Capítulo Setenta e Seis Bem-vindo à Linha Mannerheim (18)

Zhang Heng vestiu-se e acompanhou a médica até a residência do tenente de bigode fino, que no momento cortava um charuto com uma pequena faca. Ao vê-lo, abriu um sorriso caloroso e exclamou: “Bem-vindo, amigo do povo finlandês! Lutador pela liberdade! Meu camarada de pele amarela!”

Zhang Heng sentou-se na cadeira em frente. Durante esses mais de dois meses, tivera pouco contato com o comandante dos guerrilheiros; a última vez que estivera ali fora logo após sua chegada ao acampamento. Naquela ocasião, o tenente trocara apenas algumas palavras antes de se retirar, deixando a médica para conversar com ele. Agora, sem entender ao certo o motivo, o oficial fizera questão de chamá-lo novamente.

O tenente depositou o charuto cortado ao lado e retirou debaixo da mesa uma garrafa de vodca, produto de uma emboscada a um comboio soviético que transportava suprimentos militares. Metade da garrafa já havia sido consumida, mas ainda restava uma porção considerável.

Margit pegou três copos, serviu-os e o tenente ergueu o seu, dizendo: “Sempre quis expressar minha gratidão por tudo o que você fez nesses dois meses, por ter lutado ao nosso lado nos momentos mais difíceis, ajudando a defender nosso país. É uma pena que você não seja um verdadeiro soldado finlandês, pois com seu desempenho certamente teria conquistado muitas honrarias.”

Zhang Heng acompanhou o brinde, esvaziando seu copo de vodca e aguardando silenciosamente o que viria a seguir.

E, de fato, pouco depois o tenente continuou: “Você deve saber que a guerra está chegando ao fim. Quando tudo terminar, já pensou no que vai fazer?”

Zhang Heng já havia calculado que, quando o cessar-fogo fosse finalmente firmado, ainda lhe restaria cerca de um mês. Até agora, havia acumulado vinte e três pontos, somando feitos como “descobrir o esconderijo dos guerrilheiros”, “eliminar um inimigo”, “destruir um tanque com um coquetel molotov”, “abater um oficial inimigo”... até mesmo feitos curiosos como “capturar dez isqueiros feitos de cápsulas de bala”.

A missão principal de sobreviver vinte dias em território finlandês fora cumprida há tempos, então, teoricamente, não precisava mais permanecer ali. Se possível, gostaria de visitar a Inglaterra ou os Estados Unidos, especialmente este último, pois durante a Segunda Guerra era um país relativamente seguro, com combates ocorrendo no exterior e quase nenhum ataque ao solo natal. Claro, isso dependeria de os guerrilheiros permitirem sua saída. Agora que a guerra estava prestes a acabar, parecia não haver mais razão para que o impedissem.

No entanto, Zhang Heng afirmou que pretendia voltar ao seu país, justificativa que já havia preparado há tempos.

O tenente e a médica trocaram um olhar antes de ele pousar o copo e prender o charuto entre os lábios. “Já lutamos lado a lado, então serei direto. Sempre escolhemos confiar em você, tratá-lo como um dos nossos. Mas, infelizmente, nem todos pensam assim.”

“O que quer dizer com isso?”

“Na última vez que você esteve no acampamento, foi visto por um dos soldados encarregados de transportar munição para os guerrilheiros”, explicou o tenente, acendendo o charuto e escolhendo as palavras. “Alguns temem que você saiba demais e possa falar além da conta depois que partir.”

“Como por exemplo?”

“Como os métodos que os guerrilheiros empregam ao lidar com prisioneiros de guerra”, interveio a médica, aceitando o charuto que o tenente lhe passou e dando uma tragada. “Fizemos apenas o que era necessário diante das circunstâncias, mas, se essas coisas se tornassem públicas, poderiam manchar a reputação do país no exterior, principalmente agora, já que o pessoal do Ministério das Relações Exteriores está negociando com os soviéticos. Vivemos um período delicado.”

O tenente retirou uma pistola do bolso e apontou-a para Zhang Heng, tornando o ambiente imediatamente tenso. Porém, logo depois, largou a arma sobre a mesa.

“A boa notícia é que sabemos muito bem quem você é, e, pessoalmente, confio que não fará nada imprudente. Por isso, o que queremos agora é simples: precisamos convencer aqueles que desconfiam de você a também depositarem essa confiança.”

“E o que mais querem que eu faça? Assassinar Timoshenko?”, rebateu Zhang Heng, tão rápido em controlar suas emoções que Margit e Aki não puderam deixar de se surpreender. Qualquer um teria motivos para se sentir ultrajado numa situação dessas, ainda mais levando em conta tudo o que ele fizera pelos guerrilheiros ao lado de Simon, abatendo diversos soldados soviéticos. Sua conduta fora irrepreensível, e, mesmo assim, agora era tratado como um estranho. No entanto, Zhang Heng conteve a irritação e respondeu apenas com ironia, demonstrando uma força psicológica notável.

Na verdade, seu interior não estava tão calmo quanto aparentava. Ele percebeu que cometera um erro grave. Aquilo ali não era um jogo de computador onde, ao escolher um lado, automaticamente se tornava parte dele. Sua aparência e o passado impossível de ser verificado garantiam que jamais seria plenamente confiável para qualquer facção. Sabia disso desde o início; os guerrilheiros apenas o utilizavam contra os soviéticos, mas, naquele momento, também precisava de um grupo para sobreviver à dura guerra. No fundo, era uma relação de interesses mútuos.

Contudo, à medida que a situação evoluía, a relação mudou silenciosamente: de alguém necessário, ele passara a ser um risco, um problema. Não estava totalmente alheio a isso, mas, como o convívio vinha sendo harmonioso, achou que seus feitos seriam suficientes para garantir sua liberdade ao fim do conflito.

Agora via que, talvez, aquilo fosse apenas ilusão.

O tenente sorriu. “Fique tranquilo, somos razoáveis. Não vamos mandá-lo para a morte. O que quero de você é simples, será algo fácil de realizar. Assim que cumprir essa tarefa, estaremos quites e você estará livre para ir aonde quiser.”

A médica soltou um anel de fumaça, com uma expressão surpreendentemente complexa. Era a primeira vez que Zhang Heng via hesitação em seu rosto. Após um instante, Margit voltou a falar.

“Você sabia que aquele garoto não se chama Simon de verdade?”

Zhang Heng franziu a testa, sem entender por que Margit mudara de assunto.

Ela continuou: “O país atravessa seu momento mais perigoso. Mais do que nunca, precisamos de um herói para unir o povo. Podemos esperar que esse herói surja, ou... há um caminho mais seguro: criar nosso próprio herói.”

O semblante de Margit era estranho, misturando deboche e respeito.

“O verdadeiro Simon vivia numa vila chamada Rautjärvi. Ninguém se importa com aquele lugar, assim como ninguém ligava para o que ele fazia ali. Era um camponês que, de vez em quando, caçava nas montanhas. Tão comum que passava despercebido, o que permite que sua história seja facilmente moldada.”