Capítulo Cinquenta e Dois: O Episódio do Desvio em Tóquio (Fim)

Com a partida de Ameko, a vida de intercâmbio de Zhang Heng também chegou ao fim. Ele saiu do dormitório do Centro Internacional de Intercâmbio e alugou um pequeno apartamento na cidade. Takeda Tetsuya já havia ensinado tudo o que podia; a partir de então, para aprimorar sua técnica, Zhang Heng dependeria apenas de prática constante e talento pessoal. Em um curto espaço de tempo, era praticamente impossível elevar sua habilidade de direção de automóveis do nível 2 para o nível 3, por isso ele não investiu mais tanta energia nisso.

Ainda assim, ele participou de algumas corridas de tuning clandestinas dirigindo sua L300, faturou alguns prêmios consideráveis e até ganhou um Mazda quase novo. Infelizmente, não acumulou pontos no processo. Esse dinheiro era suficiente para sustentar sua vida em Tóquio dali em diante; ganhar mais não faria grande diferença, então Zhang Heng não competiu mais. Aquela van marrom-amarelada que surgiu de repente e desapareceu misteriosamente acabou virando uma lenda urbana entre os corredores clandestinos de Tóquio...

Mas isso já é outra história.

Sem aulas ou empregos para ocupar seu tempo, Zhang Heng se viu repentinamente com horas livres. Um dia, durante um passeio, deparou-se com um dojô e lembrou-se de que o caratê tem origem japonesa—um estilo tradicional de combate que evoluiu a partir das artes marciais chinesas. O confronto anterior com o grupo liderado por Kobayashi Yuu serviu para testar o resultado de seu treino físico recente, mas, no fim das contas, seus adversários eram pessoas comuns, e Zhang Heng vencia graças à velocidade e força. No entanto, seus golpes careciam de técnica. Vendo nisso uma oportunidade, decidiu aprender alguns movimentos de caratê.

Assim, nos dois meses finais, Zhang Heng ainda conquistou uma habilidade de caratê nível 0.

No 420º dia, ele subiu até o topo da Torre do Céu para contemplar, pela última vez, a vista noturna de Tóquio. Ao mesmo tempo, ouviu em sua mente aquele som de notificação familiar.

"Prazo de retorno atingido, confirmação de missão concluída..."

"Fase extra 'Tóquio Drift' finalizada, segunda rodada do jogo encerrada. Retornando ao mundo real em instantes..."

……

Quando abriu os olhos novamente, Zhang Heng estava de volta ao reservado da sala de descanso. Desta vez, sua estadia em Tóquio não o deixou isolado do mundo civilizado, mas, após catorze meses como intercambista em terras estrangeiras, ouvir de novo a língua natal despertou uma sensação de conforto indescritível.

"Um copo de limonada... não, acho que quero algo com mais sabor." Zhang Heng aproximou-se do balcão, lembrando-se da garota de Tóquio cujo sorriso mostrava dois caninos afiados.

"Parabéns por completar a segunda rodada do jogo." A bartender preparou rapidamente um coquetel e o deslizou até ele. "Parece que você acabou de passar por uma viagem extraordinária."

"Sim, tenho algo que gostaria que você avaliasse." Zhang Heng retirou a escultura de madeira. Com a experiência do pé de coelho da sorte, desta vez estava prevenido: sempre usou luvas ao manusear o objeto, tanto dentro quanto fora do jogo.

A bartender arqueou as sobrancelhas. "Mais um item do jogo? Sua sorte realmente é invejável."

Enquanto falava, ela guardou cuidadosamente a escultura em uma caixa de madeira de tule, descontando, sem esquecer, cinco pontos de Zhang Heng.

Ele terminou o coquetel sozinho no balcão e já se preparava para sair, quando foi chamado novamente pela bartender.

"Lembra-se do leilão de fim de ano de que falei?"

"Ah?"

"Como de costume, o leilão acontece no último dia do ano. Se pretende participar, é melhor se preparar com antecedência e não marcar a terceira rodada do jogo para esse dia," ela o advertiu.

Zhang Heng agradeceu, abriu a porta e saiu da sala de descanso.

……

No dia seguinte, Zhang Heng resolveu pular a aula de inglês da manhã—afinal, a segunda rodada do jogo terminara tarde, e ele só deixou a Cidade do Desejo às quatro e meia da manhã. Precisava recuperar o sono.

Na hora do almoço, Ma Wei e Chen Huadong o olharam com expressão de pena.

"Você se deu mal. O professor Zhang fez uma prova surpresa hoje. Ao contar as provas recolhidas, notou que faltavam cinco. Ele ficou bastante irritado. Daqui a duas semanas é o exame do nível seis, e ele disse que quem ainda não se dedica agora não tem salvação. Quem não entregou a prova perdeu todos os pontos de participação."

Na universidade, as notas geralmente se dividem entre participação e exame final—o último vale 70% da média, e a participação, 30%. Não subestime esses 30%, pois eles podem ressuscitar alguém que foi mal na prova e também derrubar quem estava na média. Claro, este último caso é raro; professores não costumam ser tão rigorosos, mas, se a participação for zero, a situação se complica. Isso significa que, para passar, seria preciso acertar 86 pontos em uma prova de 100, e, no caso do inglês, a nota do exame é convertida diretamente a partir da pontuação do teste de proficiência.

"A nota máxima é 710. Ou seja, você precisa tirar ao menos 609 para conseguir os créditos," explicou Ma Wei, franzindo a testa. A nota de aprovação é 425, mas, para não-especialistas em inglês, passar de 600 é uma façanha. Ele mesmo, apesar de ser ótimo aluno, não tinha certeza se conseguiria, especialmente porque inglês sempre foi sua disciplina mais difícil.

"......"

Zhang Heng ficou sem reação. Se soubesse disso, teria ido à aula mesmo com sono. Agora, só lhe restava a alternativa de tirar pelo menos 609 pontos no exame do nível seis. Antes, isso seria impossível para ele, mas depois de aprender inglês com Bear Grylls na ilha deserta, Zhang Heng achava que ainda tinha salvação.

Faltavam cerca de vinte dias para o exame, o que, para ele, significava quarenta dias de revisão. A compreensão auditiva não era problema, mas precisava reforçar a parte de escrita e gramática.

O que Zhang Heng não esperava era que, depois de se empenhar tanto no japonês em Tóquio, agora teria que enfrentar o inglês de novo. Talvez, depois de se formar, ele devesse considerar a carreira de intérprete simultâneo em uma multinacional.

……

À tarde, Zhang Heng foi à biblioteca pegar livros para se dedicar ao inglês, mas acabou encontrando, por acaso, Shen Xixi.

Sem mais as complicações de Cheng Cheng, a vida dela voltara ao normal. Após o incidente no campo, eles haviam trocado contatos, mas nenhum dos dois tomou a iniciativa de conversar. No campus, ocasionalmente se encontravam, e Shen Xixi sempre o cumprimentava com naturalidade. No entanto, eram apenas amigos. Por outro lado, Chen Huadong e Xu Jing, depois daquela festa, começaram a sair juntos com frequência, embora ainda não fossem oficialmente um casal—mas a vitória parecia próxima.

Chen Huadong parou de jogar, deixou de ir ao clube de animes e agora só tinha olhos para Xu Jing. Passavam os dias passeando juntos, ignorando completamente o grupo de amigos. Os veteranos do Tubarão-Tigre já cogitavam aplicar-lhe um julgamento de traição...

Já que estavam ali, Zhang Heng decidiu ir cumprimentá-la.