubing estava radiante como a primavera e cavalgava com pressa. Para ser sincero, o cargo de Huo Qubing já havia chegado ao topo; embora sua renda ainda não alcançasse a de um marquês de dez mil famílias, não estava longe disso, e em casa havia dinheiro que não acabava nunca.

Quase não tinha grandes ambições.

Se havia algo, eram apenas duas.

Uma era exterminar os Xiongnu.

A outra era formar seu irmão mais novo em alguém de valor.

O exército marchava devagar; levando consigo quarenta mil xiongnu, a marcha era ainda mais lenta. E com o gado e as ovelhas, mais demorada ainda. Quando partiram, havia cento e quarenta mil cabeças de gado e ovelhas; pelo caminho, alimentaram-se de leite e derivados e consumiram quarenta mil cabeças antes de chegar onde estavam.

Contudo, ao entrar nos arredores da capital, a situação melhorou muito, pois havia muito trigo e deixaram de comer o caro gado. O alimento consumido pelos quarenta mil xiongnu era insignificante para o Império Han; afinal, o império mantinha atualmente seiscentos mil cavalos, e milhares deles eram alimentados com grãos.

No máximo, alguns milhares de cavalos comeriam um pouco menos, para alimentar com fartura os quarenta mil imigrantes xiongnu.

Porém, devido à lentidão do retorno, Huo Qubing estava sem grandes ocupações e decidiu ensinar os soldados a ler.

No início, Huo Qubing tinha uma postura de “para quê aprender?”, sem intenção de ensinar seus comandados a ler. Contudo, o tempo de Huo Hai no exército mudou sua visão.

Quando Huo Qubing ensinava Huo Hai a ler, Zhao Po-luo também acompanhava as lições. Inicialmente, Huo Qubing dizia a Zhao Po-luo que não perdesse tempo, mas Huo Hai argumentou: “Desta vez Zhao Po-luo se destacou em batalha, certamente será nomeado marquês. Se, ao receber o título, não souber ler, como poderá comandar sozinho? E como ascenderá sem autonomia?”

A princípio, Zhao Po-luo também dizia não querer subir na hierarquia, mas uma frase de Huo Hai mudou-lhes o pensamento.

“As estepes do norte geram os xiongnu; será que nos mares do sul surgirão piratas? E atrás das montanhas do sudoeste, não haverá tribos tão poderosas quanto os xiongnu? Irmão, você agora vence os xiongnu, mas será que pode multiplicar-se em quatro para enfrentar todos os lados?”

A partir desse dia, o famoso “rebelde da leitura” de Chang'an começou a ensinar os seus a ler.

Contudo, o progresso de cada um era completamente diferente.

Zhao Po-luo, por exemplo, era inteligente e aprendeu rapidamente. Outros, como Zhao Anji, Fu Lu Zhi, Yi Ji Xuan e Pu Duo, que inicialmente eram seguidores de reis xiongnu rendidos, tinham dificuldade até em aprender o idioma de Chang'an; aprender a ler em pouco tempo era quase impossível.

Claro, havia exceções como Gao Bu Shi, que, embora fosse rei xiongnu, tinha talento para línguas e aprendia com rapidez espantosa.

Já Lu Bode era diferente; era de família letrada, e agora já estudava com profundidade.

Como Huo Qubing tinha muito dinheiro, enviava tropas adiantadas para recolher materiais de estudo pelo caminho e os mandava de volta ao grupo.

Jamais imaginaria que o material didático enviado seria o “Poema do Palácio Epang”.

Huo Qubing, desconfiado: “Quem escreveu isto?”

Zhao Po-luo explicou: “Senhor marquês, foi o segundo filho que escreveu. Informei-me e os eruditos da cidade dizem que foi Huo Hai, o irmão do cavaleiro Huo, que serve o príncipe herdeiro.”

“Servo do príncipe herdeiro?” Huo Qubing duvidou. O nível de instrução de seu irmão não seria suficiente para acompanhar o príncipe nos estudos; para lutar galos talvez, mas para estudar?

Depois de ler o Poema do Palácio Epang, Huo Qubing ficou ainda mais intrigado.

Embora não gostasse de estudar manuais militares, não significava que não lia livros. Criado por Liu Che, Huo Qubing tinha lido muitas obras-primas da literatura. O “Poema do Palácio Epang” era de um nível altíssimo; seria possível que Sima Xiangru tivesse escrito em nome dele?

Huo Qubing parecia um velho confuso: “Sima Xiangru enlouqueceu?”

Alguns dias depois de marcha, Zhao Po-luo foi recolher mais materiais e descobriu que, na cidadezinha, todos estavam lendo o “Poema da Deusa do Rio Luo”.

“Você disse que o anterior era de Huo Hai; este também é dele?”

Zhao Po-luo respondeu: “É verdade, senhor! Pode confiar em mim!”

Huo Qubing sorriu de canto: “Besteira!” Mas, na verdade, acreditou.

O “Poema da Deusa do Rio Luo” era singular. Não era apenas brilhante, nem só literariamente elevado, nem tinha uma estrutura especialmente sofisticada. O diferencial era que ele rompia com as limitações de sua época no uso das palavras e da construção das frases!

Naquele tempo, raramente alguém conseguia expressar sentimentos de forma bela em poucas palavras. As frases de Liu Bang, o fundador, como “Onde encontrarei guerreiros para guardar as fronteiras?”, já eram extraordinárias, pois, além de rimar, soavam bem.

Liu Che também gostava de escrever versos do tipo “XXX, ah XX”, mas nenhuma de suas frases se popularizou ou era fácil de recitar.

Por isso, ninguém conhecia as músicas de Liu Che.

Já o “Poema da Deusa do Rio Luo” rompia as amarras do tempo em sua linguagem. Ao ler, percebe-se logo a diferença dos textos anteriores. E, no entanto, o texto fluía de modo ainda mais natural!

Era como se os textos antigos fossem riachos entupidos de lama, enquanto o “Poema da Deusa do Rio Luo” fosse uma escavadeira limpando tudo, fazendo a água jorrar livremente. A sensação de alívio era inimaginável!

E, mesmo sendo uma escavadeira, havia beleza artística, era gracioso.

Era como se, à beira do rio, a escavadeira limpasse as margens dançando balé; era força e delicadeza combinadas de modo inimaginável.

Qualquer um que já tivesse escrito algo, ao ler o “Poema da Deusa do Rio Luo”, sentia que sua própria habilidade aumentava sem esforço! Se escrevesse com a lógica desse poema, certamente superaria tudo o que já havia feito.

Afinal, comparar frases como “Canhões rugem como trovão, atingem as mães e revelam ossos brancos” com “Canhões destroem a mãe inimiga, explodindo-a em mil pedaços” mostra claramente que a última é mais fluente.

Esse avanço na escrita era como se, usando uma espada de ferro, você superasse facilmente a si mesmo, que antes usava uma espada de bronze.

Na verdade, Huo Qubing não acreditava que o “Poema do Palácio Epang” fosse obra de seu irmão.

Mas, ao ler o “Poema da Deusa do Rio Luo”, começou a acreditar.

Porque, quanto mais tempo uma pessoa passava lendo de forma rígida, menos conseguiria escrever algo como o “Poema da Deusa do Rio Luo”. Se alguém que só aprendia a ler há quatro ou cinco meses escrevesse aquilo, seria estranho, mas ainda assim mais plausível do que um mestre velho como Sima Xiangru mudar de estilo aos sessenta anos.

Assim, ao longo do caminho, Huo Qubing mandou pessoas investigarem tudo sobre Huo Hai e também enviou mensageiros a Chang'an para saber notícias de casa.

Logo, Huo Qubing ficou sabendo que Huo Hai começara a fazer negócios, vendendo papel, e logo conseguiu um pouco de papel branco.

Com papel branco, seus soldados começaram a aprender muito mais rapidamente.

Afinal, não precisavam mais carregar pesados rolos de bambu, nem riscar o chão gelado com galhos.

A fama de Huo Hai cresceu entre as tropas.

Agora todos sabiam: o irmão do marquês não era comum.

O marquês era uma estrela militar da dinastia, e seu irmão seria um futuro governante.

Finalmente, o exército chegou a dez quilômetros dos portões de Chang'an.

O imperador havia reservado uma área para os xiongnu se instalarem provisoriamente, então o exército foi para o oeste da cidade.

Ali, o povo, a nobreza e os oficiais aguardavam para receber o exército de volta.

Huo Qubing avançava, quando viu Huo Hai, a Princesa Wei e Cao Xiang cavalgando lado a lado.

Ao ver que Huo Hai estava mais claro de pele, mais alto, sentiu grande satisfação.

Porém, como o imperador estava à frente, Huo Qubing não pôde parar para conversar. Apenas tirou de sua sela uma espada cravejada de joias e a lançou a Huo Hai: “Irmão, pega!”

Vendo Huo Hai apanhar a espada, Cao Xiang exclamou: “Deve ser a espada de algum rei xiongnu, e das antigas, pois é de aço! Uma arma lendária! Vale pelo menos cem moedas de ouro!”

Huo Hai respondeu: “Cem moedas? Vendo pra você.”

Cao Xiang caiu para trás, surpreso: “O quê? Você já vai vender o presente que seu irmão te deu?”

Huo Hai retrucou: “Ou então uso para matar uns dois na cidade de Chang'an?” Se não fosse um troféu de guerra, nem dez moedas valeria.

Cao Xiang coçou o queixo: “Faz sentido, melhor vender mesmo. Eu compro! Depois mando o dinheiro à mansão Huo.”

Enquanto conversavam, um jovem se aproximou a cavalo.

“Princesa, marquês de Pingyang, senhor Huo!”

“Sou Zhao Guo. Sua Majestade ordena que os senhores compareçam ao banquete no palácio.”

A princesa Wei tirou a capa das costas e a jogou para Huo Hai: “O palácio é frio, vê se esquenta.”

Huo Hai, vestindo a capa: “Princesa, peço que envie alguém à mansão Huo para avisar que tragam minha carruagem ao palácio.”

Na estrada imperial, o cavaleiro presenteia com espada, a princesa oferece o manto.

Huo Hai vestiu a capa, despediu-se da princesa Wei e partiu rumo ao palácio.

Na retaguarda, o povo observava Huo Hai avançar: “Quem é aquele jovem? A princesa deu-lhe seu próprio manto!”

“É Huo Hai, o segundo filho da família Huo.”

“Aquele de quem tanto falam os letrados?”

“E o que nos importa? Depois de ver o general Huo, já podemos ir embora. Está frio demais, esse tempo miserável…”

————

Agradeço aos amigos leitores 1Mu Gui, Lao Niu, Puti Sazhu e Cheng Ge pelas recompensas que me ajudaram a seguir em frente. Muito obrigado!