Capítulo 18: A atitude do sucessor

Quando finalmente o agradecimento chegou às mãos de Jiang Mian, sua primeira impressão foi: a caligrafia do príncipe é excelente.

A carta era longa.

Diferente dos tradicionais agradecimentos ou memorials, não era obscura e tinha até pontuação adequada.

“Eu, Thick Zong, sobrinho do imperador, em março do décimo sexto ano de Zhengde, por ordem da Imperatriz, fui dispensado do luto e recebi o título de príncipe. Recebi a graça imperial, que não ouso recusar. Em wuyin, obedeci ao testamento, e a tristeza me domina; entristece-me não poder cumprir plenamente minha piedade filial ao meu pai, e também lamento o falecimento prematuro de Vossa Majestade. A Imperatriz, apesar de sua dor, conduziu-se com dignidade diante das mudanças e me confiou a responsabilidade dos ancestrais. Para expressar minha gratidão, tenho palavras sinceras a apresentar, implorando à Imperatriz que as escute.”

Em seguida, as palavras tornaram-se mais diretas:

“Desde pequeno, ouvi meu pai exaltar a benevolência do tio imperial e a inteligência do irmão imperial. Vivendo isolado no campo, sempre ouvi que os ministros criticavam meu irmão pela construção da Casa dos Leopardos, pelo gosto pelas armas, pelo treinamento das tropas e pela permanência em Xuanfu. Antes, como herdeiro de um príncipe, não deveria opinar sobre assuntos de Estado. Mas, tendo recebido a ordem imperial, ao ponderar sobre o futuro, considero meu irmão o soberano de maior visão e ambição desde o imperador Taizong.

Sempre gostei de passar o tempo lendo. Quanto mais lia, mais descobria questões dignas de reflexão.

No ‘Livro de Bambu’, está registrado que, no reinado de Xiao Wang da dinastia Zhou, os grandes rios e o Han congelaram; antes disso, os Quanrong invadiram o leste, obrigando o rei Zhou Yi a mudar a capital.

Nos ‘Anais da Primavera e Outono’, há registros de que, na primavera, não havia gelo em Lu. No ‘Xunzi – Enriquecendo o País’ e ‘Mengzi – Gushi Shang’, consta que em Qi e Lu há duas colheitas por ano. Naquele tempo, as tribos nômades do norte eram mais fracas que o centro.

No ‘Zizhi Tongjian’, está escrito que, no início do reinado de Chengdi de Jin, o mar de Bohai, de Changli a Gaizhou, congelou por três anos consecutivos, permitindo a passagem de carros e milhares de soldados sobre o gelo. Naquele período, as Cinco Tribos invadiram a China, e as dinastias do norte e do sul se confrontavam.

Na era Tang, a prefeitura de Xu produzia lichias; Du Fu escreveu: “Verde intenso ao erguer o vinho da primavera, vermelho suave ao partir a lichia”. No ‘Youyang Zazu’, está registrado que, no décimo ano de Tianbao, laranjeiras frutificaram no palácio de Chang’an. No primeiro mês de Yongtai, Chang’an teve uma nevada de um palmo; no segundo ano, a neve atingiu dois palmos; em novembro do ano seguinte, a cidade foi coberta por neblina e gelo. Dois anos depois, durante o verão em junho, fazia frio em Chang’an.

Naquele inverno, Du Fu exilado em Changsha pensou que “no inverno não neva em Hunan, minha doença me permite permanecer”, mas depois escreveu: “Vento norte sopra no rio Gui, grande nevada à noite”. Na época de Bai Juyi, ele escreveu: “Em Jiujing, dez anos de grandes neves, o rio congelou e os galhos se quebraram”. Na dinastia Song, Wang Anshi escreveu: “A flor desabrocha na metade da primavera, não resiste ao frio; os nortistas não a conhecem, pensam ser flor de damasco.” Naquele tempo, os habitantes do norte não reconheciam sequer as flores de ameixeira.

Do auge da dinastia Tang até a decadência da Song, com as invasões repetidas dos Khitan, Jurchen e Mongóis, a dinastia Song foi enterrada. No segundo ano de Tianli, o lago Tai congelou com espessura de vários palmos, e as laranjeiras morreram de frio.

O imperador fundador restaurou a China, e nossa dinastia Ming está próxima dos duzentos anos; e quanto ao clima? No quarto e quinto inverno de Jingtai, o mar de Huaidong congelou por mais de quarenta li, e em Fengyang nevou incessantemente em março. No sexto ano de Hongzhi, a região do rio Huai teve grande nevasca de setembro a fevereiro do ano seguinte, com oitocentos li do lago Dongting transformados em terra firme, permitindo o trânsito de carros e cavalos. No primeiro ano de Zhengde, nevou até mesmo em Wanzhou, na prefeitura de Qiongzhou.

Cito tudo isso não para alarmar, mas para expor uma verdade simples: as tribos nômades ao norte da Muralha também querem sobreviver.

Os ritmos do céu alternam entre calor e frio. Nos tempos quentes, a vegetação prospera, e cavalos, bovinos e ovinos se multiplicam. Nos tempos de frio intenso, a vegetação morre e, não podendo sobreviver, eles buscarão meios de descer ao sul.

Ouvi dizer que meu irmão é dotado de inteligência, domina línguas de várias tribos e, no ano passado, aprendeu até o idioma dos franceses. Seu comportamento é visto por alguns como herético, mas, a meu ver, revela uma visão ampla e ambição universal.

Organizar as fronteiras, reforçar o exército, permanecer em Xuanfu e autoproclamar-se guardião do reino, não é o mesmo que os imperadores Taizong e Xuanzong defendendo as portas do império? Para manter a estabilidade da dinastia Ming, muitos ministros se opuseram ao meu irmão, o que é compreensível. Depois do desastre de Tumubao e da derrota em Yutailin, a Ming não ousa mais falar em guerra levianamente; a grande ambição de meu irmão assustou os ministros e preocupou a Imperatriz.

Mas as tribos do norte, cedo ou tarde, serão forçadas a descer, pilhar ou mesmo tentar conquistar nossa terra como fizeram no passado. Imagino que meu irmão, pensando nos descendentes, perseverou em sua missão e sempre falou de guerra.

Agora, com quase duzentos anos de dinastia Ming, cada ano é mais frio que o anterior. Os relatórios das províncias comprovam isso.

Meu irmão sabia que o inverno rigoroso havia chegado para Ming. Se ficarmos imóveis como a montanha, seremos soterrados pela neve; só ao agir com coragem, manteremos a prosperidade.

Diante da Imperatriz, ao saber repentinamente da intenção de fazer de mim filho do Templo da Filialidade, irmão do imperador, não posso aceitar.

Se eu assumir o trono, seria ingrato aos meus pais biológicos; como poderia então ser filial à Imperatriz?

Não sou uma criança ingênua; o laço de sangue e quinze anos de criação não podem ser esquecidos.

Se eu fosse filho adotivo e ascendesse ao trono, como um imperador ingrato poderia conquistar a fidelidade do povo?

O testamento é claro, mas nenhum ministro mencionou a sucessão em Anlu; só ao ver o ritual entendi o desejo da Imperatriz.

Tendo chegado aos arredores da capital, a situação é difícil, e os conflitos surgiram. Estou apreensivo, após muita reflexão, imploro à Imperatriz que permita minha opinião:

Após assumir o trono, adotarei um filho para ser filho do meu irmão, criado pela Imperatriz e pela cunhada, de modo que não apenas o Templo da Filialidade, mas também meu irmão terão descendentes para realizar os ritos ancestrais.

Se for como disse Mao Cheng, de que eu seja filho do Templo da Filialidade e que sua linhagem não se extinga, mas e quanto à descendência de meu irmão? Os ministros, incumbidos do testamento, permitiram que ele não tivesse herdeiros; como podem falar em lealdade?

Se minha petição não for aceita pela Imperatriz, então peço que retire a ordem.

Se teme que eu venha a me rebelar, ofereço meu pescoço, sem queixas.

Meu irmão, com grandes ambições não realizadas, não imaginava que, por causa deste testamento, seu legado seria perdido.

O tempo mudou, as ameaças externas não cessam, e agora surgem preocupações internas.

A Ming já envelheceu; quem quer que suceda ao trono, se governar de forma conservadora, temo que os sinais de decadência se agravem. Eis o momento de renovar o Estado ou sucumbir.

Estas são palavras do coração, imploro à Imperatriz que reflita com cuidado.

Diante dos ancestrais, o humilde Thick Zong escreve em lágrimas.”

Após ler, Jiang Mian percebeu que sua boca estava aberta há muito tempo, involuntariamente.

Um calafrio percorreu seu corpo, e, com sentimentos complexos, entregou a carta ao ansioso Mao Ji, mergulhando em pensamentos acelerados.

Primeiro, questionou: tantos elogios fundamentados ao imperador Zhengde, será que suas ações tinham mesmo tal profundidade?

Depois, pensou no significado de o sucessor identificar-se tanto com Zhengde: não teme a preocupação e a insubmissão dos ministros?

O que foi o reinado de Zhengde, ele certamente sabe.

Agora, diz que Zhengde teve “ambições não realizadas”; o que pretende com isso?

Vai causar tanto alvoroço quanto Zhengde?

Antes, Yang Tinghe talvez achasse que o sucessor era manipulado por bajuladores, mas com esta carta, tudo ficou claro: quem ousaria aconselhar o sucessor a escrever algo tão decisivo para a Imperatriz e o gabinete? Esta carta só pode ser de autoria dele.

Este sucessor realmente cortou seu caminho de volta, acusando os ministros de não serem leais a Zhengde e de terem permitido que ele não tivesse herdeiros; quem poderia suportar tal acusação?

Com uma postura tão firme, é improvável que aceite conselhos sobre a sucessão.

Além disso, surgiu um problema ainda mais difícil: sua futura política; provavelmente será belicoso!

A carta traz muitos pontos para reflexão; Jiang Mian, em meio à pressa, pensou no mais importante: um sucessor tão irredutível, possivelmente mais turbulento que Zhengde, qual será a atitude de Yang Tinghe e da Imperatriz?

Continuarão apoiando sua ascensão, ou o destituirão?