Uma mensagem para os leitores do PTT, Komica e outros fóruns

Caros leitores que estão fora do continente, olá a todos. Sou eu, Luo Sanguan, o autor desta obra. Decidi escrever este capítulo avulso repentinamente hoje porque alguns amigos da ilha me contaram que esta minha humilde obra tem recebido recomendações em plataformas insulares, mas tem sido alvo de críticas extremamente severas. Depois de ler esses comentários, achei necessário escrever um capítulo especial para conversarmos um pouco.

Como a grande maioria de vocês provavelmente não lê a versão oficial e legítima, acabam surgindo mal-entendidos sobre certos enredos. Além disso, as versões piratas geralmente não incluem as notas do autor publicadas no final da obra nem os comentários dos leitores da plataforma Qidian, conhecidos como "comentários do capítulo", impedindo assim que vocês vejam as explicações necessárias. Portanto, gostaria de esclarecer alguns pontos aqui especificamente.

Primeiro: dizem que "mostrar que no Japão os pacientes dão dinheiro de presente aos médicos é difamar o Japão".

De acordo com os resultados de uma pesquisa realizada em 2016 pela *Nikkei Medical Online*, entre as 2065 respostas de médicos, 78,2% dos médicos japoneses admitiram ter recebido dinheiro de presente. O percentual de médicos que "recusaram" (observem bem que se trata de recusar o recebimento, e não de "os familiares do paciente nunca terem oferecido") foi de 18,4%. Em outras palavras, esta pesquisa mostra que 96,6% dos médicos japoneses já tiveram pacientes ou familiares de pacientes que deram diretamente ou tentaram dar dinheiro de presente durante suas carreiras médicas. Esta pesquisa não foi inventada por mim, e pessoalmente não consigo compreender muito bem o porquê de os leitores da ilha sentirem uma "aversão" tão gigantesca por esse enredo. No Japão, ao alugar um imóvel, ainda é preciso dar ao senhorio uma quantia equivalente a cerca de um mês e meio de aluguel como "presente de agradecimento". Dado o estilo de conduta dos japoneses, dar um presente em dinheiro a um médico seria algo assim tão inconcebível?

Segundo: dizem que estou "exibindo a incorruptibilidade dos médicos do Partido Comunista".

Há um argumento muito interessante: na ilha, os vestibulandos todos querem ser médicos no futuro, porque o salário é pelo menos superior a 28 mil novos dólares taiwaneses e o trabalho é relativamente respeitável. Se um dia se cansarem disso, podem até seguir o exemplo de Ko P e concorrer à presidência, certo? Mas esse tipo de "boa sorte" os médicos do continente nunca desfrutaram. Deixando temporariamente de lado as diferenças causadas pelo sistema, pelo menos após as instituições médicas do continente se desvincularem da estrutura governamental e começarem a operar como departamentos "autossuficientes financeiramente", houve de fato um período em que os salários dos médicos eram pagos com muita dificuldade. E a solução encontrada na época foi o método tão criticado pelo povo do continente: "sustentar a medicina através da venda de medicamentos". Ao mesmo tempo, o fenômeno de "receber envelopes vermelhos (suborno)" era de fato generalizado.

Nos últimos anos, no entanto, tem-se dado cada vez mais importância ao fenômeno dos "envelopes vermelhos", o controle sobre os preços dos medicamentos tornou-se mais rigoroso, e os valores das consultas e taxas de atendimento dos médicos foram aumentados, fazendo com que os subornos praticamente desaparecessem por completo. Não ouso afirmar que não exista cem por cento, mas pelo menos mais de 90% dos médicos não usam, não fazem e não ousam mais aceitar envelopes vermelhos. Para aqueles que realmente insistem em dar um envelope vermelho, a forma de lidar mais comum entre os médicos é depositar o dinheiro diretamente no cartão de internação do paciente para cobrir os custos do tratamento. Para os médicos que exigem subornos, existem várias medidas punitivas, incluindo a cassação da licença profissional, e em casos graves, até mesmo a responsabilização criminal.

Sim, eu estou justamente exibindo a incorruptibilidade dos médicos do Partido Comunista. Será que os fatos que encontramos na vida real nem sequer podem ser mencionados? Tomando emprestado o palavrão favorito de um influenciador digital da ilha que precisa bajular um a um até mesmo os candidatos a "presidente": "Filha da mãe!"

Terceiro: dizem que "a medicina chinesa é a número um no submundo, mas na realidade, como é?"

Na realidade, a enorme base populacional da China e a quantidade efetivamente insuficiente de pessoal médico determinam que cada médico sênior lide com uma quantidade de casos clínicos que não pode ser comparada à de especialistas médicos de nenhum outro país. Há uma piada muito trágica: "Existem casos que outros raramente veem, mas os nossos médicos conseguem alcançar a exaustão mortal por excesso de trabalho." O nível dos médicos chineses reflete-se principalmente em doenças cirúrgicas relativamente comuns. A enorme quantidade de oportunidades cirúrgicas faz com que os médicos chineses possuam uma experiência extremamente rica. E essa experiência, no tratamento prático, pode por vezes até decidir a vida ou a morte do paciente. A estrela do continente Li Bingbing contraiu amigdalite supurativa na Austrália, sofrendo de febre alta persistente, e os médicos australianos sequer conseguiram dar um diagnóstico preciso após dezesseis dias. A apresentadora da Phoenix TV Liu Hairuo sofreu um acidente ferroviário no Reino Unido e foi diagnosticada como tendo morte cerebral no país. No entanto, após ser tratada no Hospital Xuanwu por vários meses, ela melhorou milagrosamente. Cinco anos após ter sido declarada com morte cerebral, ela retornou ao seu posto de trabalho.

Naturalmente, o nível médico do continente não é o primeiro do mundo, mas também não é tão ruim assim.

Para falar a verdade, embora esta plataforma tenha uma filial na ilha, são realmente muito poucos os amigos que leem por lá. E quanto aos leitores que, por vários motivos, não podem ler a versão oficial, eu, Sanguan, não tenho nenhuma objeção pessoal. Com cinco mil leitores que compraram a assinatura na pré-venda e uma média de cinco mil assinaturas regulares, se um em cada dez ler a versão legítima, já me dou por muito satisfeito. Mas se vocês vão ler, por favor, não façam isso carregando preconceitos incutidos e a obsessão de que "o povo do continente não vale nada". Afinal, todos nós escrevemos e lemos em chinês, não precisam encarar a obra de um compatriota com uma hostilidade tão pesada, precisam?

Acho que o consenso entre os leitores de ambos os lados do estreito que leem este meu livro, além de "Tsai Ing-wen é realmente uma porcaria", deve incluir também mais um ponto.

A vida é preciosa.