Capítulo 30: Em toda a casa da família Man, apenas o que Sang Zhixia preparava era comestível!

Casamento substituto e exílio: a esposa do herdeiro faz nascer o Grande Celeiro do Norte cinco guan de dinheiro 2962 palavras 2026-07-29 18:25:27

Sang Zhixia adormeceu num estado de torpor e suspeitas persistentes. Ao despertar no dia seguinte, foi imediatamente chamada pela velha senhora para uma conversa.

Na noite anterior, embora todos tivessem se retirado para seus aposentos, a matriarca não conseguiu pregar o olho; passou a noite em claro dando uma bronca no Tio Xu, que andava agindo de forma insensata. Nesta manhã, a expressão do Tio Xu ainda não era das melhores, mas ele finalmente se conteve e parou de causar tumultos. Ao sair para carregar tijolos, seu rosto permanecia carrancudo, mas, pelo menos, manteve a boca fechada.

Ao notar as olheiras profundas de cansaço sob os olhos da velha senhora, Sang Zhixia abriu um sorriso e perguntou:
— Avó, a senhora tem algo para me dizer?

A matriarca, forçando-se a manter a compostura, foi direta:
— Ouvi de Xu Ao que você pretende comprar alguns legumes dos moradores do vilarejo para nos sustentar por um tempo?

Sang Zhixia, surpresa com a rapidez com que Xu Ao agira, hesitou por um breve momento antes de assentir com um sorriso:
— Sim, é verdade. Nossa horta ainda levará algum tempo até que as sementes que plantamos deem frutos, e ir à cidade comprar mantimentos não é prático. Como alguns vizinhos têm excedentes, comprar deles para variar um pouco a nossa mesa parece uma boa solução.

Todos ali trabalhavam pesado; não poderiam viver apenas de arroz branco e pães cozidos no vapor. A longo prazo, ninguém aguentaria. Além disso, legumes não eram como carne; se comprassem demais, estragariam rapidamente. O melhor método era comprar pouco e consumir na hora.

A velha senhora não viu objeções, mas, lembrando-se do transtorno que foi a última ida ao mercado com Sang Zhixia, decidiu ser extremamente cautelosa.
— É uma ideia viável. Darei cinco moedas de cobre por dia. Vá você mesma, escolha e compre o necessário para cozinhar.

Sang Zhixia não queria se envolver com essas moedinhas insignificantes, temendo atrair problemas desnecessários. No entanto, a velha senhora fechou a cara e retrucou:
— Você é a neta política mais velha da família. Mais cedo ou mais tarde, terá que cuidar dos assuntos domésticos e gerir a casa. Se não tem coragem de administrar cinco moedas de cobre, como pretende comandar uma família no futuro? Vá, não fique aí com essa postura mesquinha e hesitante.

Após levar a bronca, Sang Zhixia exibiu uma expressão de quem aceita a lição, recebeu as cinco moedas leves e disse:
— Está bem, farei como a senhora deseja.

A velha senhora finalmente pareceu satisfeita.
— Assim está melhor.

Ela ainda proferiu algumas recomendações com um ar de superioridade, as quais Sang Zhixia ouviu de forma distraída, deixando entrar por um ouvido e sair pelo outro. Contudo, na hora de sair para gastar o dinheiro, ela chamou a Tia Xu.
— Segunda tia, venha comigo.

Após observar o comportamento da família, ela concluiu que, embora a segunda tia fosse de temperamento explosivo, falasse demais e fosse propensa a desconfianças, ela tinha uma sensibilidade aguçada para contas. Se a envolvesse em gastos, ela certamente não deixaria passar nenhum erro. Pelo menos, com fatos concretos, seria possível silenciar suas reclamações.

A segunda tia, que mal conseguia um momento de descanso, hesitou, mas Sang Zhixia insistiu:
— Hoje é a senhora quem cozinha. E se eu comprar algo que não combine com o seu modo de preparo? Além disso, não entendo bem os preços, peço que a senhora me acompanhe para avaliar a qualidade.

Todos gostam de ouvir elogios, especialmente a segunda tia, que fora desprezada por anos por vir de uma família de comerciantes. Ela apreciava particularmente a bajulação sutil de Sang Zhixia. "O que há de errado em ser de família de comerciantes? As filhas de mercadores são muito melhores do que essas pessoas que se dizem de famílias nobres quando se trata de gerir o dinheiro!"

Com o queixo erguido e um ar de falsa modéstia, ela assentiu:
— Pois bem, eu te acompanho e aproveito para te ensinar algumas coisas.

Sang Zhixia conteve o riso, fez um gesto de cortesia e disse:
— Ótimo, após a senhora.

***

A presença da segunda tia realmente fez a diferença. Com cinco moedas de cobre nas mãos, ela caminhava com a altivez de alguém que carregava uma fortuna. Sang Zhixia, ao seu lado, mantinha um sorriso contido.

A segunda tia estava pronta para barganhar, querendo mostrar como se negociava. No entanto, quando encontraram uma vizinha que as ajudou a colher uma cesta de vagens e abóboras, a mulher pediu apenas uma moeda de cobre. A segunda tia, com toda a sua estratégia comercial pronta, engoliu em seco e disse, constrangida:
— Uma moeda? Isso não é possível. Colhemos tanto, uma moeda é verdadeiramente pouco.

Se fosse no passado, aquela quantidade de produtos não sairia por menos de duas taéis de prata. A vizinha, uma mulher simples e honesta, respondeu:
— Uma moeda já está bom. Estas coisas não servem para vender; se não comermos, em poucos dias teremos que picá-las para dar aos porcos. Se dependesse de mim, poderiam levar de graça.

— Como poderíamos aceitar? — disse a segunda tia, sem jeito. — Não é a primeira vez, não podemos comer de graça todos os dias. Xia, dê duas moedas.

Sang Zhixia, carregando a cesta cheia, sorriu, pagou o valor e, após agradecer repetidamente à vizinha, começou o caminho de volta. No entanto, durante o trajeto, a expressão da segunda tia tornou-se estranha.

— Segunda tia, o que houve? — perguntou Sang Zhixia, curiosa.

Compraram muito por pouco preço, mas ela parecia mais infeliz do que se tivesse gastado uma fortuna. A segunda tia soltou um suspiro de frustração e murmurou entre dentes:
— Se os legumes são tão baratos, como é que, durante os dez anos em que estive na mansão do Marquês, o administrador de compras apresentava contas de trinta taéis por dia? Quanto dinheiro aqueles administradores corruptos não roubaram de nós? Eu não fazia ideia de que tinha sido tão enganada!

O gene da avareza da segunda tia foi despertado, e quanto mais pensava, mais irritada ficava. Ao entrar em casa, sua cara fechada chamou a atenção de Xu Wenxiu, que sussurrou:
— Xia, o que houve com a segunda tia?

Sang Zhixia, remexendo as vagens frescas na cesta, respondeu com um sorriso enigmático:
— Talvez seja dor no coração. Afinal, até quem é enganado tem seus limites de paciência...

A segunda tia, incapaz de conter a raiva, começou a desabafar com quem aparecesse, contando toda a história de sua indignação. A terceira tia, de natureza refinada e desdenhosa das questões de dinheiro, comentou com desdém:
— É apenas uma quantia insignificante, por que a segunda cunhada insiste tanto nisso?

— Você acha que é insignificante? — retrucou a segunda tia, furiosa. — Sabe quanto tempo trinta taéis sustentariam uma família hoje em dia? É muito dinheiro!

A terceira tia virou o rosto, sem palavras.

***

Sang Zhixia reprimiu um sorriso e devolveu as três moedas restantes à velha senhora. A matriarca gesticulou para que ela guardasse:
— Fique com elas. Quando acabar, eu reponho.

Sang Zhixia aceitou prontamente. Quando estava prestes a ir lavar roupas com Xu Wenxiu, foi segurada pelo pulso pela segunda tia.
— Xia... — Ela corou levemente, um fato raro, e disse com dificuldade: — A terceira cunhada trocou de tarefas com você ontem. Poderia trocar comigo também? Eu lavo as roupas e você cozinha, pode ser?

Ela até tentara cozinhar, mas foi alvo de comentários irônicos da velha senhora sobre não desperdiçar ingredientes. Olhando para a cesta cheia de vegetais, ela não sabia por onde começar e, por sugestão de Xu Minghui, decidiu pedir ajuda. Se a terceira cunhada podia pedir, por que ela não poderia?

Sang Zhixia achou graça:
— Segunda tia, a senhora não se saiu bem pela manhã?

— Que nada — admitiu a segunda tia, envergonhada. — Mingyang reclamou que não ficou satisfeito e passou a tarde toda dizendo que estava com fome. Vamos trocar, eu vou lavar as roupas agora mesmo.

Ela tomou o balde das mãos de Sang Zhixia e, enquanto se afastava, não esqueceu de instruir:
— Mingyang, ajude sua cunhada mais velha em casa. Voltarei assim que terminar as roupas.

Xu Mingyang, animado, concordou, e quando Sang Zhixia olhou novamente, a segunda tia já havia sumido de vista. Ela realmente não queria cozinhar.

Xu Wenxiu, achando a situação divertida, colocou Xu Jinxie nas costas e disse:
— Você ainda está tomando remédios, é melhor não mexer com água fria. Fique em casa cozinhando, voltaremos logo.

Quando todos que poderiam desperdiçar ingredientes saíram, a velha senhora, que observava tudo secretamente, finalmente relaxou. Ela não podia mais pagar por luxos, mas queria, ao menos, comer algo comestível. E, naquela casa, apenas Sang Zhixia cozinhava bem.

— Assim está melhor. Seus tios logo estarão de volta, prepare o jantar.

Sang Zhixia soltou um suspiro entre o riso e o choro. Antes mesmo que pudesse organizar as tarefas, as crianças se reuniram ao seu redor.
— Cunhada, nós te ajudamos!

Ao ver Xu Mingxu pegando as vagens, Xu Mingyang pronto com a concha de água e Xu Yanran trazendo-lhe um pequeno banco de madeira, Sang Zhixia cruzou os braços e sorriu. Cada um com sua função, cada um com seu papel. Se fosse possível continuar assim, cozinhar não seria um problema.

Ela se inclinou, tocou o rosto corado de Xu Yanran e disse com voz suave:
— Como temos bons ingredientes hoje, vou preparar "porquinhos sob o cobertor" para vocês, o que acham?