Capítulo Sessenta e Sete: A Linha de Defesa de Mannerheim Dá-te as Boas-Vindas (9)

Ao descobrir um ponto de apoio dos guerrilheiros finlandeses, uma mensagem do sistema ressoou nos ouvidos de Zhang Heng, informando-lhe sobre o acréscimo de pontos de jogo e sugerindo que verificasse o painel de personagem para obter mais detalhes. No entanto, antes que pudesse examinar qualquer coisa, sentiu o cano de uma arma pressionando suas costas.

O guerrilheiro finlandês armado era o mesmo sujeito que antes se aproximara da fogueira. Zhang Heng tinha certeza de que, naquele momento, o homem sentira uma vontade intensa de puxar o gatilho. Contudo, a voz da mulher sniper o fez recuar, desistindo de eliminar Zhang Heng, embora a arma permanecesse apontada para ele. Quando os outros companheiros chegaram, mais um se juntou à vigilância sobre Zhang Heng, enquanto os demais cortaram galhos e improvisaram uma maca para transportar a sniper ferida.

O guerrilheiro empunhando a metralhadora atirou ao chão um uniforme soviético para Zhang Heng, que estava sem camisa, mas reteve seu casaco de penas. Sem protestar, Zhang Heng vestiu o uniforme de pele de carneiro. Ele percebia que os guerrilheiros não confiavam nele; apenas a intervenção da sniper evitara que o matassem de imediato, mas o estado da mulher era crítico, sua própria vida pendia por um fio.

Ainda assim, os guerrilheiros demonstravam cuidado com os seus. Reconhecendo a urgência da sniper ferida, partiram sem demora, levando Zhang Heng consigo.

Depois de uma hora e meia, a sniper desmaiou sobre a maca, mas, após mais uma hora de caminhada, enfim chegaram ao ponto de apoio. Dois guerrilheiros carregaram rapidamente a mulher para uma cabana à esquerda, enquanto Zhang Heng foi isolado numa outra cabana, que parecia ser um depósito de lenha, abarrotado de toras cortadas.

Mal entrou, a porta foi trancada e selada. Os guerrilheiros o haviam revistado, e agora não restava nem o casaco de penas, nem o rifle capturado, nem a mochila; até o celular e a carteira haviam sido confiscados.

Pelo vão das tábuas, Zhang Heng observava enquanto alguns guerrilheiros soviéticos, curiosos, passavam seu celular Huawei de mão em mão. Esses homens, ignorantes dos anos 1930, não sabiam sequer como ligar o aparelho, tateando-o em vão e até batendo-o contra uma árvore, intrigados.

Sua carteira, porém, era bem mais disputada. Mesmo um produto barato de um fabricante de Yiwu seria considerado um artigo de luxo naquela época; e aquela carteira, valendo algumas centenas de yuans, era cobiçada por todos. Seu casaco de penas já estava vestido pelo homem da metralhadora, embora este fosse bem mais corpulento, esticando a peça como se fosse uma roupa colada ao corpo.

Curiosamente, ninguém tocou no relógio estrela-do-mar em seu pulso. Pela qualidade, deveria valer muito dinheiro, mas os guerrilheiros pareciam incapazes de perceber sua existência.

Zhang Heng observou por algum tempo e notou que o acampamento era grande, provavelmente um antigo campo de madeira adaptado, oculto nas profundezas da floresta. Só pôde contar sete guerrilheiros, mas naquele horário, destinado ao sono, devia haver muitos outros dentro das cabanas.

À noite, os guerrilheiros tinham sua atividade máxima, aproveitando a exaustão dos soldados soviéticos para lançar ataques. Zhang Heng recordava um documentário em que guerrilheiros finlandeses contavam como, com o tempo, o moral das tropas soviéticas colapsara; soldados reunidos ao redor da fogueira, indiferentes à morte de companheiros, como se já não sentissem nada.

Pela quantidade de cabanas, Zhang Heng estimava que o acampamento abrigava quarenta ou cinquenta pessoas. Para evitar suspeitas, afastou-se da vigilância, acomodando-se num canto e fechando os olhos.

Não esperou muito; cerca de vinte minutos depois, a porta se abriu novamente e dois guerrilheiros entraram. Desta vez, não o ameaçaram com armas, mas o tom era claro: não era um convite, era uma ordem.

Zhang Heng, sem querer problemas, seguiu-os até uma cabana vizinha.

Diferente do depósito de lenha, esta sala parecia um cômodo de estar, com cama, mesa, cadeiras e uma lareira. Um homem de bigode estava sentado à mesa, e ao ver Zhang Heng, recolheu um mapa estendido e fez um gesto para que se sentasse.

Zhang Heng ocupou a cadeira oposta, deduzindo que o homem era o comandante dos guerrilheiros.

Além dele, havia outra pessoa de costas, fumando à janela. Zhang Heng não podia ver seu rosto, apenas deduzir que era uma mulher, talvez entre trinta e quarenta anos.

Assim que Zhang Heng se sentou, o bigode começou a falar. Zhang Heng apenas balançou a cabeça. “Desculpe, não falo finlandês.”

Repetiu a frase em mandarim, inglês e japonês, mas o bigode não compreendia nenhuma dessas línguas, tornando-se visivelmente impaciente. Foi então que a mulher fumante se virou e, em inglês, perguntou: “Você é um espião soviético?”

Era a primeira pessoa, em dias de missão, com quem Zhang Heng podia se comunicar. Sentiu certo alívio; sua maior preocupação era não poder dialogar com os guerrilheiros, o que tornaria sua situação completamente incontrolável. Ao menos agora, poderia se defender.

“Klement Voroshilov talvez seja tolo, mas não creio que seria tão estúpido a ponto de enviar um chinês que não fala finlandês para espiar.”

“Não se pode ter certeza disso. Hoje em dia, há quem não saiba distinguir pão de bomba.” A mulher apagou o cigarro e se virou.

Seu olhar era cheio de encanto; na juventude, certamente fora bela, mas percebia-se que ainda o era. Algumas pessoas têm o dom de desafiar o tempo.

Ela não insistiu no tema, lançando um olhar ao bigode, que sorriu levemente e deixou o cômodo.

“Aki não é má pessoa, mas estamos em tempos extraordinários; ele precisa cuidar dos rapazes sob seu comando.”

“Entendo”, respondeu Zhang Heng.

“Não, você não entende, nem eu entendo.” Ela sentou-se. “O país dele está sendo invadido. Para protegê-lo, ele está disposto a sacrificar tudo, até ir ao inferno. Ouça, garoto.” Enquanto falava, tirou outro cigarro da caixa. “Como pode ver, sou britânica, voluntária aqui. Ao contrário daqueles lá fora, não quero que coisas ruins aconteçam. Por isso, você precisa ser honesto comigo, só assim poderei ajudá-lo.”

Zhang Heng, ao olhar para o decote inclinado de sua blusa, notou um vislumbre de sensualidade. Era obrigado a admitir que a mulher era extremamente habilidosa; se ele fosse um espião soviético, talvez não resistisse a confessar diante daquela abordagem.

Mas a verdade habitava a resposta mais absurda. Embora tivesse surgido abruptamente no campo de batalha, para aquela guerra, Zhang Heng era apenas um completo estranho.

Nota: Sobre a conversa do pão e da bomba, no primeiro dia de combate, a força aérea soviética bombardeou Helsinque. Diante da crítica internacional, o ministro das Relações Exteriores soviético, Molotov, alegou: “Não bombardeamos a Finlândia, apenas lançamos pão para os famintos.” Por isso, os finlandeses apelidaram as bombas soviéticas de “pão Molotov”.